B The Bible

1 Samuel 10:4

1 Samuel 10:4 KJV
KJV King James Version

And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׁאֲל֥וּ

ve.sha.'a.Lu

and they will ask

H9001, H7592

לְךָ֖

le.Kha

of <the> you

H9005, H9031

לְשָׁל֑וֹם

le.sha.Lom

to welfare

H9005, H7965K

וְנָתְנ֤וּ

ve.na.te.Nu

and they will give

H9001, H5414G

לְךָ֙

le.Kha

to <the> you

H9005, H9031

שְׁתֵּי־

she.tei-

two

H8147

לֶ֔חֶם

Le.chem

bread[s]

H3899H

וְלָקַחְתָּ֖

ve.la.kach.Ta

and you will take [them]

H9001, H3947H

מִיָּדָֽם׃

mi.ya.Dam

from hand their

H9006, H3027G, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

  • WEB WEB

    They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

  • WEBU WEBU

    They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உன்னுடைய சுகசெய்தியை விசாரித்து, உனக்கு இரண்டு அப்பங்களைக் கொடுப்பார்கள்; அவைகளை நீ அவர்கள் கையிலே வாங்கவேண்டும்.

  • TaERV TaERV

    அவர்கள் உனது நலனை விசாரிப்பார்கள். அவர்கள் இரண்டு அப்பங்களைத் தருவார்கள். நீ அவர்களிடம் அவற்றைப் பெற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ നിന്നോടു കുശലം ചോദിക്കും; നിനക്കു രണ്ടു അപ്പവും തരും; നീ അതു അവരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വാങ്ങിക്കൊള്ളേണം.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ તને પ્રણામ કરીને તને ત્રણ રોટલી આપશે, ને તું તેઓના હાથમાંથી લેશે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେମାନେ ତୁମ୍ଭର ମଙ୍ଗଳ ବାର୍ତ୍ତା ପଚାରି ତୁମ୍ଭକୁ ଦୁଇଗୋଟି ରୋଟୀ ଦେବେ; ତୁମ୍ଭେ ସେମାନଙ୍କ ହସ୍ତରୁ ତାହା ଗ୍ରହଣ କରିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他們必問你安,給你兩個餅,你就從他們手中接過來。

  • CUVS CUVS

    他们必问你安,给你两个饼,你就从他们手中接过来。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    los cuales, luego que «te hayan saludado,» * te darán dos panes, los que tomarás de mano de ellos.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ils te demanderont comment tu te portes, et ils te donneront deux pains, que tu recevras de leur main.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie werden dich freundlich grüßen und dir zwei Brote geben. Die sollst du von ihren Händen nehmen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْكَ وَيُعْطُونَكَ رَغِيفَيْ خُبْزٍ, فَتَأْخُذُ مِنْ يَدِهِمْ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वे तेरा कुशल पूछेंगे, और तुझे दो रोटी देंगे, और तू उन्हें उनके हाथ से ले लेना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు నిన్ను కుశలప్రశ్నలడిగి నీకు రెండు రొట్టెలు ఇత్తురు. అవి వారిచేత నీవు తీసి కొనవలెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তাহারা তোমাকে মঙ্গলবাদ করিবে ও দুইখানা রুটী তোমাকে দিবে, এবং তুমি তাহাদের হস্ত হইতে তাহা গ্রহণ করিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਓਹ ਤੈਨੂੰ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਪੁੱਛਣਗੇ ਅਤੇ ਤੈਨੂੰ ਦੋ ਰੋਟੀਆਂ ਦੇਣਗੇ ਸੋ ਤੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਥੋ ਲੈ ਲਵੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    ते तुला सलाम करतील. तुला दोन भाकरी देतील, त्या तू त्यांच्या हातातून घे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವರು ನಿನ್ನ ಕ್ಷೇಮ ಸಮಾಚಾರವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿ ನಿನಗೆ ಎರಡು ರೊಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ಕೊಡುವರು; ಅವುಗಳನ್ನು ನೀನು ಅವರ ಕೈಯಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ تُجھے سلام کریں گے اور روٹی کے دو گِردے تُجھے دیں گے ۔ تُو اُن کو اُن کے ہاتھ سے لے لینا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔවුන් ඔබට ආචාර කොට රොටි දෙකක් ඔබට දෙනවා ඇත; ඒවා ඔවුන් අතින් පිළිගන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles o saudarão e lhe darão dois pães, que você aceitará das mãos deles.

  • ALM1911 ALM1911

    E te perguntarão como estás, e te darão dois pães, que tomarás da sua mão.

Notes

On 1 Samuel 10:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 10