B The Bible

1 Samuel 15:1

1 Samuel 15:1 KJV
KJV King James Version

Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שְׁמוּאֵל֙

she.mu.'El

Samuel

H8050G

אֶל־

'el-

to

H0413

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֹתִ֨י

'o.Ti

<obj.> me

H0853, H9030

שָׁלַ֤ח

sha.Lach

he sent

H7971G

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

לִמְשָׁחֳךָ֣

lim.sho.cho.Kha

to anoint you

H9005, H4886, H9031

לְמֶ֔לֶךְ

le.Me.lekh

to king

H9005, H4428G

עַל־

'al-

over

H5921A

עַמּ֖וֹ

a.Mo

people his

H5971A, H9023

עַל־

'al-

over

H5921A

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְעַתָּ֣ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

שְׁמַ֔ע

she.Ma'

listen

H8085G

לְק֖וֹל

le.Kol

to [the] voice of

H9005, H6963J

דִּבְרֵ֥י

div.Rei

[the] words of

H1697G

יְהוָֽה׃ ס

Yah.weh

Yahweh

H3068G, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel said unto Saul, Jehovah sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of Jehovah.

  • WEB WEB

    Samuel said to Saul, “Yahweh sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of Yahweh’s words.

  • WEBU WEBU

    Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of the LORD’s words.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பின்பு சாமுவேல் சவுலை நோக்கி: இஸ்ரவேலராகிய தம்முடைய ஜனங்கள்மேல் உம்மை ராஜாவாக அபிஷேகம்பண்ணுகிறதற்குக் கர்த்தர் என்னை அனுப்பினாரே; இப்போதும் கர்த்தருடைய வார்த்தைகளின் சத்தத்தைக் கேளும்:

  • TaERV TaERV

    ஒரு நாள் சாமுவேல் சவுலிடம், “உன்னை அபிஷேகித்து அவருடைய ஜனங்கள் இஸ்ரவேலருக்கு அரசனாக்கும்படி கர்த்தர் என்னை அனுப்பினார். இப்போது கர்த்தருடைய செய்தியைக் கேள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ശമൂവേൽ ശൌലിനോടു പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: യഹോവ നിന്നെ തന്റെ ജനമായ യിസ്രായേലിന്നു രാജാവായിട്ടു അഭിഷേകംചെയ്‌വാൻ എന്നെ നിയോഗിച്ചുവല്ലോ; അതുകൊണ്ടു ഇപ്പോൾ യഹോവയുടെ വചനങ്ങളെ കേട്ടുകൊൾക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શમૂએલે શાઉલને કહ્યું કે, યહોવાહે પોતાના લોક એટલે ઇસ્રાએલ ઉપર રાજા થવા સારૂ તને અભિષિક્ત કરવાને મને મોકલ્યો હતો, એ માટે હવે યહોવાહના વચનોની વાણી સાંભળ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଶାମୁୟେଲ ଶାଉଲଙ୍କୁ କହିଲେ, ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣା ଲୋକ ଇସ୍ରାଏଲ ଉପରେ ତୁମ୍ଭକୁ ରାଜପଦରେ ଅଭିଷେକ କରିବା ପାଇଁ ମୋତେ ପଠାଇଥିଲେ; ଏଣୁ ଏବେ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ବାକ୍ୟର ରବ ଶୁଣ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳對掃羅說:「耶和華差遣我膏你為王,治理他的百姓以色列;所以你當聽從耶和華的話。

  • CUVS CUVS

    撒母耳对扫罗说:「耶和华差遣我膏你为王,治理他的百姓以色列;所以你当听从耶和华的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Самуил Саулу: Господь послал меня помазать тебя царем над народом Его, над Израилем; теперь послушай гласа Господа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Después Samuel dijo a Saúl: Jehová me envió a que te ungiese por rey sobre su pueblo Israel; ahora, pues, está atento a las palabras de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel dit à Saül: C’est moi que l’Éternel a envoyé pour t’oindre roi sur son peuple, sur Israël: écoute donc ce que dit l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Samuel aber sprach zu Saul: Der HERR hat mich gesandt, daß ich dich zum König salbte über sein Volk Israel; so höre nun die Stimme der Worte des HERRN.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِشَاوُلَ: «إِيَّايَ أَرْسَلَ الرَّبُّ لِمَسْحِكَ مَلِكاً عَلَى شَعْبِهِ إِسْرَائِيلَ. وَالآنَ فَاسْمَعْ صَوْتَ كَلاَمِ الرَّبِّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शमूएल ने शाऊल से कहा, “यहोवा ने अपनी प्रजा इस्राएल पर राज्य करने के लिये तेरा अभिषेक करने को मुझे भेजा था; इसलिये अब यहोवा की बातें सुन ले।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఒకానొక దినమున సమూయేలు సౌలును పిలిచి యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులగు తన జనులమీద నిన్ను రాజుగా అభిషేకించుటకై నన్ను పంపెను; యెహోవా మాట వినుము

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর শমূয়েল শৌলকে কহিলেন, সদাপ্রভু আপন প্রজাদের উপরে, ইস্রায়েলের উপরে তোমাকে রাজপদে অভিষেক করিতে আমাকেই প্রেরণ করিয়াছিলেন; অতএব এখন তুমি সদাপ্রভুর বাক্যের রবে কর্ণপাত কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਮੈਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਘੱਲਿਆ ਹੈ ਭਈ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਮਸਹ ਕਰਾਂ ਏਸ ਕਰਕੇ ਜੋ ਤੂੰ ਉਹ ਦੀ ਪਰਜਾ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਬਣੇਂ ਸੋ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਬਚਨ ਸੁਣ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेल शौलाला म्हणाला, “परमेश्वराने आपली प्रजा इस्राएल लोक ह्यांच्यावर राजा होण्यासाठी तुला अभिषेक करण्यास मला पाठवले होते; तर आता परमेश्वराचे म्हणणे ऐक.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ಸೌಲನಿಗೆ--ಕರ್ತನು ತನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಮೇಲೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ಅಭಿಷೇಕಿಸಲು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಈಗ ನೀನು ಕರ್ತನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سموئیل نے ساؤُل سے کہا کہ خُداوند نے مُجھے بھیجا ہے کہ مَیں تُجھے مَسح کرُوں تاکہ تُو اُس کی قَوم اِسرا ئیل کا بادشاہ ہو ۔ سو اب تُو خُداوند کی باتیں سُن۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් සාවුල්ට කථාකොට: ස්වාමීන්වහන්සේ තමන්ගේ සෙනඟවූ ඉශ්‍රායෙල් කෙරෙහි ඔබ රජකොට ආලේපකරන පිණිස මා එවූසේක. එබැවින් දැන් ස්වාමීන්වහන්සේගේ වචනවල හඬට ඇහුම්කන් දෙන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Samuel disse a Saul: “O SENHOR me enviou para ungi-lo rei sobre o seu povo, sobre Israel. Agora, portanto, ouça as palavras do SENHOR.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Samuel a Saul: Enviou-me o Senhor a ungir-te rei sobre o seu povo, sobre Israel: ouve pois agora a voz das palavras do Senhor.

Notes

On 1 Samuel 15:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 15