B The Bible

1 Samuel 10:9

1 Samuel 10:9 KJV
KJV King James Version

And it was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהָיָ֗ה

ve.ha.Yah

and it was

H9001, H1961

כְּהַפְנֹת֤וֹ

ke.haf.no.To

when turned he

H9004, H6437G, H9043

שִׁכְמוֹ֙

shikh.Mo

shoulder his

H7926, H9023

לָלֶ֙כֶת֙

la.Le.khet

to go

H9005, H1980G

מֵעִ֣ם

me.'Im

from with

H9006, H5973B

שְׁמוּאֵ֔ל

she.mu.'El

Samuel

H8050G

וַיַּהֲפָךְ־

vai.ya.ha.fokh-

and he changed

H9001, H2015

ל֥וֹ

lo

for <the> him

H9005, H9033

אֱלֹהִ֖ים

'E.lo.Him

God

H0430G

לֵ֣ב

lev

a heart

H3820A

אַחֵ֑ר

'a.Cher

another

H0312

וַיָּבֹ֛אוּ

vai.ya.Vo.'u

and they came

H9001, H0935G

כָּל־

kol-

all

H3605

הָאֹת֥וֹת

ha.'o.Tot

the signs

H9009, H0226G

הָאֵ֖לֶּה

ha.'E.leh

<the> these

H9009, H0428

בַּיּ֥וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַהֽוּא׃ ס

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was so, that, when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart: and all those signs came to pass that day.

  • WEB WEB

    It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

  • WEBU WEBU

    It was so, that when he had turned his back to go from Samuel, God gave him another heart; and all those signs happened that day.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவன் சாமுவேலை விட்டுப் போகும்படி திரும்பினபோது, தேவன் அவனுக்கு வேறே இருதயத்தைக் கொடுத்தார்; அந்த அடையாளங்கள் எல்லாம் அன்றையதினமே நேரிட்டது.

  • TaERV TaERV

    சவுல் சாமுவேலை விட்டு போனபோது, தேவன் சவுலின் வாழ்க்கையை மாற்றினார். அந்த நாளில் இந்த அடையாளங்கள் எல்லாம் நடந்து முடிந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇങ്ങനെ അവൻ ശമൂവേലിനെ വിട്ടുപിരിഞ്ഞപ്പോൾ ദൈവം അവന്നു വേറൊരു ഹൃദയംകൊടുത്തു; ആ അടയാളങ്ങളെല്ലാം അന്നു തന്നേ സംഭവിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને એમ થયું કે, શમૂએલ પાસેથી જવાને પીઠ ફેરવી કે દેવે તેને જુદું હૃદય આપ્યું; ને તેજ દિવસે તે સર્વ ચિન્હો પૂરાં થયા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଥି ଉତ୍ତାରେ ସେ ଶାମୁୟେଲଙ୍କ ନିକଟରୁ ଯିବା ପାଇଁ ପିଠି ଫେରାନ୍ତେ, ପରମେଶ୍ୱର ତାଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଅନ୍ତଃକରଣ କରିଦେଲେ ଓ ସେହିଦିନ ସେସମସ୍ତ ଚିହ୍ନ ଘଟିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    掃羅轉身離別撒母耳, 神就賜他一個新心。當日這一切兆頭都應驗了。

  • CUVS CUVS

    扫罗转身离别撒母耳,神就赐他一个新心;当日这一切兆头都应验了。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Как скоро Саул обратился, чтоб идти от Самуила, Бог дал ему иное сердце, и сбылись все те знамения в тот же день.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Aconteció luego, que al volver él la espalda para apartarse de Samuel, le mudó Dios su corazón; y todas estas señales acontecieron en aquel día.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Dès que Saül eut tourné le dos pour se séparer de Samuel, Dieu lui donna un autre cœur, et tous ces signes s’accomplirent le même jour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und da er seine Schultern wandte, daß er von Samuel ginge, gab Gott ihm ein anderes Herz, und alle diese Zeichen kamen auf denselben Tag.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ عِنْدَمَا أَدَارَ كَتِفَهُ لِيَذْهَبَ مِنْ عِنْدِ صَمُوئِيلَ أَنَّ اللَّهَ أَعْطَاهُ قَلْباً آخَرَ. وَأَتَتْ جَمِيعُ هَذِهِ الآيَاتِ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    ज्योंही उसने शमूएल के पास से जाने को पीठ फेरी त्योंही परमेश्‍वर ने उसके मन को परिवर्तित किया; और वे सब चिह्न उसी दिन प्रगट हुए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు సమూ యేలునొద్దనుండి వెళ్లిపోవుటకై తిరుగగా దేవుడు అతనికి క్రొత్త మనస్సు అనుగ్రహించెను. ఆ దినముననే ఆ సూచనలు కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি শমূয়েলের নিকট হইতে যাইবার জন্য ফিরিয়া দাঁড়াইলে ঈশ্বর তাঁহাকে অন্য মন দিলেন, এবং সেই দিন ঐ সমস্ত চিহ্ন সফল হইল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਜਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਉਹਨੇ ਸਮੂਏਲ ਕੋਲੋਂ ਵਿਦਿਆ ਹੋ ਕੇ ਪਿੱਠ ਭੁਆਈ ਤਾਂ ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਦੂਜੀ ਡੌਲ ਦਾ ਮਨ ਦਿੱਤਾ ਅਤੇ ਓਹ ਸਭ ਨਿਸ਼ਾਨੀਆਂ ਉੱਸੇ ਦਿਨ ਹੋ ਗਈਆਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शमुवेलापासून निघून जाण्यासाठी त्याची पाठ वळली तोच देवाने त्याचे मन बदलून टाकले व ही सर्व चिन्हे त्याला त्या दिवशी प्राप्त झाली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಸಮುವೇಲನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲು ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ ಏನಾಯಿತಂದರೆ, ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ಬೇರೆ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಆ ಸಮಸ್ತ ಗುರುತುಗಳು ಆ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اَیسا ہُؤا کہ جُوں ہی اُس نے سموئیل سے رُخصت ہو کر پِیٹھ پھیری خُدا نے اُسے دُوسری طرح کا دِل دِیا اور وہ سب نِشان اُسی دِن وقُوع میں آئے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු සාමුවෙල් වෙතින් යන්ට පිටිපෑ කල දෙවියන්වහන්සේ ඔහුට අමුතු සිතක් දුන්සේක. ඒ සියලු ලකුණු ඒ දවසේදී සිද්ධවුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Aconteceu que, quando Saul virou as costas para se afastar de Samuel, Deus lhe deu outro coração; e todos esses sinais aconteceram naquele mesmo dia.

  • ALM1911 ALM1911

    Succedeu pois que, virando elle as costas para partir de Samuel, Deus lhe mudou o coração em outro: e todos aquelles signaes aconteceram aquelle mesmo dia.

Notes

On 1 Samuel 10:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 10