B The Bible

1 Samuel 11:4

1 Samuel 11:4 KJV
KJV King James Version

Then came the messengers to Gibeah of Saul, and told the tidings in the ears of the people: and all the people lifted up their voices, and wept.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֤אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

הַמַּלְאָכִים֙

ha.mal.'a.Khim

the messengers

H9009, H4397G

גִּבְעַ֣ת

giv.'At

Gibeah of

H1390H

שָׁא֔וּל

sha.'Ul

Saul

H7586G

וַיְדַבְּר֥וּ

vay.da.be.Ru

and they spoke

H9001, H1696G

הַדְּבָרִ֖ים

ha.de.va.Rim

the words

H9009, H1697I

בְּאָזְנֵ֣י

be.'a.ze.Nei

in [the] ears of

H9003, H0241I

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַיִּשְׂא֧וּ

vai.yis.'U

and they lifted up

H9001, H5375N

כָל־

khol-

all

H3605

הָעָ֛ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

קוֹלָ֖ם

ko.Lam

voice their

H6963A, H9028

וַיִּבְכּֽוּ׃

vai.yiv.Ku

and they wept

H9001, H1058

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Then came the messengers to Gibeah of Saul, and spake these words in the ears of the people: and all the people lifted up their voice, and wept.

  • WEB WEB

    Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice and wept.

  • WEBU WEBU

    Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice and wept.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த ஸ்தானாபதிகள் சவுலின் ஊராகிய கிபியாவிலே வந்து, ஜனங்களின் காது கேட்க அந்தச் செய்திகளைச் சொன்னார்கள்; அப்பொழுது ஜனங்களெல்லாரும் சத்தமிட்டு அழுதார்கள்.

  • TaERV TaERV

    சவுல் வசித்த கிபியாவுக்கு தூதுவர்கள் வந்தார்கள். அவர்கள் செய்தியை ஜனங்களிடம் சொன்னார்கள். ஜனங்கள் மிகவும் சத்தமாக அழுதார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ദൂതന്മാർ ശൌലിന്റെ ഗിബെയയിൽ ചെന്നു ആ വർത്തമാനം ജനത്തെ പറഞ്ഞു കേൾപ്പിച്ചു; ജനമെല്ലാം ഉറക്കെ കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી ખેપીઆ શાઉલના ગિબઆહ મધ્યે આવ્યા, ને લોકોને એ વચનો કહી સંભળાવ્યા, ને સર્વ લોકો બૂમ પાડીને રડવા લાગ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥିଉତ୍ତାରେ ଦୂତମାନେ ଶାଉଲଙ୍କ ବାସସ୍ଥାନ ଗିବୀୟାକୁ ଆସି ଲୋକମାନଙ୍କ କର୍ଣ୍ଣଗୋଚରରେ ସେହିସବୁ କଥା କହିଲେ; ତହିଁରେ ସମସ୍ତ ଲୋକ ଆପଣା ଆପଣା ରବ ଉଠାଇ ରୋଦନ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    使者到了掃羅住的基比亞,將這話說給百姓聽,百姓就都放聲而哭。

  • CUVS CUVS

    使者到了扫罗住的基比亚,将这话说给百姓听,百姓就都放声而哭。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И пришли послы в Гиву Саулову и пересказали слова сии вслух народа; и весь народ поднял вопль и заплакал.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Llegando los mensajeros a Gabaa de Saúl, dijeron estas palabras en oídos del pueblo; y todo el pueblo alzó su voz y lloró.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Les messagers arrivèrent à Guibea de Saül, et dirent ces choses aux oreilles du peuple. Et tout le peuple éleva la voix, et pleura.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da kamen die Boten gen Gibea Sauls und redeten solches vor den Ohren des Volks. Da hob alles Volk seine Stimme auf und weinte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَجَاءَ الرُّسُلُ إِلَى جِبْعَةِ شَاوُلَ وَتَكَلَّمُوا بِهَذَا الْكَلاَمِ فِي آذَانِ الشَّعْبِ, فَرَفَعَ كُلُّ الشَّعْبِ أَصْوَاتَهُمْ وَبَكُوا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    दूतों ने शाऊलवाले गिबा में आकर लोगों को यह सन्देश सुनाया, और सब लोग चिल्‍ला चिल्‍लाकर रोने लगे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దూతలు సౌలు గిబియాకు వచ్చి జనులకు ఆ వర్త మానము తెలియజెప్పగా జనులందరు బిగ్గరగా ఏడ్చిరి.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে দূতগণ শৌলের [বাসস্থান] গিবিয়ায় আসিয়া লোকদের কর্ণগোচরে ঐ কথা কহিল, তাহাতে সমস্ত লোক উচ্চৈঃস্বরে রোদন করিতে লাগিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਸ਼ਾਊਲ ਦੇ ਗਿਬਆਹ ਵਿੱਚ ਹਲਕਾਰੇ ਆਏ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕੰਨੀਂ ਇਹ ਸੁਨੇਹਾ ਸੁਣਾਇਆ। ਤਦ ਸਭ ਲੋਕ ਚਿਚਲਾ ਕੇ ਰੋਏ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मग जासुदांनी शौलाच्या गिब्यास जाऊन हे वर्तमान लोकांच्या कानांवर घातले; ते ऐकून सर्व लोक गळा काढून रडू लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ದೂತರು ಸೌಲನು ಇರುವ ಗಿಬೆಯಕ್ಕೆ ಬಂದು ಜನರ ಕಿವಿಗಳಲ್ಲಿ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು. ಆಗ ಜನರೆಲ್ಲರೂ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಅತ್ತರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ قاصِد ساؤُل کے جِبعہ میں آئے اور اُنہوں نے لوگوں کو یہ باتیں کہہ سُنائِیں اور سب لوگ چِلاّ چِلاّ کر رونے لگے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එකල පණිවිඩකාරයෝ සාවුල් සිටි ගිබියාට ඇවිත් ඒ කාරණා සෙනඟ ඉදිරියෙහි කීවෝය. මුළු සෙනඟ ශබ්දනගා ඇඬූහ.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Então os mensageiros chegaram a Gibeá de Saul e relataram isso ao povo; e todo o povo levantou a voz e chorou.

  • ALM1911 ALM1911

    E, vindo os mensageiros a Gibeah de Saul, fallaram estas palavras aos ouvidos do povo. Então todo o povo levantou a sua voz, e chorou.

Notes

On 1 Samuel 11:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 11