B The Bible

1 Samuel 14:38

1 Samuel 14:38 KJV
KJV King James Version

And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

גֹּ֣שֽׁוּ

Go.shu

draw near

H5066G

הֲלֹ֔ם

ha.Lom

here

H1988

כֹּ֖ל

kol

O all

H3605

פִּנּ֣וֹת

pi.Not

[the] corners of

H6438H

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וּדְע֣וּ

u.de.'U

and know

H9002, H3045

וּרְא֔וּ

u.re.'U

and see

H9002, H7200G

בַּמָּ֗ה

ba.Mah

<in> how?

H9003, H4100

הָֽיְתָ֛ה

ha.ye.Tah

has it happened

H1961

הַחַטָּ֥את

ha.cha.Tat

the sin

H9009, H2403B

הַזֹּ֖את

ha.Zot

<the> this

H9009, H2063

הַיּֽוֹם׃

hai.Yom

this day

H9009, H3117G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul said, Draw nigh hither, all ye chiefs of the people; and know and see wherein this sin hath been this day.

  • WEB WEB

    Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

  • WEBU WEBU

    Saul said, “Draw near here, all you chiefs of the people, and know and see in whom this sin has been today.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சவுல்: ஜனத்தின் தலைவர்களே, நீங்கள் எல்லாரும் இங்கே சேர்ந்து வந்து, இன்று இந்தப் பாவம் எதினாலே உண்டாயிற்று என்று பார்த்தறியுங்கள்.

  • TaERV TaERV

    எனவே, “எல்லாத் தலைவர்களையும் கூப்பிடுங்கள்! இன்று பாவம் செய்தது யாரெனப் பார்ப்போம்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ശൌൽ: ജനത്തിന്റെ പ്രധാനികൾ ഒക്കെയും ഇവിടെ അടുത്തുവരട്ടെ; ഇന്നു പാപം സംഭവിച്ചതു ഏതു കാര്യത്തിൽ എന്നു അന്വേഷിച്ചറിവിൻ;

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે કહ્યું, લોકોનાં સર્વ આગેવાનો, તમે અહીં આવો; અને આજ આ પાપ શાથી થયું છે એ તપાસ કરી શોધી કાઢો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ଶାଉଲ କହିଲେ, ହେ ଲୋକମାନଙ୍କ ପ୍ରଧାନ ସମସ୍ତେ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ଏହି ସ୍ଥାନରେ ଉପସ୍ଥିତ ହୁଅନ୍ତ ଆଜିର ଏହି ପାପ କିପରି ହେଲା, ଏହା ବିବେଚନା କରି ଦେଖ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅說:「你們百姓中的長老都上這裡來,查明今日是誰犯了罪。

  • CUVS CUVS

    扫罗说:「你们百姓中的长老都上这里来,查明今日是谁犯了罪。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Тогда сказал Саул: пусть подойдут сюда все начальники народа и разведают и узнают, на ком грех ныне?

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces dijo Saúl: Venid acá todos los principales del pueblo, y sabed y ved en qué ha consistido este pecado hoy;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül dit: Approchez ici, vous tous chefs du peuple; recherchez et voyez comment ce péché a été commis aujourd’hui.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Saul: Laßt herzutreten alle Obersten des Volks, und erfahret und sehet, an welchem die Sünde sei zu dieser Zeit;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ شَاوُلُ: «تَقَدَّمُوا إِلَى هُنَا يَا جَمِيعَ وُجُوهِ الشَّعْبِ, وَاعْلَمُوا وَانْظُرُوا بِمَاذَا كَانَتْ هَذِهِ الْخَطِيَّةُ الْيَوْمَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शाऊल ने कहा, “हे प्रजा के मुख्य लोगो, इधर आकर जानो और देखो कि आज पाप किस प्रकार से हुआ है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందువలన సౌలుజనులలో పెద్దలు నా యొద్దకు వచ్చి నేడు ఎవరివలన ఈ పాపము కలిగెనో అది విచారింపవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শৌল কহিলেন, হে লোকদের অধ্যক্ষ সকল, তোমরা নিকটে আইস, এবং অদ্যকার এই পাপ কিসে হইল, তাহা জ্ঞাত হও, বুঝিয়া দেখ।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਸਰਦਾਰ ਐਥੇ ਨੇੜੇ ਆਉਣ ਅਤੇ ਲੱਭਣ ਅਰ ਵੇਖਣ ਜੋ ਅੱਜ ਦੇ ਦਿਨ ਕਿਕੁੱਰ ਪਾਪ ਹੋਇਆ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल म्हणाला, “लोकनायकहो, इकडे या; आज कोणत्या प्रकारे हे पातक झाले आहे ह्याचा शोध करून पाहा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಸೌಲನು--ಜನರ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೇ, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿರಿ; ಈಹೊತ್ತು ಈ ಪಾಪ ಯಾವದರಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತೆಂದು ತಿಳುಕೊಂಡು ನೋಡಿರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب ساؤُل نے کہا کہ تُم سب جو لوگوں کے سردار ہو یہاں نزدِیک آؤ اور تحقِیق کرو اور دیکھو کہ آج کے دِن گُناہ کیونکر ہُؤا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට සාවුල් කථාකොට: සෙනඟගේ සියලු ප්‍රධානියෙනි, මෙහි ඇවිත්, අද මේ පාපය සිද්ධවුණේ කුමක් කරණකොටගෙනද කියා බලා දැනගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então Saul disse: “Aproximem-se aqui, todos vocês, líderes do povo; investiguem e vejam qual foi o pecado cometido hoje.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Saul: Chegae-vos para cá de todos os chefes do povo, e informae-vos, e vêde em que se commetteu hoje este peccado;

Notes

On 1 Samuel 14:38

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14