B The Bible

1 Samuel 14:16

1 Samuel 14:16 KJV
KJV King James Version

And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went on beating down one another.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּרְא֤וּ

vai.yir.'U

and they saw

H9001, H7200G

הַצֹּפִים֙

ha.tzo.Fim

the watchmen

H9009, H6822

לְשָׁא֔וּל

le.sha.'Ul

of Saul

H9005, H7586G

בְּגִבְעַ֖ת

be.giv.'At

at Gibeah of

H9003, H1390H

בִּנְיָמִ֑ן

bin.ya.Min

Benjamin

H1144G

וְהִנֵּ֧ה

ve.hi.Neh

and there!

H9002, H2009

הֶהָמ֛וֹן

he.ha.Mon

the multitude

H9009, H1995A

נָמ֖וֹג

na.Mog

it melted away

H4127

וַיֵּ֥לֶךְ

vai.Ye.lekh

and it went

H9001, H1980G

וַהֲלֹֽם׃ פ

va.ha.Lom

and here

H9002, H1988

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and, behold, the multitude melted away, and they went `hither' and thither.

  • WEB WEB

    The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.

  • WEBU WEBU

    The watchmen of Saul in Gibeah of Benjamin looked; and behold, the multitude melted away and scattered.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பென்யமீன் நாட்டிலுள்ள கிபியாவிலே சவுலுக்கு இருந்த ஜாமக்காரர் பார்த்து: இதோ, அந்த ஏராளமான கூட்டம் கலைந்து, ஒருவர்மேல் ஒருவர் விழுகிறதைக் கண்டார்கள்.

  • TaERV TaERV

    பென்யமீன் நாட்டில் கிபியாவிலே சவுலின் காவல்காரர்கள் பெலிஸ்தர் பல்வேறு திசைகளில் ஓடிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അപ്പോൾ ബെന്യാമീനിലെ ഗിബെയയിൽനിന്നു ശൌലിന്റെ കാവല്ക്കാർ നോക്കി പുരുഷാരം ചിന്നി അങ്ങുമിങ്ങും ഓടുന്നതു കണ്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલના પહેરેગીરો જે બિન્યામીનના ગિબઆહમાં હતા તેઓએ જોયું, તો જુઓ, સમુદાય ઓછો થતો હતો હતો, ને તેઓ અહીંતહીં દોડતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେତେବେଳେ ବିନ୍ୟାମୀନ ପ୍ରଦେଶସ୍ଥ ଗିବୀୟାରେ ଶାଉଲଙ୍କର ପ୍ରହରୀମାନେ ଅନାଇଲେନ୍ତ ଆଉ ଦେଖ, ଲୋକଗହଳ ଭାଙ୍ଗି ଯାଇ ଏଆଡ଼େ ସେଆଡ଼େ ଯାଉଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    在便雅憫的基比亞,掃羅的守望兵看見非利士的軍眾潰散,四圍亂竄。

  • CUVS CUVS

    在便雅悯的基比亚,扫罗的守望兵看见非利士的军众溃散,四围乱窜。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И увидели стражи Саула в Гиве Вениаминовой, что толпа рассеивается и бежит туда и сюда.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y los centinelas de Saúl vieron desde Gabaa de Benjamín cómo la multitud estaba turbada, e «iba de un lado a otro» * y era deshecha.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les sentinelles de Saül, qui étaient à Guibea de Benjamin, virent que la multitude se dispersait et allait de côté et d’autre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und die Wächter Sauls zu Gibea-Benjamin sahen, daß der Haufe zerrann und verlief sich und ward zerschmissen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَنَظَرَ الْمُرَاقِبُونَ لِشَاوُلَ فِي جِبْعَةِ بِنْيَامِينَ, وَإِذَا بِالْجُمْهُورِ قَدْ ذَابَ وَذَهَبُوا مُتَبَدِّدِينَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    बिन्यामीन के गिबा में शाऊल के पहरुओं ने दृष्‍टि करके देखा कि वह भीड़ घटती जा रही है, और वे लोग इधर उधर चले जा रहे हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దండువారు చెదిరిపోయి బొత్తిగా ఓడిపోవుట బెన్యామీనీయుల గిబియాలో నున్న సౌలు యొక్క వేగులవారికి కనబడగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন বিন্যামীনের গিবিয়াতে স্থিত শৌলের প্রহরিগণ চাহিয়া দেখিল; আর দেখ, লোকের ভিড় ভাঙ্গিয়া গেল, তাহারা ছিন্নভিন্ন হইয়া পড়িল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਪਾਹਰੂਆਂ ਨੇ ਜੋ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਦੇ ਗਿਬਆਹ ਵਿੱਚ ਸਨ ਡਿੱਠਾ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਉਸ ਦਲ ਦੇ ਲੋਕ ਢਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ ਅਤੇ ਓਹ ਐਧਰ ਉੱਧਰ ਤੁਰੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    इकडे बन्यामिनाच्या गिब्यातल्या शौलाच्या पहारेकर्‍यांनी पाहिले तेव्हा लोकसमुदाय पांगला व लोक सैरावैरा धावू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಬೆನ್ಯಾವಿಾ ನನ ದೇಶದ ಗಿಬೆಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೌಲನ ಕಾವಲಿನವರು ನೋಡಿದಾಗ ಇಗೋ, ಆ ಗುಂಪಿನವರು ಕಡಿಮೆ ಯಾಗುತ್ತಾ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور ساؤُل کے نِگہبانوں نے جو بِنیمِین کے جِبعہ میں تھے نظر کی اور دیکھا کہ بِھیڑ گھٹتی جاتی ہے اور لوگ اِدھر اُدھر جا رہے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    බෙන්යමින් ගිබියාහි සාවුල්ගේ රැකවල්ලු බැලූ විට ඒ සමූහයා අඩුවෙවී ඔබ මොබ විසිර යනවා දුටුවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Os sentinelas de Saul em Gibeá de Benjamim olharam; e eis que a multidão se dispersava e fugia em todas as direções.

  • ALM1911 ALM1911

    Olharam pois as sentinellas de Saul em Gibeah de Benjamin, e eis que a multidão se derramava, e fugia batendo-se.

Notes

On 1 Samuel 14:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14