B The Bible

1 Samuel 12:1

1 Samuel 12:1 KJV
KJV King James Version

And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֤אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

שְׁמוּאֵל֙

she.mu.'El

Samuel

H8050G

אֶל־

'el-

to

H0413

כָּל־

kol-

all

H3605

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

הִנֵּה֙

hi.Neh

here!

H2009

שָׁמַ֣עְתִּי

sha.Ma'.ti

I have listened

H8085H

בְקֹֽלְכֶ֔ם

ve.ko.le.Khem

to voice your

H9003, H6963A, H9026

לְכֹ֥ל

le.Khol

to all

H9005, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

אֲמַרְתֶּ֖ם

'a.mar.Tem

you have said

H0559

לִ֑י

Li

to <the> me

H9005, H9030

וָאַמְלִ֥יךְ

va.'am.Likh

and I have made king

H9001, H4427A

עֲלֵיכֶ֖ם

'a.lei.Khem

over you

H5921A, H9036

מֶֽלֶךְ׃

Me.lekh

a king

H4428G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Samuel said unto all Israel, Behold, I have hearkened unto your voice in all that ye said unto me, and have made a king over you.

  • WEB WEB

    Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

  • WEBU WEBU

    Samuel said to all Israel, “Behold, I have listened to your voice in all that you said to me, and have made a king over you.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது சாமுவேல் இஸ்ரவேலர் அனைவரையும் நோக்கி: இதோ, நீங்கள் எனக்குச் சொன்னபடியெல்லாம் உங்கள் சொற்கேட்டு உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினேன்.

  • TaERV TaERV

    சாமுவேல் இஸ்ரவேலரிடம், “நீங்கள் என்னிடம் எதை எதிர்ப்பார்த்தீர்களோ அதனைச் செய்துவிட்டேன். உங்களுக்கு ஒரு அரசனை நியமித்திருக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അനന്തരം ശമൂവേൽ എല്ലായിസ്രായേലിനോടും പറഞ്ഞതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ എന്നോടു പറഞ്ഞതിൽ ഒക്കെയും ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അപേക്ഷ കേട്ടു, നിങ്ങൾക്കു ഒരു രാജാവിനെയും വാഴിച്ചുതന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શમૂએલે સર્વ ઇસ્રાએલીઓને કહ્યું, જુઓ, જે સર્વ વિનંતી તમે મારી આગળ કહી એ મેં સાંભળી છે; ને તમારા પ એક રાજા નિમ્યો છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଅନନ୍ତର ଶାମୁୟେଲ ସମସ୍ତ ଇସ୍ରାଏଲଙ୍କୁ କହିଲେ, ଦେଖ, ତୁମ୍ଭେମାନେ ମୋତେ ଯାହା ଯାହା କହିଲ, ମୁଁ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କର ସେହି ରବ ଶୁଣିଲି ଓ ତୁମ୍ଭମାନଙ୍କ ଉପରେ ଏକ ଜଣକୁ ରାଜା କଲି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    撒母耳對以色列眾人說:「你們向我所求的,我已應允了,為你們立了一個王;

  • CUVS CUVS

    撒母耳对以色列众人说:「你们向我所求的,我已应允了,为你们立了一个王。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Самуил всему Израилю: вот, я послушался голоса вашего во всем, что вы говорили мне, и поставил над вами царя,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Dijo Samuel a todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todo cuanto me habéis dicho, y os, he puesto rey.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Samuel dit à tout Israël: Voici, j’ai écouté votre voix dans tout ce que vous m’avez dit, et j’ai établi un roi sur vous.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da sprach Samuel zum ganzen Israel: Siehe, ich habe eurer Stimme gehorcht in allem, was ihr mir gesagt habt, und habe einen König über euch gemacht.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَالَ صَمُوئِيلُ لِكُلِّ إِسْرَائِيلَ: «هَئَنَذَا قَدْ سَمِعْتُ لِصَوْتِكُمْ فِي كُلِّ مَا قُلْتُمْ لِي وَمَلَّكْتُ عَلَيْكُمْ مَلِكاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब शमूएल ने सारे इस्राएलियों से कहा, “सुनो, जो कुछ तुम ने मुझ से कहा था उसे मानकर मैं ने एक राजा तुम्हारे ऊपर ठहराया है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అప్పుడు సమూయేలు ఇశ్రాయేలీయులందరితో ఇట్లనెనుఆలకించుడి; మీరు నాతో చెప్పినమాట నంగీకరించి మీమీద ఒకని రాజుగా నియమించి యున్నాను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শমূয়েল সমস্ত ইস্রায়েলকে কহিলেন, দেখ, তোমরা আমাকে যাহা যাহা কহিলে, আমি তোমাদের সেই সমস্ত বাক্যে কর্ণপাত করিয়া তোমাদের উপরে এক জনকে রাজা করিলাম।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਸਾਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਵੇਖੋ, ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ ਸੋ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੀ ਅਵਾਜ਼ ਨੂੰ ਸੁਣ ਲਿਆ ਹੈ ਅਤੇ ਇੱਕ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਠਹਿਰਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेल सर्व इस्राएल लोकांना म्हणाला, “पाहा, तुम्ही मला जे काही सांगितले ते सगळे मी ऐकून तुमच्यावर राजा नेमला आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸಮುವೇಲನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರಿಗೆ--ಇಗೋ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೆಲ್ಲಾದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಕೇಳಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬ ಅರಸನನ್ನು ನೇಮಿಸಿದೆನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب سموئیل نے سب اِسرائیلِیوں سے کہا دیکھو جو کُچھ تُم نے مُجھ سے کہا مَیں نے تُمہاری ایک ایک بات مانی اور ایک بادشاہ تُمہارے اُوپر ٹھہرایا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාමුවෙල් සියලු ඉශ්‍රායෙල්වරුන්ට කථාකොට: මෙන්න, ඔබ සැම මට කී සියල්ල ගැන මම ඔබ සැමගේ හඬට ඇහුම්කන්දී ඔබ සැම කෙරෙහි රජෙකු පත්කෙළෙමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Samuel disse a todo o Israel: “Eis que atendi ao que vocês me disseram em tudo e constituí um rei sobre vocês.

  • ALM1911 ALM1911

    Então disse Samuel a todo o Israel: Eis que ouvi a vossa voz em tudo quanto me dissestes, e puz sobre vós um rei.

Notes

On 1 Samuel 12:1

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 12