B The Bible

1 Samuel 12:13

1 Samuel 12:13 KJV
KJV King James Version

Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have desired! and, behold, the LORD hath set a king over you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

הִנֵּ֥ה

hi.Neh

here!

H2009

הַמֶּ֛לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

whom

H0834A

בְּחַרְתֶּ֖ם

be.char.Tem

you have chosen

H0977

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

whom

H0834A

שְׁאֶלְתֶּ֑ם

she.'el.Tem

you asked for

H7592

וְהִנֵּ֨ה

ve.hi.Neh

and here!

H9002, H2009

נָתַ֧ן

na.Tan

he has set

H5414H

יְהוָ֛ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עֲלֵיכֶ֖ם

'a.lei.Khem

over you

H5921A, H9036

מֶֽלֶךְ׃

Me.lekh

a king

H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore behold the king whom ye have chosen, and whom ye have asked for: and, behold, Jehovah hath set a king over you.

  • WEB WEB

    Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, Yahweh has set a king over you.

  • WEBU WEBU

    Now therefore see the king whom you have chosen and whom you have asked for. Behold, the LORD has set a king over you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுதும் நீங்கள் வேண்டும் என்று விரும்பித் தெரிந்துகொண்ட ராஜா, இதோ, இருக்கிறார்; இதோ, கர்த்தர் உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினார்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது ஒரு அரசனைத் தோந்தெடுத்துள்ளீர்கள். கர்த்தர் அவரை உங்கள் அரசனாக்கினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ ഇതാ, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തവനും ആഗ്രഹിച്ചവനുമായ രാജാവു; യഹോവ നിങ്ങൾക്കു ഒരു രാജാവിനെ കല്പിച്ചാക്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો હવે જે રાજાને તમે પસંદ કીધો છે તથા જેણે તમે માંગી લીધો છે તેને તમે જુઓ; ને જુઓ, યહોવાહે તમારા પર રાજા ઠરાવ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହାକୁ ମନୋନୀତ କଲ ଓ ତୁମ୍ଭେମାନେ ଯାହା ପାଇଁ ପ୍ରାର୍ଥନା କଲ, ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ଏବେ ଦେଖ; ଦେଖ, ସଦାପ୍ରଭୁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ରାଜା ନିଯୁକ୍ତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在,你們所求所選的王在這裡。看哪,耶和華已經為你們立王了。

  • CUVS CUVS

    现在你们所求所选的王在这里,看哪!耶和华已经为你们立王了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Итак, вот царь, которого вы избрали, которого вы требовали: вот, Господь поставил над вами царя.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, he aquí el rey que habéis elegido, el cual pedisteis; ya veis que Jehová ha puesto rey sobre vosotros.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici donc le roi que vous avez choisi, que vous avez demandé; voici, l’Éternel a mis sur vous un roi.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun, da habt ihr euren König, den ihr erwählt und erbeten habt; denn siehe, der HERR hat einen König über euch gesetzt.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَالآنَ هُوَذَا الْمَلِكُ الَّذِي اخْتَرْتُمُوهُ, الَّذِي طَلَبْتُمُوهُ, وَهُوَذَا قَدْ جَعَلَ الرَّبُّ عَلَيْكُمْ مَلِكاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अब उस राजा को देखो जिसे तुम ने चुन लिया, और जिसके लिये तुम ने प्रार्थना की थी; देखो, यहोवा ने एक राजा तुम्हारे ऊपर नियुक्‍त कर दिया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    కాబట్టి మీరు కోరి యేర్పరచుకొనిన రాజు ఇతడే. యెహోవా ఇతనిని మీమీద రాజుగా నిర్ణయించి యున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অতএব এই দেখ, সেই রাজা, যাঁহাকে তোমরা মনোনীত করিয়াছ ও যাচ্ঞা করিয়াছ; দেখ, সদাপ্রভু তোমাদের উপরে এক জন রাজা নিযুক্ত করিয়াছেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਵੇਖੋ, ਇਹ ਤੁਹਾਡਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਚੁਣ ਲਿਆ ਅਤੇ ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸਾਂ ਮੰਗਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖੋ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਠਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता जो राजा तुम्ही निवडून घेतला व मागून घेतला तो हा पाहा; परमेश्वराने तुमच्यावर हा राजा नेमला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಗೋ, ನೀವು ಆರಿಸಿಕೊಂಡು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ಅರಸನು ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ. ಇಗೋ, ಕರ್ತನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅವನನ್ನು ಅರಸನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب اُس بادشاہ کو دیکھو جِسے تُم نے چُن لِیا اور جِس کے لِئے تُم نے درخواست کی تھی ۔ دیکھو خُداوند نے تُم پر بادشاہ مُقرّر کر دِیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් ඔබ සැම තෝරාගත්තාවූ ඔබ සැම ඉල්ලුවාවූ රජ්ජුරුවන් බලන්න. ස්වාමීන්වහන්සේ ඔබ සැම කෙරෙහි රජ කෙනෙකු පත්කළසේක.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora, portanto, vejam o rei que vocês escolheram e que pediram. Eis que o SENHOR constituiu um rei sobre vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora pois vedes ahi o rei que elegestes e que pedistes; e eis que o Senhor tem posto sobre vós um rei.

Notes

On 1 Samuel 12:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 12