B The Bible

1 Samuel 14:48

1 Samuel 14:48 KJV
KJV King James Version

And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֣עַשׂ

vai.Ya.'as

and he did

H9001, H6213A

חַ֔יִל

Cha.yil

strength

H2428G

וַיַּ֖ךְ

vai.Yakh

and he defeated

H9001, H5221

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

עֲמָלֵ֑ק

'a.ma.Lek

Amalek

H6002G

וַיַּצֵּ֥ל

vai.ya.Tzel

and he delivered

H9001, H5337

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִשְׂרָאֵ֖ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

מִיַּ֥ד

mi.Yad

from [the] hand of

H9006, H3027H

שֹׁסֵֽהוּ׃ ס

sho.Se.hu

[those who] plundered it

H8154, H9033, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he did valiantly, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that despoiled them.

  • WEB WEB

    He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

  • WEBU WEBU

    He did valiantly and struck the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of those who plundered them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் பலத்து, அமலேக்கியரை முறிய அடித்து, இஸ்ரவேலரைக் கொள்ளையிடுகிற யாவர் கைக்கும் அவர்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தான்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் மிகத் தைரியமானவன். இஸ்ரவேலை கைப்பற்ற முயன்ற அனைத்து பகைவரையும் வென்றான். மேலும் அமலேக்கியரையும் தோற்கடித்தான்!

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ശൌര്യം പ്രവർത്തിച്ചു അമാലേക്യരെ ജയിച്ചു, യിസ്രായേല്യരെ കവർച്ചക്കാരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കയും ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણે બહાદુરી કરીને અમલેકીઓને માર્યા, ને ઇસ્રાએલને તેઓના લૂંટારાઓના હાથમાંથી મુક્ત કીધા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ବୀରତ୍ୱ ପ୍ରକାଶ କଲେ ଓ ଅମାଲେକୀୟମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କଲେ ଓ ଇସ୍ରାଏଲର ଲୁଟକାରୀମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ସେମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅奮勇攻擊亞瑪力人,救了以色列人脫離搶掠他們之人的手。

  • CUVS CUVS

    扫罗奋勇攻击亚玛力人,救了以色列人脱离抢掠他们之人的手。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И устроил войско, и поразил Амалика, и освободил Израиля от руки грабителей его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y reunió un ejército y derrotó a Amalec, y libró a Israel de mano de los que lo saqueaban.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il manifesta sa force, battit Amalek, et délivra Israël de la main de ceux qui le pillaient.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er hatte Sieg und schlug die Amalekiter und errettete Israel von der Hand aller, die sie zwackten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَفَعَلَ بِبَأْسٍ وَضَرَبَ عَمَالِيقَ, وَأَنْقَذَ إِسْرَائِيلَ مِنْ يَدِ نَاهِبِيهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने वीरता करके अमालेकियों को जीता, और इस्राएलियों को लूटनेवालों के हाथ से छुड़ाया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు అతడు దండునుకూర్చి అమాలేకీయులను హతముచేసి ఇశ్రాయేలీయులను కొల్ల సొమ్ముగా పెట్టినవారి చేతిలో నుండి వారిని విడిపించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বীরত্বের সহিত কার্য্য করিতেন, অমালেককে আঘাত করিলেন, এবং লুটকারীদের হস্ত হইতে ইস্রায়েলকে উদ্ধার করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਉਸ ਨੇ ਬਹਾਦਰੀ ਕਰ ਕੇ ਅਮਾਲੇਕੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਅਤੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੁਟੇਰਿਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੁਡਾਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने पराक्रम केला आणि अमालेकी लोकांना जिंकून इस्राएलांस जे जे लुटत असत त्यांच्या हातातून त्यांना सोडवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿ ಕೊಂಡು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು; ಇಸ್ರಾ ಯೇಲನ್ನು ಸುಲುಕೊಳ್ಳುವವರೆಲ್ಲರ ಕೈಗೂ ತಪ್ಪಿಸಿ ಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے بہادُری کر کے عمالِیقیوں کو مارا اور اِسرائیلِیوں کو اُن کے ہاتھ سے چُھڑایا جو اُن کو لُوٹتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු වික්‍රමාන්විතව ක්‍රියාකරනුයේ, අමලෙක්වරුන්ට පහරදී, ඉශ්‍රායෙල් කොල්ලකන අයින්ගේ අත්වලින් ඔවුන් ගළවා ගත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele agiu com bravura e atacou os amalequitas, e libertou Israel das mãos daqueles que os saqueavam.

  • ALM1911 ALM1911

    E houve-se valorosamente, e feriu aos amalekitas: e libertou a Israel da mão dos que o saqueavam.

Notes

On 1 Samuel 14:48

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14