B The Bible

1 Samuel 14:11

1 Samuel 14:11 KJV
KJV King James Version

And both of them discovered themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּגָּל֣וּ

vai.yi.ga.Lu

and they revealed themselves

H9001, H1540H

שְׁנֵיהֶ֔ם

she.nei.Hem

[the] two of them

H8147, H9028

אֶל־

'el-

to

H0413

מַצַּ֖ב

ma.Tzav

[the] garrison of

H4673

פְּלִשְׁתִּ֑ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

וַיֹּאמְר֣וּ

vai.yo.me.Ru

and they said

H9001, H0559

פְלִשְׁתִּ֔ים

fe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

הִנֵּ֤ה

hi.Neh

here!

H2009

עִבְרִים֙

'iv.Rim

Hebrews

H5680

יֹֽצְאִ֔ים

yo.tze.'Im

[are] coming out

H3318G

מִן־

min-

from

H4480A

הַחֹרִ֖ים

ha.cho.Rim

the holes

H9009, H2356

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

where

H0834A

הִתְחַבְּאוּ־

hit.cha.be.'u-

they have hidden themselves

H2244

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And both of them disclosed themselves unto the garrison of the Philistines: and the Philistines said, Behold, the Hebrews come forth out of the holes where they had hid themselves.

  • WEB WEB

    Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines; and the Philistines said, “Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves!”

  • WEBU WEBU

    Both of them revealed themselves to the garrison of the Philistines; and the Philistines said, “Behold, the Hebrews are coming out of the holes where they had hidden themselves!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்படியே அவர்கள் இருவரும் பெலிஸ்தரின் தாணையத்திற்குமுன் தங்களைக் காண்பித்தார்கள்; அப்பொழுது பெலிஸ்தர்: இதோ, எபிரெயர் ஒளித்துக்கொண்டிருந்த வளைகளைவிட்டுப் புறப்படுகிறார்கள் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    பெலிஸ்தர் பார்வையில் படுமாறு யோனத்தானும், இளம் உதவியாளனும் நடந்தனர். அவர்களோ, “பார்! இஸ்ரவேலர்கள் துவாரங்களில் ஒளிந்திருந்து வெளியே வருகிறார்கள்” என்றனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അവർ ഇരുവരും ഫെലിസ്ത്യരുടെ പട്ടാളത്തിന്നു തങ്ങളെത്തന്നേ കാണിച്ചപ്പോൾ: ഇതാ, എബ്രായർ ഒളിച്ചിരുന്ന പൊത്തുകളിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു വരുന്നു എന്നു ഫെലിസ്ത്യർ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને ને બન્નેએ પલિસ્તીઓના લશ્કરને દેખા દીધા, અને પલિસ્તીઓએ કહ્યું, જુઓ, જે ખાડાઓમાં હેબ્રીઓ સંતાઈ રહ્યા હતા, તેઓમાંથી તેઓ નીકળે છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ଦୁହେଁ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ପ୍ରହରୀ-ଦଳ ନିକଟରେ ଆପଣାମାନଙ୍କୁ ଦେଖାଇଲେ; ଏଥିରେ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନେ କହିଲେ, ଏହି ଦେଖ, ଏବ୍ରୀୟ ଲୋକମାନେ ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଗାଡ଼ରେ ଲୁଚିଥିଲେ, ସେଠାରୁ ଏବେ ବାହାରି ଆସୁଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    二人就使非利士的防兵看見。非利士人說:「希伯來人從所藏的洞穴裡出來了!」

  • CUVS CUVS

    二人就使非利士的防兵看见。非利士人说:「希伯来人从所藏的洞穴里出来了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    Когда оба они стали на виду у отряда Филистимского, то Филистимляне сказали: вот, Евреи выходят из ущелий, в которых попрятались они.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Se mostraron, pues, ambos a la guarnición de los filisteos, y los filisteos dijeron: He aquí los hebreos, que salen de las cavernas donde se habían escondido.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils se montrèrent tous deux au poste des Philistins, et les Philistins dirent: Voici les Hébreux qui sortent des trous où ils se sont cachés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sie nun der Philister Wache beide ins Gesicht kamen, sprachen die Philister: Siehe, die Hebräer sind aus ihren Löchern gegangen, darin sie sich verkrochen hatten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَظْهَرَا أَنْفُسَهُمَا لِصَفِّ الْفِلِسْطِينِيِّينَ. فَقَالَ الْفِلِسْطِينِيُّونَ: «هُوَذَا الْعِبْرَانِيُّونَ خَارِجُونَ مِنَ الثُّقُوبِ الَّتِي اخْتَبَأُوا فِيهَا».

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब उन दोनों ने अपने को पलिश्तियों की चौकी पर प्रगट किया, तब पलिश्ती कहने लगे, “देखो, इब्री लोग उन बिलों में से जहाँ वे छिपे थे, निकले आते हैं।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "వీరిద్దరు తమ్మును తాము ఫిలిష్తీయుల దండుకాపరులకు అగుపరుచుకొనిరి. అప్పుడే ఫిలిష్తీయులుచూడుడి, తాము దాగియుండిన గుహలలోనుండి హెబ్రీయులు బయలుదేరి వచ్చుచున్నారని చెప్పుకొనుచు"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাঁহারা দুই জন পলেষ্টীয়দের প্রহরিদলের নিকটে দেখা দিলে পলেষ্টীয়েরা কহিল, দেখ, ইব্রীয়গণ যে সকল গর্ত্তে লুকাইয়া ছিল, তাহা হইতে এখন বাহির হইয়া আসিতেছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੀ ਚੌਂਕੀ ਅੱਗੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪਰਗਟ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀ ਬੋਲੇ, ਵੇਖੋ, ਇਬਰਾਨੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖੁੱਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿੱਕਲੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਓਹ ਲੁੱਕੇ ਸਨ!

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग ते दोघे पलिष्ट्यांच्या ठाण्यातील माणसांच्या दृष्टीसमोर गेले; तेव्हा पलिष्टी म्हणाले, “पाहा, इब्री लोक बिळात लपून राहिले होते ते आता बाहेर पडत आहेत.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಹಾಗೆಯೇ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಠಾಣದ ವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆಗ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರುಇಗೋ, ಗುಹೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ ಇಬ್ರಿಯರು ಹೊರಟು ಬರುತ್ತಾರೆಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پِھر اِن دونوں نے اپنے آپ کو فِلستِیوں کی چَوکی کے سِپاہِیوں کو دِکھایا اور فلِستی کہنے لگے دیکھو یہ عِبرانی اُن سُوراخوں میں سے جہاں وہ چُھپ گئے تھے باہر نِکلے آتے ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් දෙදෙනා ගොස් පිලිස්තිවරුන්ගේ මුර සමුදාවට පෙනුණාහ. පිලිස්තිවරු: අන්න, හෙබ්‍රෙව්වෝ සැඟවී සිටින ගුහාවලින් පිටතට එතියි කීවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Assim, ambos se mostraram ao destacamento dos filisteus; e os filisteus disseram: “Vejam, os hebreus estão saindo dos buracos onde estavam escondidos!”

  • ALM1911 ALM1911

    Descobrindo-se ambos elles pois á guarnição dos philisteos, disseram os philisteos: Eis que já os hebreos sairam das cavernas em que se tinham escondido.

Notes

On 1 Samuel 14:11

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 14