B The Bible

1 Samuel 1:10

1 Samuel 1:10 KJV
KJV King James Version

And she was in bitterness of soul, and prayed unto the LORD, and wept sore.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהִ֖יא

ve.Hi'

and she

H9002, H1931

מָ֣רַת

Ma.rat

[was] bitter of

H4751

נָ֑פֶשׁ

Na.fesh

soul

H5315I

וַתִּתְפַּלֵּ֥ל

va.tit.pa.Lel

and she prayed

H9001, H6419

עַל־

'al-

to

H5921A

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

וּבָכֹ֥ה

u.va.Khoh

and utterly <to weep>

H9002, H1058

תִבְכֶּֽה׃

tiv.Keh

she wept

H1058

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she was in bitterness of soul, and prayed unto Jehovah, and wept sore.

  • WEB WEB

    She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.

  • WEBU WEBU

    She was in bitterness of soul, and prayed to the LORD, weeping bitterly.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவள் போய், மனங்கசந்து, மிகவும் அழுது, கர்த்தரை நோக்கி விண்ணப்பம்பண்ணி:

  • TaERV TaERV

    அன்னாள் மிகவும் துக்கமாக இருந்தபடியால் அவள் கர்த்தரிடம் அழுது கொண்டே வேண்டுதல் செய்தாள்,

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൾ മനോവ്യസനത്തോടെ യഹോവയോടു പ്രാർത്ഥിച്ചു വളരെ കരഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેણીનું દિલ બહુ દુખાતું હતું, ને તે યહોવાહની વિનંતી કરીને બહુ રડી.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ହାନ୍ନା ତିକ୍ତମନା ହୋଇ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ନିକଟରେ ପ୍ରାର୍ଥନା କରୁ କରୁ ଅତିଶୟ ରୋଦନ କଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    哈拿心裡愁苦,就痛痛哭泣,祈禱耶和華,

  • CUVS CUVS

    哈拿心里愁苦,就痛痛哭泣,祈祷耶和华,

Russian

1 translation
  • RST RST

    И была она в скорби души, и молилась Господу, и горько плакала,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    ella con amargura de alma oró a Jehová, y lloró, abundantemente.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et, l’amertume dans l’âme, elle pria l’Éternel et versa des pleurs.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie war von Herzen betrübt und betete zum HERRN und weinte sehr

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَهِيَ مُرَّةُ النَّفْسِ. فَصَلَّتْ إِلَى الرَّبِّ, وَبَكَتْ بُكَاءً

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह मन में व्याकुल होकर यहोवा से प्रार्थना करने और बिलख बिलखकर रोने लगी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    బహుదుఃఖా క్రాంతురాలై వచ్చి యెహోవా సన్నిధిని ప్రార్థనచేయుచు బహుగా ఏడ్చుచు

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর হান্না তিক্তপ্রাণা হইয়া সদাপ্রভুর উদ্দেশে প্রার্থনা করিতে ও অনেক রোদন করিতে লাগিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਮਨ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਹੋਇਆ ਸੋ ਉਹ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਭੁੱਬਾਂ ਮਾਰ ਮਾਰ ਰੋਈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिचे मन व्यथित झाल्यामुळे ती परमेश्वराची करुणा भाकून ढळढळा रडली.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ಬಹಳ ಮನಗುಂದಿ ದವಳಾಗಿ ಕರ್ತನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಅತ್ತಳು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ نِہایت دِل گِیر تھی۔ سو وہ خُداوند سے دُعا کرنے اور زار زار رونے لگی۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇගේ ආත්මය ශෝකයෙන් පීඩිතවූයේය, ඈ ස්වාමීන්වහන්සේට යාච්ඤාකරමින් අඬ අඬා සිටියාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela estava com a alma amargurada, e orou ao SENHOR, chorando muito.

  • ALM1911 ALM1911

    Ella pois, com amargura de alma, orou ao Senhor, e chorou abundantemente.

Notes

On 1 Samuel 1:10

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Samuel 1