B The Bible

1 Samuel 14:23

1 Samuel 14:23 KJV
KJV King James Version

So the LORD saved Israel that day: and the battle passed over unto Bethaven.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיּ֧וֹשַׁע

vai.Yo.o.sha'

and he delivered

H9001, H3467

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֖וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

וְהַ֨מִּלְחָמָ֔ה

ve.Ha.mil.cha.Mah

and the battle

H9002, H9009, H4421

עָבְרָ֖ה

'a.ve.Rah

it passed beyond

H5674A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

בֵּ֥ית

beit

Beth

H1007

אָֽוֶן׃

'A.ven

Aven

H1007

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    So Jehovah saved Israel that day: and the battle passed over by Beth-aven.

  • WEB WEB

    So Yahweh saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

  • WEBU WEBU

    So the LORD saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்படிக் கர்த்தர் அன்றையதினம் இஸ்ரவேலை இரட்சித்தார்; அந்த யுத்தம் பெத்தாவேன் மட்டும் நடந்தது.

  • TaERV TaERV

    எனவே, கர்த்தர் அன்று இஸ்ரவேலரை காப்பாற்றினார். அச்சண்டை பெத்தாவேனைக் கடந்தது. சவுலிடம் இப்போது 10,000 வீரர்களும் முழுபடையும் இருந்தனர். மலைநாட்டில் உள்ள அனைத்து நகரங்களுக்கும் இந்தப் போர் பரவியது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ യഹോവ അന്നു യിസ്രായേലിനെ രക്ഷിച്ചു; പട ബേത്ത്-ആവെൻവരെ പരന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એમ યહોવાહે તે દિવસે ઇસ્રાએલનો બચાવ કીધો; ને લડાઇ બેથ-આવેનની પાસે થઈને આગળ ચાલી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହିରୂପେ ସଦାପ୍ରଭୁ ସେହିଦିନ ଇସ୍ରାଏଲକୁ ଉଦ୍ଧାର କଲେ ଓ ବୈଥାବନ୍‍ର ପାର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଯୁଦ୍ଧ ବ୍ୟାପିଗଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    那日,耶和華使以色列人得勝,一直戰到伯‧亞文。

  • CUVS CUVS

    那日耶和华使以色列人得胜,一直战到伯亚文。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И спас Господь в тот день Израиля; битва же простерлась даже до Беф-Авена. Всех людей было с Саулом до десяти тысяч, и битва происходила по всему городу на горе Ефремовой.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Así salvó Jehová a Israel aquel día. Y llegó la batalla hasta Bet-avén.

French

1 translation
  • LSG LSG

    L’Éternel délivra Israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu’au-delà de Beth-Aven.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Also half der HERR zu der Zeit Israel. Und der Streit währte bis gen Beth-Aven.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَخَلَّصَ الرَّبُّ إِسْرَائِيلَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ. وَعَبَرَتِ الْحَرْبُ إِلَى بَيْتِ آوِنَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब यहोवा ने उस दिन इस्राएलियों को छुटकारा दिया; और लड़नेवाले बेतावेन की परली ओर तक चले गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ దినమున యెహోవా ఇశ్రాయేలీయులను ఈలాగున రక్షించెను. యుద్ధము బేతావెను అవతలకు సాగగా ఆ దినమున ఇశ్రాయేలీయులు చాలా బడలిక నొందిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এই প্রকারে সদাপ্রভু ঐ দিবসে ইস্রায়েলকে নিস্তার করিলেন, এবং বৈৎ-আবনের পার পর্য্যন্ত যুদ্ধ ব্যাপিয়া গেল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਦਿਨ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਛੁਟਕਾਰਾ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਲੜਾਈ ਬੈਤਆਵਨ ਦੇ ਪਰਲੇ ਪਾਸੇ ਤੋੜੀ ਅਪੱੜ ਪਈ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ह्या प्रकारे परमेश्वराने त्या दिवशी इस्राएल लोकांचा बचाव केला आणि ते लढत लढत पलीकडे बेथ-आवेनापर्यंत गेले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹೀಗೆ ಕರ್ತನು ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಇಸ್ರಾಯೇಲನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದನು. ಇದಲ್ಲದೆ ಆ ಯುದ್ಧವು ಬೇತಾವೆನಿನ ವರೆಗೂ ನಡೆಯಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو خُداوند نے اُس دِن اِسرائیلِیوں کو رہائی دی اور لڑائی بَیت آو ن کے اُس پار تک پُہنچی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මෙසේ ස්වාමීන්වහන්සේ ඒ දවසේදී ඉශ්‍රායෙල්වරුන් ගැළවූසේක. යුද්ධයද බෙත්-ආවන් ඉක්මවා පැවතුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim o SENHOR salvou Israel naquele dia; e a batalha estendeu-se para além de Bete-Áven.

  • ALM1911 ALM1911

    Assim livrou o Senhor a Israel n'aquelle dia: e o arraial passou a Beth-aven.

Notes

On 1 Samuel 14:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14