B The Bible

1 Samuel 15:16

1 Samuel 15:16 KJV
KJV King James Version

Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שְׁמוּאֵל֙

she.mu.'El

Samuel

H8050G

אֶל־

'el-

to

H0413

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

הֶ֚רֶף

He.ref

be quiet

H7503

וְאַגִּ֣ידָה

ve.'a.Gi.dah

so let me tell

H9002, H5046

לְּךָ֔

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

אֵת֩

'et

<obj.>

H0853

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

דִּבֶּ֧ר

di.Ber

he said

H1696G

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֵלַ֖י

'e.Lai

to me

H0413, H9030

הַלָּ֑יְלָה

ha.La.ye.lah

this night

H9009, H3915

ל֖וֹ

lo

to <the> him

H9005, H9033

דַּבֵּֽר׃ ס

da.Ber

speak

H1696G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what Jehovah hath said to me this night. And he said unto him, Say on.

  • WEB WEB

    Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what Yahweh said to me last night.” He said to him, “Say on.”

  • WEBU WEBU

    Then Samuel said to Saul, “Stay, and I will tell you what the LORD said to me last night.” He said to him, “Say on.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சாமுவேல்: அந்தப் பேச்சை விடும், கர்த்தர் இந்த இராத்திரியிலே எனக்குச் சொன்னதை உமக்கு அறிவிக்கிறேன் என்று சவுலோடே சொன்னான். அவன்: சொல்லும் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    சாமுவேலோ, “நிறுத்து! நேற்று இரவு கர்த்தர் சொன்னதை நான் சொல்லட்டுமா” என சவுலிடம் கேட்டான். சவுல், “நல்லது சொல்லுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശമൂവേൽ ശൌലിനോടു: നില്ക്ക; യഹോവ ഈ കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തതു ഞാൻ നിന്നെ അറിയിക്കും എന്നു പറഞ്ഞു. അവൻ അവനോടു: പറഞ്ഞാലും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારે શમૂએલે શાઉલને કહ્યું કે, ઉભો રહે, ને આજ રાત્રે યહોવાહે મને જે કહ્યું છે તે હું તને કહું, ને તેણે તેને કહ્યું, કહે

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ଶାମୁୟେଲ ଶାଉଲଙ୍କୁ କହିଲେ, ତାହା ଛାଡ଼, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆଜି ରାତ୍ରିରେ ମୋତେ ଯାହା କହିଅଛନ୍ତି, ତାହା ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଜଣାଇବି। ଏଥିରେ ସେ କହିଲେ, କୁହ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳對掃羅說:「你住口吧!等我將耶和華昨夜向我所說的話告訴你。」掃羅說:「請講。」

  • CUVS CUVS

    撒母耳对扫罗说:「你住口吧!等我将耶和华昨夜向我所说的话告诉你。」扫罗说:「请讲。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Самуил Саулу: подожди, я скажу тебе, что сказал мне Господь ночью. И сказал ему Саул: говори.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo Samuel a Saúl: Déjame declararte, lo que Jehová me, ha dicho esta noche. Y él le respondió: Di.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel dit à Saül: Arrête, et je te déclarerai ce que l’Éternel m’a dit cette nuit. Et Saül lui dit: Parle!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Samuel aber antwortete Saul: Laß dir sagen, was der HERR mit mir geredet hat diese Nacht. Er sprach: Sage an!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «كُفَّ فَأُخْبِرَكَ بِمَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ إِلَيَّ هَذِهِ اللَّيْلَةَ». فَقَالَ لَهُ: «تَكَلَّمْ».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शमूएल ने शाऊल से कहा, “ठहर जा! और जो बात यहोवा ने आज रात को मुझ से कही है वह मैं तुझ को बताता हूँ।” उसने कहा, “कह दे।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సమూయేలునీవు మాటలాడ పనిలేదు. యెహోవా రాత్రి నాతో సెలవిచ్చిన మాట నీకు తెలియజేతును వినుమని సౌలుతో అనగా, సౌలుచెప్పుమనెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শমূয়েল শৌলকে কহিলেন, ক্ষান্ত হও; গত রাত্রিতে সদাপ্রভু আমাকে যাহা বলিয়াছেন, তাহা তোমাকে বলি।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਠਹਿਰ ਜਾਹ ਅਤੇ ਅੱਜ ਰਾਤੀਂ ਜਿਹੜਾ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਆਖਿਆ ਹੈ ਉਹ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦੱਸਾਂਗਾ ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ, ਦੱਸੋ ਜੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेल शौलाला म्हणाला, “पुरे कर; परमेश्वर मला रात्री काय म्हणाला ते मी तुला सांगतो.” तो म्हणाला, “सांगा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸಮುವೇಲನು ಸೌಲನಿಗೆಅದಿರಲಿ ಕರ್ತನು ಈ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸುವೆನು ಅಂದನು. ಅದಕ್ಕವನು--ಹೇಳು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سموئیل نے ساؤُل سے کہا ٹھہر جا اور جو کُچھ خُداوند نے آج کی رات مُجھ سے کہا ہے وہ مَیں تُجھے بتاؤُں گا ۔ اُس نے کہا بتائِیے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සාමුවෙල්: නවතින්න, මේ රාත්‍රියේ ස්වාමීන්වහන්සේ මට කී කාරණය ඔබට දන්වමියි සාවුල්ට කීවේය. කිව මැනවැයි ඔහු කීය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Samuel disse a Saul: “Basta! Vou lhe contar o que o SENHOR me disse na noite passada.” Saul lhe respondeu: “Pode falar.”

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Samuel a Saul: Espera, e te declararei o que o Senhor me disse esta noite. E elle disse-lhe: Falla.

Notes

On 1 Samuel 15:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 15