B The Bible

1 Samuel 14:14

1 Samuel 14:14 KJV
KJV King James Version

And that first slaughter, which Jonathan and his armourbearer made, was about twenty men, within as it were an half acre of land, which a yoke of oxen might plow.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתְּהִ֞י

va.te.Hi

and it was

H9001, H1961

הַמַּכָּ֣ה

ha.ma.Kah

the slaughter

H9009, H4347

הָרִאשֹׁנָ֗ה

ha.ri.sho.Nah

<the> first

H9009, H7223G

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

which

H0834A

הִכָּ֧ה

hi.Kah

he struck down

H5221

יוֹנָתָ֛ן

yo.na.Tan

Jonathan

H3129N

וְנֹשֵׂ֥א

ve.no.Se'

and [the] bearer of

H9002, H5375W

כֵלָ֖יו

khe.Lav

armor<s> his

H3627, H9023

כְּעֶשְׂרִ֣ים

ke.'es.Rim

about twenty

H9004, H6242

אִ֑ישׁ

'Ish

man

H0376G

כְּבַחֲצִ֥י

ke.va.cha.Tzi

about in half of

H9004, H9003, H2677

מַעֲנָ֖ה

ma.'a.Nah

a furrow

H4618

צֶ֥מֶד

Tze.med

an acre of

H6776

שָׂדֶֽה׃

sa.Deh

a field

H7704G

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And that first slaughter, which Jonathan and his armorbearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow's length in an acre of land.

  • WEB WEB

    That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land.

  • WEBU WEBU

    That first slaughter, which Jonathan and his armor bearer made, was about twenty men, within as it were half a furrow’s length in an acre of land.

Tamil

1 translation
  • TaOVBSI Tamil Bible

    யோனத்தானும் அவன் ஆயுததாரியும் அடித்த அந்த முந்தின அடியிலே ஏறக்குறைய இருபதுபேர் அரையேர் நிலமான விசாலத்திலே விழுந்தார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യോനാഥാനും ആയുധവാഹകനും ചെയ്ത ഈ ആദ്യസംഹാരത്തിൽ ഒരു കാണിനിലത്തിന്റെ പാതി നീളത്തിന്നകം ഇരുപതുപേർ വീണു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને જે પહેલી કતલ યોનાથાને તથા તેના શસ્ત્રધારે કીધી તે આસરે વીસ માણસની હતી, એટલે જાણે કે એક એકર જમીનમાં અડધા ચાસની લંબાઈ જેટલામાં

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଯୋନାଥନ ଓ ତାହାର ଅସ୍ତ୍ରବାହକର କୃତ ଏହି ପ୍ରଥମ ହତ୍ୟାରେ ପ୍ରାୟ ଅର୍ଦ୍ଧମାଣ ଭୂମିରେ ଊଣାଧିକ କୋଡ଼ିଏ ଜଣ ହତ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    約拿單和拿兵器的人起頭所殺的約有二十人,都在一畝地的半犁溝之內。

  • CUVS CUVS

    约拿单和拿兵器的人起头所杀的约有二十人,都在一亩地的半犁沟之内。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пало от этого первого поражения, нанесенного Ионафаном и оруженосцем его, около двадцати человек, на половине поля, обрабатываемого парою волов в день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y fue esta primera matanza que hicieron Jonatán y su paje de armas, como veinte hombres, en el espacio de una media yugada de tierra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dans cette première défaite, Jonathan et celui qui portait ses armes tuèrent une vingtaine d’hommes, sur l’espace d’environ la moitié d’un arpent de terre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    also daß derer, die Jonathan und sein Waffenträger zuerst erschlug, waren bei zwanzig Mann, beinahe auf einer halben Hufe Acker, die ein Joch pflügt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَتِ الضَّرْبَةُ الأُولَى الَّتِي ضَرَبَهَا يُونَاثَانُ وَحَامِلُ سِلاَحِهِ نَحْوَ عِشْرِينَ رَجُلاً فِي نَحْوِ نِصْفِ فَدَّانِ أَرْضٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह पहला संहार जो योनातान और उसके हथियार ढोनेवाले के द्वारा हुआ, उसमें आधे बीघे भूमि में बीस एक पुरुष मारे गए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యోనాతానును అతని ఆయు ధములు మోయు వాడును చేసిన ఆ మొదటి వధయందు దాదాపుగా ఇరువదిమంది పడిరి; ఒక దినమున ఒక కాడి యెడ్లు దున్ను అరయెకరము నేల పొడుగున అది జరి గెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    যোনাথনের ও তাঁহার অস্ত্রবাহকের কৃত এই প্রথম হত্যাকাণ্ডে এক বিঘার প্রায় অর্দ্ধ হালখাত পরিমিত ভূমিতে কমবেশ বিশ জন হত হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਸੋ ਇਹ ਪਹਿਲੀ ਵਾਢ ਜੋ ਯੋਨਾਥਾਨ ਤੇ ਉਹ ਦੇ ਸ਼ਸਤ੍ਰ ਚੁਕਣ ਵਾਲੇ ਨੇ ਕੀਤੀ ਵੀਹਕੁ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਅੱਧੀਕੁ ਬਿਘਾ ਪੈਲੀ ਵਿੱਚ ਹੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    योनाथान व त्याचा शस्त्रवाहक ह्यांनी जी पहिली कत्तल केली तींत एक बिघाभर जमिनीवर सुमारे वीस माणसे पडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಯೋನಾತಾನನೂ ಅವನ ಆಯುಧ ಗಳನ್ನು ಹೊರುವವನೂ ಹೊಡೆದ ಆ ಮೊದಲ ಸಂಹಾರದಲ್ಲಿ ಅರ್ಧ ಎಕರೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದವರು ಸುಮಾರು ಇಪ್ಪತ್ತು ಜನರಾಗಿದ್ದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    یہ پہلی خُون ریزی جو یُونتن اور اُس کے سِلاح بردار نے کی قرِیباً بِیس آدمِیوں کی تھی جو کوئی ایک بیگھ زمِین کی ریگھاری میں مارے گئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    යොනාතාන්ද ඔහුගේ ආයුධ ගෙනයන්නාද මුලදී මෙසේ මැරුවේ අක්කරයක බිමේ හීවිටි බාගයක දිග ප්‍රමාණය හරියේ විසි දෙනෙකු පමණය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Naquele primeiro ataque que Jônatas e o seu escudeiro fizeram, eles mataram cerca de vinte homens, em uma área de aproximadamente meio acre de terra.

  • ALM1911 ALM1911

    E succedeu esta primeira desfeita, em que Jonathan e o seu pagem d'armas feriram até uns vinte homens, quasi no meio de uma geira de terra que uma junta de bois podia lavrar.

Notes

On 1 Samuel 14:14

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14