And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Saul said, God do so and more also; for thou shalt surely die, Jonathan.
- WEB WEB
Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
- WEBU WEBU
Saul said, “God do so and more also; for you shall surely die, Jonathan.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சவுல்: யோனத்தானே, நீ சாகத்தான் வேண்டும்; இல்லாவிட்டால் தேவன் எனக்கு அதற்குச் சரியாகவும் அதற்கு அதிகமாகவும் செய்யக்கடவர் என்றான்.
- TaERV TaERV
ஆனால் சவுல், “என் சத்தியத்தை நான் காப்பாற்றாவிட்டால் தேவன் என்னைத் தண்டிப்பார்! நீ மரிக்கத்தான் வேண்டும்” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതിന്നു ശൌൽ: ദൈവം എന്നോടു തക്കവണ്ണവും അധികവും ചെയ്യട്ടെ; യോനാഥാനേ, നീ മരിക്കേണം എന്നു ഉത്തരം പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
અને શાઉલે કહ્યું, એવું ને એથી વધારે પણ દેવ કરો; કેમકે યોનાથાન તું નિશ્ચય મરશે.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ଶାଉଲ କହିଲେ, ପରମେଶ୍ୱର ସେହି ଦଣ୍ଡ, ମଧ୍ୟ ତହିଁରୁ ଅଧିକ ଦେଉନ୍ତୁ; ଯୋନାଥନ, ତୁମ୍ଭେ ନିତାନ୍ତ ମରିବ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
掃羅說:「約拿單哪,你定要死!若不然,願 神重重地降罰與我。」
- CUVS CUVS
扫罗说:「约拿单哪!你定要死;若不然,愿神重重的降罚与我。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказал Саул: пусть то и то сделает мне Бог, и еще больше сделает; ты, Ионафан, должен сегодня умереть!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Saúl respondió: Así me haga Dios y aun me añada, que sin duda morirás,, Jonatán.
French
1 translation- LSG LSG
Et Saül dit: Que Dieu me traite dans toute sa rigueur, si tu ne meurs pas, Jonathan!
German
1 translation- LUT LUT
Da sprach Saul: Gott tue mir dies und das, Jonathan, du mußt des Todes sterben.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ شَاوُلُ: «هَكَذَا يَفْعَلُ اللَّهُ وَهَكَذَا يَزِيدُ إِنَّكَ مَوْتاً تَمُوتُ يَا يُونَاثَانُ».
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
शाऊल ने कहा, “परमेश्वर ऐसा ही करे, वरन् इससे भी अधिक करे; हे योनातान, तू निश्चय मारा जाएगा।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"అందుకు సౌలుయోనాతానా, నీవు అవశ్యముగా మరణమవుదువు, నేను ఒప్పుకొనని యెడల దేవుడు నాకు గొప్ప అపాయము కలుగజేయునుగాక అనెను."
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
শৌল কহিলেন, ঈশ্বর অমুক ও ততোধিক দণ্ড দিউন; যোনাথন, তুমি অবশ্য মরিবে।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਹੀ ਕਰੇ ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਵਧੀਕ ਪਰ ਹੇ ਯੋਨਾਥਾਨ, ਤੈਨੂੰ ਅਵੱਸ਼ ਮਰਨਾ ਪਵੇਗਾ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
शौल म्हणाला, “परमेश्वर असेच करो, किंबहुना ह्याहून अधिक करो; योनाथान, तुला अवश्य मेले पाहिजे.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಅದಕ್ಕೆ ಸೌಲನು--ಯೋನಾತಾನನೇ, ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಸಾಯಬೇಕು; ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ದೇವರು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
ساؤُل نے کہا خُدا اَیسا ہی بلکہ اِس سے بھی زِیادہ کرے کیونکہ اَے یُونتن تُو ضرُور مارا جائے گا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සාවුල්ද: යොනාතාන්, ඔබ නසින්ටම ඕනෑය, නැත්නම් දෙවියන්වහන්සේ එසේත් ඊට වැඩියෙනුත් මට කරනසේක්වයි කීයේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Saul declarou: “Que Deus me castigue com severidade, e ainda mais, se você não morrer, Jônatas.”
- ALM1911 ALM1911
Então disse Saul: Assim me faça Deus, e outro tanto, que com certeza morrerás, Jonathan.
Notes
On 1 Samuel 14:44Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.