B The Bible

1 Samuel 14:2

1 Samuel 14:2 KJV
KJV King James Version

And Saul tarried in the uttermost part of Gibeah under a pomegranate tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׁא֗וּל

ve.sha.'Ul

and Saul

H9002, H7586G

יוֹשֵׁב֙

yo.Shev

[was] remaining

H3427

בִּקְצֵ֣ה

bik.Tzeh

at [the] edge of

H9003, H7097A

הַגִּבְעָ֔ה

ha.giv.'Ah

<the> Gibeah

H9009, H1390H

תַּ֥חַת

Ta.chat

under

H8478G

הָרִמּ֖וֹן

ha.ri.Mon

<the> pomegranate tree

H9009, H7416

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

בְּמִגְר֑וֹן

be.mig.Ron

[is] in Migron

H9003, H4051

וְהָעָם֙

ve.ha.'Am

and the people

H9002, H9009, H5971A

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

עִמּ֔וֹ

i.Mo

[was] with him

H5973A, H9033

כְּשֵׁ֥שׁ

ke.Shesh

[was] about six

H9004, H8337

מֵא֖וֹת

me.'ot

hundred<s>

H3967

אִֽישׁ׃

'Ish

man

H0376G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Saul abode in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate-tree which is in Migron: and the people that were with him were about six hundred men;

  • WEB WEB

    Saul stayed in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron; and the people who were with him were about six hundred men,

  • WEBU WEBU

    Saul stayed in the uttermost part of Gibeah under the pomegranate tree which is in Migron; and the people who were with him were about six hundred men,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் கிபியாவின் கடைசி முனையாகிய மிக்ரோனிலே ஒரு மாதளமரத்தின்கீழ் இருந்தான்; அவனோடேகூட இருந்த ஜனங்கள் ஏறக்குறைய அறுநூறுபேராயிருந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் மலையோரத்தில் மிக்ரோனில் ஒரு மாதுளை மரத்தின் கீழ் உட்கார்ந்திருந்தான். அதனருகில் போரடிக்கிற களம் இருந்தது. அவனோடு 600 பேர் இருந்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌൽ ഗിബെയയുടെ അതിരിങ്കൽ മിഗ്രോനിലെ മാതളനാരകത്തിൻ കീഴിൽ ഇരിക്കയായിരുന്നു. അവനോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരുന്ന പടജ്ജനം ഏകദേശം അറുനൂറു പേർ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે ગિબઆહના છેક છેવાડા ભાગમાં મિગ્રાનમાં દાડેમના એક ઝાડ નીચે ઉતારો કીધો હતો; અને તેની સાથેના લોક આસરે છસેં હતા

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେସମୟରେ ଶାଉଲ ଗିବୀୟାର ପ୍ରାନ୍ତଭାଗରେ ମିଗ୍ରୋଣସ୍ଥ ଡାଳିମ୍ବ ବୃକ୍ଷ ମୂଳରେ ଥିଲେ; ପୁଣି ଊଣାଧିକ ଛଅ ଶହ ଲୋକ ତାଙ୍କ ସଙ୍ଗରେ ଥିଲେ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅在基比亞的儘邊,坐在米磯崙的石榴樹下,跟隨他的約有六百人。

  • CUVS CUVS

    扫罗在基比亚的尽边,坐在米矶崙的石榴树下;跟随他的约有六百人。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Саул же находился в окраине Гивы, под гранатовым деревом, что в Мигроне. С ним было около шестисот человек народа

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Saúl se hallaba al extremo de Gabaa, debajo de un granado que hay en Migrón, y la gente que estaba con él era como seiscientos hombres.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Saül se tenait à l’extrémité de Guibea, sous le grenadier de Migron, et le peuple qui était avec lui formait environ six cents hommes.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Saul aber blieb zu Gibea am Ende unter einem Granatbaum, der in der Vorstadt war; und des Volks, das bei ihm war, waren bei sechshundert Mann.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ شَاوُلُ مُقِيماً فِي طَرَفِ جِبْعَةَ تَحْتَ الرُّمَّانَةِ الَّتِي فِي مِغْرُونَ, وَالشَّعْبُ الَّذِي مَعَهُ نَحْوُ سِتِّ مِئَةِ رَجُلٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    शाऊल तो गिबा की सीमा पर मिग्रोन में अनार के पेड़ के नीचे टिका हुआ था, और उसके संग के लोग कोई छ: सौ थे;

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "సౌలు గిబియా అవతల మిగ్రోనులో దానిమ్మచెట్టు క్రింద దిగియుండెను, అతని యొద్దనున్న జనులు దాదాపు ఆరు వందలమంది."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শৌল গিবিয়ার প্রান্তভাগে মিগ্রোণস্থ দাড়িম্ব বৃক্ষের তলে অবস্থিতি করিতেছিলেন, এবং তাঁহার সঙ্গে অনুমান ছয় শত লোক ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਸ਼ਾਊਲ ਗਿਬਆਹ ਦੇ ਲਾਂਘੇ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਅਨਾਰ ਦੇ ਬਿਰਛ ਹੇਠ ਠਹਿਰਿਆ ਜੋ ਮਿਗਰੋਨ ਵਿੱਚ ਸੀ ਅਤੇ ਛੇਕੁ ਸੌ ਮਨੁੱਖ ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौल गिब्याच्या सीमेवर मिग्रोन येथील डाळिंबाच्या झाडाखाली राहत होता व त्याच्याबरोबर सुमारे सहाशे लोक होते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ಗಿಬೆಯ ಕಟ್ಟಕಡೇ ಮೇರೆಯಾದ ಮಿಗ್ರೋನಿನಲ್ಲಿರುವ ದಾಳಿಂಬರ ಗಿಡದ ಕೆಳಗಿದ್ದನು. ಅವನ ಸಂಗಡ ಸುಮಾರು ಆರು ನೂರು ಜನರಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل جِبعہ کے نِکاس پر اُس انار کے درخت کے نِیچے جو مجرُون میں ہے مُقِیم تھا اور قرِیباً چھ سَو آدمی اُس کے ساتھ تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල් ගිබියාහි කෙළවර මිග්‍රොන්හි තිබෙන දෙළුම් ගස යට සිටියේය. ඔහු සමඟ සිටි සෙනඟ හසියයක් පමණ මනුෂ්‍යයෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Saul estava sentado nos arredores de Gibeá, debaixo da romãzeira em Migrom; e as pessoas que estavam com ele eram cerca de seiscentos homens,

  • ALM1911 ALM1911

    E estava Saul á extremidade de Gibeah, debaixo da romeira que estava em Migron; e o povo que havia com elle eram uns seiscentos homens.

Notes

On 1 Samuel 14:2

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14