B The Bible

1 Samuel 10:23

1 Samuel 10:23 KJV
KJV King James Version

And they ran and fetched him thence: and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּרֻ֙צוּ֙

vai.ya.Ru.tzu

and they ran

H9001, H7323G

וַיִּקָּחֻ֣הוּ

vai.yi.ka.Chu.hu

and they took him

H9001, H3947G, H9033

מִשָּׁ֔ם

mi.Sham

from there

H9006, H8033G

וַיִּתְיַצֵּ֖ב

vai.yit.ya.Tzev

and he presented himself

H9001, H3320

בְּת֣וֹךְ

be.Tokh

in among

H9003, H8432

הָעָ֑ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

וַיִּגְבַּהּ֙

vai.yig.Bah

and he was tall

H9001, H1361

מִכָּל־

mi.kol

more than all

H9006, H3605

הָעָ֔ם

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

מִשִּׁכְמ֖וֹ

mi.shikh.Mo

from shoulder his

H9006, H7926, H9023

וָמָֽעְלָה׃

va.Ma.'e.lah

and up -wards

H9002, H4605, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And they ran and fetched him thence; and when he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

  • WEB WEB

    They ran and got him there. When he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

  • WEBU WEBU

    They ran and got him there. When he stood among the people, he was higher than any of the people from his shoulders and upward.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அப்பொழுது அவர்கள் ஓடி, அங்கேயிருந்து அவனை அழைத்துக்கொண்டு வந்தார்கள்; அவன் ஜனங்கள் நடுவே வந்து நின்றபோது, எல்லா ஜனங்களும் அவன் தோளுக்குக் கீழாயிருக்கத்தக்க உயரமுள்ளவனாயிருந்தான்.

  • TaERV TaERV

    ஜனங்கள் ஓடிப்போய் அவனை அழைத்துக் கொண்டு வந்தனர். அவன் அவர்கள் மத்தியில் நின்றான். அவனது தலை மற்றவர்களைவிட உயர்ந்திருந்தது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ ഓടിച്ചെന്നു അവിടെനിന്നു അവനെ കൊണ്ടുവന്നു. ജനമദ്ധ്യേ നിന്നപ്പോൾ അവൻ ജനത്തിൽ എല്ലാവരെക്കാളും തോൾമുതൽ പൊക്കമേറിയവനായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેઓ દોડતા ગયા, ને તેને ત્યાંથી લાવ્યા; ને લોકો મધ્યે તે ઉભો રહ્યો, ત્યારે તેના ખભાથી ઉપરનો ભાગ સર્વ લોકો કરતાં તરતો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେମାନେ ଦୌଡ଼ିଯାଇ ସେଠାରୁ ତାଙ୍କୁ ଆଣିଲେ; ପୁଣି ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଛିଡ଼ା ହୁଅନ୍ତେ, ଅନ୍ୟ ସକଳ ଲୋକଙ୍କ ଅପେକ୍ଷା ସ୍କନ୍ଧରୁ ଉର୍ଦ୍ଧକୁ ଉଚ୍ଚ ହେଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    眾人就跑去從那裡領出他來。他站在百姓中間,身體比眾民高過一頭。

  • CUVS CUVS

    众人就跑去从那里领出他来。他站在百姓中间,身体比众民高过一头。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И побежали и взяли его оттуда, и он стал среди народа и был от плеч своих выше всего народа.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces corrieron y lo trajeron de allí; y puesto en medio del pueblo, desde los hombros arriba era más alto que todo el pueblo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On courut le tirer de là, et il se présenta au milieu du peuple. Il les dépassait tous de la tête.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da liefen sie hin und holten ihn von dort. Und da er unter das Volk trat, war er eines Hauptes länger denn alles Volk.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَرَكَضُوا وَأَخَذُوهُ مِنْ هُنَاكَ, فَوَقَفَ بَيْنَ الشَّعْبِ, فَكَانَ أَطْوَلَ مِنْ كُلِّ الشَّعْبِ مِنْ كَتِفِهِ فَمَا فَوْقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तब वे दौड़कर उसे वहाँ से लाए; और वह लोगों के बीच में खड़ा हुआ, और वह कंधे से सिर तक सब लोगों से लम्बा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    వారు పరుగెత్తిపోయి అక్కడనుండి అతని తోడుకొనివచ్చిరి; అతడు జనసమూహములో నిలిచి నప్పుడు భుజములు మొదలుకొని పైకి ఇతరులకంటె ఎత్తుగలవాడుగా కనబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তাহারা দৌড়িয়া তথা হইতে তাঁহাকে আনিল। আর তিনি লোকদের মধ্যে দাঁড়াইলে অন্য সকল লোক অপেক্ষা এক মস্তক দীর্ঘ হইলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਦ ਓਹ ਭੱਜ ਕੇ ਉੱਥੋਂ ਉਹ ਨੂੰ ਲੈ ਆਏ ਅਤੇ ਜਦ ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਖਲੋਤਾ ਤਾਂ ਮੋਢਿਓਂ ਉੱਤੇ ਸਭਨਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੱਧ ਲੰਮਾ ਸੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्यांनी धावत जाऊन त्याला तेथून आणले, आणि तो लोकांमध्ये उभा राहिला तेव्हा तो उंच दिसला; सर्व लोक त्याच्या केवळ खांद्याला लागले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವರು ಓಡಿಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿಂದ ಅವನನ್ನು ಕರೆತಂದರು. ಅವನು ಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವಾಗ ಅವನು ತನ್ನ ಭುಜದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜನರಿಗಿಂತ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تب وہ دَوڑے اور اُس کو وہاں سے لائے اور جب وہ لوگوں کے درمِیان کھڑا ہُؤا تو اَیسا قدآور تھا کہ لوگ اُس کے کندھے تک آتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔව්හු දුවගොස් ඔහු එතැනින් ගෙනාවෝය; ඔහු සෙනඟ අතරේ සිටි කල උරඉස් පටන් ඉහළට හැමදෙනාටම වඩා උස්ව සිටියේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Eles correram e o tiraram de lá. Quando ele se colocou no meio do povo, era mais alto do que qualquer pessoa do povo, dos ombros para cima.

  • ALM1911 ALM1911

    E correram, e o tomaram d'ali, e poz-se no meio do povo: e era mais alto do que todo o povo desde o hombro para cima.

Notes

On 1 Samuel 10:23

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 10