B The Bible

1 Samuel 12:9

1 Samuel 12:9 KJV
KJV King James Version

And when they forgat the LORD their God, he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab, and they fought against them.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ

vai.yish.ke.Chu

and they forgot

H9001, H7911

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָ֣ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵיהֶ֑ם

'e.lo.hei.Hem

God their

H0430G, H9028

וַיִּמְכֹּ֣ר

vai.yim.Kor

and he sold

H9001, H4376

אֹתָ֡ם

'o.Tam

<obj.> them

H0853, H9038

בְּיַ֣ד

be.Yad

in [the] hand of

H9003, H3027H

סִֽיסְרָא֩

si.se.Ra'

Sisera

H5516G

שַׂר־

sar-

[the] commander of

H8269

צְבָ֨א

tze.Va'

[the] army of

H6635A

חָצ֜וֹר

cha.Tzor

Hazor

H2674G

וּבְיַד־

u.ve.yad-

and in [the] hand of

H9002, H9003, H3027H

פְּלִשְׁתִּ֗ים

pe.lish.Tim

[the] Philistines

H6430G

וּבְיַד֙

u.ve.Yad

and in [the] hand of

H9002, H9003, H3027H

מֶ֣לֶךְ

Me.lekh

[the] king of

H4428G

מוֹאָ֔ב

mo.'Av

Moab

H4124G

וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ

vai.yi.la.cha.Mu

and they fought

H9001, H3898A

בָּֽם׃

Bam

against <the> them

H9003, H9038

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But they forgat Jehovah their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the host of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

  • WEB WEB

    But they forgot Yahweh their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

  • WEBU WEBU

    But they forgot the LORD their God; and he sold them into the hand of Sisera, captain of the army of Hazor, and into the hand of the Philistines, and into the hand of the king of Moab; and they fought against them.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் தங்கள் தேவனாகிய கர்த்தரை மறந்துபோகிறபோது, அவர் அவர்களை ஆத்சோரின் சேனாபதியாகிய சிசெராவின் கையிலும், பெலிஸ்தரின் கையிலும், மோவாபிய ராஜாவின் கையிலும் விற்றுப்போட்டார்; இவர்கள் அவர்களுக்கு விரோதமாக யுத்தம்பண்ணினார்கள்.

  • TaERV TaERV

    “ஆனால் உங்கள் முற்பிதாக்கள் தமது தேவனாகிய கர்ததரை மறந்துவிட்டனர். எனவே கர்த்தர் அவர்களை சிசெராவிடம் அடிமைகளாகுமாறு செய்தார். சிசெரா, ஆத்சோர் என்னும் இடத்தில் இருந்த படையின் சேனாதிபதி. பின்னர் கர்த்தர் அவர்களை பெலிஸ்தரின் கையிலும் மோவாப் அரசர்களிடமும் அடிமையாக்கினார். உங்கள் முற்பிதாக்களுக்கு எதிராக அவர்கள் எல்லோரும் சண்டையிட்டனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ ദൈവമായ യഹോവയെ മറന്നപ്പോൾ അവൻ അവരെ ഹാസോരിലെ സേനാപതിയായ സീസെരയുടെ കയ്യിലും ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിലും മോവാബ്‌രാജാവിന്റെ കയ്യിലും ഏല്പിച്ചു, അവർ അവരോടു യുദ്ധം ചെയ്തു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ તેઓ પોતાના દેવ યહોવાહને વિસરી ગયા, ત્યારે તેણે હાસોરના સૈન્યના સેનાપતિ સીસરાના હાથમાં, ને પલિસ્તીઓના હાથમાં, ને મોઆબ રાજાના હાથમાં તેઓને વેચ્યા, ને એઓએ તેઓની સામે લડ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ସେମାନେ ସଦାପ୍ରଭୁ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ପାସୋରନ୍ତେ, ସେ ହାତ୍‍ସୋରର ସେନାପତି ସୀଷରାର ହସ୍ତରେ ଓ ପଲେଷ୍ଟୀୟମାନଙ୍କ ହସ୍ତରେ ଓ ମୋୟାବର ରାଜା ହସ୍ତରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିକ୍ରୟ କଲେ ଓ ସେମାନେ ସେମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們卻忘記耶和華─他們的 神,他就把他們付與夏瑣將軍西西拉的手裡,和非利士人並摩押王的手裡。於是這些人常來攻擊他們。

  • CUVS CUVS

    他们却忘记耶和华他们的神;他就把他们付与夏琐将军西西拉的手里,和非利士人并摩押王的手里。于是这些人常来攻击他们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Но они забыли Господа Бога своего, и Он предал их в руки Сисары, военачальника Асорского, и в руки Филистимлян и в руки царя Моавитского, которые воевали против них.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y olvidaron a Jehová su Dios, y él los vendió en mano de Sísara jefe del ejército de Hazor, y en mano de los filisteos, y en mano del rey de Moab, los cuales les hicieron guerra.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais ils oublièrent l’Éternel, leur Dieu; et il les vendit entre les mains de Sisera, chef de l’armée de Hatsor, entre les mains des Philistins, et entre les mains du roi de Moab, qui leur firent la guerre.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Aber da sie des HERRN, ihres Gottes, vergaßen, verkaufte er sie unter die Gewalt Siseras, des Feldhauptmanns zu Hazor, und unter die Gewalt der Philister und unter die Gewalt des Königs der Moabiter, die stritten wider sie.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا نَسُوا الرَّبَّ إِلَهَهُمْ بَاعَهُمْ لِيَدِ سِيسَرَا رَئِيسِ جَيْشِ حَاصُورَ, وَلِيَدِ الْفِلِسْطِينِيِّينَ, وَلِيَدِ مَلِكِ مُوآبَ فَحَارَبُوهُمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर जब वे अपने परमेश्‍वर यहोवा को भूल गए, तब उसने उन्हें हासोर के सेनापति सीसरा, और पलिश्तियों और मोआब के राजा के अधीन कर दिया; और वे उनसे लड़े।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అయితే వారు తమ దేవుడైన యెహోవాను మరచినప్పుడు ఆయన వారిని హాసోరుయొక్క సేనాధిపతి యైన సీసెరా చేతికిని ఫిలిష్తీయుల చేతికిని మోయాబు రాజుచేతికిని అమి్మవేయగా వారు ఇశ్రాయేలీయులతో యుద్ధము చేసిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু লোকেরা আপনাদের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভুলিয়া গেল, আর তিনি হাৎসোরের সেনাপতি সীষরার হস্তে, পলেষ্টীয়দের হস্তে ও মোয়াবরাজের হস্তে তাহাদিগকে বিক্রয় করিলেন, এবং ইহারা তাহাদের সহিত যুদ্ধ করিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਫੇਰ ਜਾਂ ਓਹਨਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਵਿਸਾਰ ਦਿੱਤਾ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹਸੋਰ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਸੀਸਰਾ ਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥ ਅਤੇ ਮੋਆਬ ਦੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦੇ ਹੱਥ ਵੇਚ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਓਹਨਾਂ ਨਾਲ ਲੜੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण त्यांचा देव परमेश्वर ह्याचे त्यांना विस्मरण झाले; तेव्हा त्याने हासोराचा सेनापती सीसरा, पलिष्टी लोक आणि मवाबाचा राजा ह्यांच्या स्वाधीन त्यांना केले आणि ते त्यांच्याशी लढले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನನ್ನು ಮರೆತುಹೋದಾಗ ಆತನು ಅವರನ್ನು ಹಾಚೋರಿನ ಸೈನ್ಯಾಧಿಪತಿಯಾದ ಸೀಸೆರನ ಕೈಗೂ ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಕೈಗೂ ಮೋವಾಬ್ಯರ ಅರಸನ ಕೈಗೂ ಮಾರಿಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    پر وہ خُداوند اپنے خُدا کو بُھول گئے ۔ سو اُس نے اُن کو حصُور کی فَوج کے سِپہ سالار سِیسرا کے ہاتھ اور فِلستِیوں کے ہاتھ اور شاہِ موآب کے ہاتھ بیچ ڈالا اور وہ اُن سے لڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එහෙත් ඔව්හු තමුන්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ මතකනැතිකළෝය, එවිට උන්වහන්සේ හාශොර්හි සේනාපතියාවූ සීසෙරා අතටත් පිලිස්තිවරුන් අතටත් මෝවබ්හි රජු අතටත් ඔවුන් පාවාදුන්සේක, ඔව්හුද ඔවුන්ට විරුද්ධව යුද්ධකළෝය;

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas eles se esqueceram do SENHOR seu Deus; e ele os entregou nas mãos de Sísera, comandante do exército de Hazor, e para as mãos dos filisteus, e para as mãos do rei de Moabe; e eles lutaram contra os seus pais.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém esqueceram-se do Senhor seu Deus: então os vendeu á mão de Sisera, cabeça do exercito de Hazor, e em mão dos philisteos, e em mão do rei dos moabitas, que pelejaram contra elles.

Notes

On 1 Samuel 12:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 12