B The Bible

1 Samuel 11:6

1 Samuel 11:6 KJV
KJV King James Version

And the Spirit of God came upon Saul when he heard those tidings, and his anger was kindled greatly.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּצְלַ֤ח

va.titz.Lach

and it rushed

H9001, H6743A

רֽוּחַ־

Ru.ach-

[the] spirit of

H7307G

אֱלֹהִים֙

'E.lo.Him

God

H0430G

עַל־

'al-

on

H5921A

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַדְּבָרִ֣ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697G

הָאֵ֑לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

וַיִּ֥חַר

vai.Yi.char

and it burned

H9001, H2734

אַפּ֖וֹ

'a.Po

anger his

H0639G, H9023

מְאֹֽד׃

me.'Od

exceedingly

H3966

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And the Spirit of God came mightily upon Saul when he heard those words, and his anger was kindled greatly.

  • WEB WEB

    God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.

  • WEBU WEBU

    God’s Spirit came mightily on Saul when he heard those words, and his anger burned hot.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சவுல் இந்தச் செய்திகளைக் கேட்டவுடனே, தேவனுடைய ஆவி அவன்மேல் இறங்கினதினால் அவன் மிகவும் கோபம் மூண்டவனாகி,

  • TaERV TaERV

    சவுல் அவர்கள் சொன்னதைக் கேட்டான். பின் தேவனுடைய ஆவியானவர் அவன் மீது மிகுந்த வல்லமையோடு இறங்கினார். அவன் சீறி எழுந்தான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശൌൽ വർത്തമാനം കേട്ടപ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ ആത്മാവു അവന്റെമേൽ ശക്തിയോടെ വന്നു; അവന്റെ കോപം ഏറ്റവും ജ്വലിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને શાઉલે એ વચનો સાંભળ્યા, ત્યારે તેના પર દેવનો આત્મા પરાક્રમ સહિત આવ્યો, ને તે ઘણો ક્રોધાયમાન થયો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି କଥା ଶୁଣିବାମାତ୍ର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ଆତ୍ମା ଶାଉଲଙ୍କୁ ଆକ୍ରାନ୍ତ କରନ୍ତେ, ତାଙ୍କର କ୍ରୋଧ ଅତିଶୟ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅聽見這話,就被 神的靈大大感動,甚是發怒。

  • CUVS CUVS

    扫罗听见这话,就被神的灵大大感动,甚是发怒。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сошел Дух Божий на Саула, когда он услышал слова сии, и сильно воспламенился гнев его;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Al oír Saúl estas palabras, el Espíritu de Dios vino sobre él con poder; y él se encendió en ira en gran manera.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès que Saül eut entendu ces choses, il fut saisi par l’esprit de Dieu, et sa colère s’enflamma fortement.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da geriet der Geist Gottes über ihn, als er solche Worte hörte, und sein Zorn ergrimmte sehr,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَحَلَّ رُوحُ اللَّهِ عَلَى شَاوُلَ عِنْدَمَا سَمِعَ هَذَا الْكَلاَمَ وَحَمِيَ غَضَبُهُ جِدّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह सन्देश सुनते ही शाऊल पर परमेश्‍वर का आत्मा बल से उतरा, और उसका कोप बहुत भड़क उठा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    సౌలు ఆ వర్తమానము వినగానే దేవుని ఆత్మ అతనిమీదికి బలముగా వచ్చెను. అతడు అత్యాగ్రహుడై

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    ঐ কথা শুনিলে পর ঈশ্বরের আত্মা শৌলের উপরে সবলে আসিলেন, এবং তাঁহার ক্রোধ অতিশয় প্রজ্বলিত হইয়া উঠিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨੇ ਇਹ ਖਬਰ ਸੁਣੀ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਆਤਮਾ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਆਇਆ, ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਕ੍ਰੋਧ ਬਹੁਤ ਜਾਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शौलाने हे वर्तमान ऐकताच देवाचा आत्मा त्याच्यावर सामर्थ्याने येऊन तो मनस्वी संतप्त झाला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೌಲನು ಈ ಮಾತು ಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ದೇವರ ಆತ್ಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಂದನು; ಅವನು ಬಹು ಕೋಪೋದ್ರೇಕಗೊಂಡವ ನಾಗಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب ساؤُل نے یہ باتیں سُنِیں تو خُدا کی رُوح اُس پر زور سے نازِل ہُوئی اور اُس کا غُصّہ نِہایت بھڑکا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාවුල් මේ වචන ඇසූ විට දෙවියන්වහන්සේගේ ආත්මය ආනුභාසම්පන්නව ඔහු කෙරෙහි පැමිණියේය, ඔහුගේ කෝපයද අතිශයින් ඇවුළුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O Espírito de Deus veio poderosamente sobre Saul quando ele ouviu aquelas palavras, e a sua ira se acendeu muito.

  • ALM1911 ALM1911

    Então o espirito de Deus se apoderou de Saul, ouvindo estas palavras: e accendeu-se em grande maneira a sua ira.

Notes

On 1 Samuel 11:6

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 11