B The Bible

1 Peter 3:8

1 Peter 3:8 KJV
KJV King James Version

Finally, be ye all of one mind, having compassion one of another, love as brethren, be pitiful, be courteous:

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

Τὸ

To

<the>

G3588

δὲ

de

Now

G1161

τέλος

telos

the end

G5056

πάντες

pantes

All [be]

G3956

ὁμόφρονες,

homophrones

single-minded,

G3675

συμπαθεῖς,

sumpatheis

sympathetic,

G4835

φιλάδελφοι,

philadelphoi

loving as brothers,

G5361

εὔσπλαγχνοι,

eusplagchnoi

tender-hearted,

G2155

ταπεινόφρονες,

tapeinophrones

humble,

G9402

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Finally, `be' ye all likeminded, compassionate, loving as brethren, tenderhearted, humbleminded:

  • WEB WEB

    Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

  • WEBU WEBU

    Finally, all of you be like-minded, compassionate, loving as brothers, tenderhearted, courteous,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    மேலும், நீங்களெல்லாரும் ஒருமனப்பட்டவர்களும், இரக்கமுள்ளவர்களும், சகோதரசிநேகமுள்ளவர்களும், மனவுருக்கமுள்ளவர்களும், இணக்கமுள்ளவர்களுமாயிருந்து,

  • TaERV TaERV

    எனவே நீங்கள் யாவரும் ஒன்றிணைந்து அமைதியாக வாழவேண்டும். ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ள முயற்சியுங்கள். ஒருவரையொருவர் சகோதரரைப் போல நேசியுங்கள். இரக்கமுள்ளவர்களாகவும், அருளுடையவர்களாகவும் இருங்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    തീർച്ചെക്കു എല്ലാവരും ഐകമത്യവും സഹതാപവും സഹോദരപ്രീതിയും മനസ്സലിവും വിനയബുദ്ധിയുമുള്ളവരായിരിപ്പിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    છેલ્લું, તમે સર્વ એક મનનાં, બીજાના સુખ દુઃખમાં ભાગ લેનારા, ભાઈઓ પર પ્રીતિ કરનારા, કરૂણા રાખનારા તથા નમ્ર થાઓ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଶେଷ କଥା ଏହି, ତୁମ୍ଭେମାନେ ସମସ୍ତେ ଏକମନା, ପରସ୍ପରର ସୁଖଦୁଃଖର ସହଭାଗୀ, ଭ୍ରାତୃପ୍ରେମରେ ପ୍ରେମୀ, କୋମଳ ହୃଦୟ ଓ ନମ୍ରଚିତ୍ତ ହୁଅ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    總而言之,你們都要同心,彼此體恤,相愛如弟兄,存慈憐謙卑的心。

  • CUVS CUVS

    总而言之,你们都要同心,彼此体恤,相爱如弟兄,存慈怜谦卑的心;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Наконец будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Finalmente, sed todos de un mismo sentir, compasivos, amándoos fraternalmente, misericordiosos, amigables;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Enfin, soyez tous animés des mêmes pensées et des mêmes sentiments, pleins d’amour fraternel, de compassion, d’humilité.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Endlich aber seid allesamt gleichgesinnt, mitleidig, brüderlich, barmherzig, freundlich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالنِّهَايَةُ، كُونُوا جَمِيعاً مُتَّحِدِي الرَّأْيِ بِحِسٍّ وَاحِدٍ، ذَوِي مَحَبَّةٍ أَخَوِيَّةٍ، مُشْفِقِينَ، لُطَفَاءَ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: सब के सब एक मन और कृपामय और भाईचारे की प्रीति रखनेवाले, और करुणामय, और नम्र बनो।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "తుదకు మీరందరు ఏకమనస్కులై యొకరి సుఖదుఃఖముల యందు ఒకరు పాలుపడి, సహోదర ప్రేమ గల వారును, కరుణా చిత్తులును, వినయ మనస్కులునై యుండుడి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    অবশেষে বলি, তোমরা সকলে সমমনা, পরদুঃখে দুঃখিত, ভ্রাতৃপ্রেমিক; স্নেহবান্‌ ও নম্রমনা হও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਗੱਲ ਕਾਹਦੀ, ਤੁਸੀਂ ਸੱਭੇ ਇੱਕ ਮਨ ਹੋਵੋ, ਆਪੋ ਵਿੱਚੀਂ ਦਰਦੀ ਬਣੋ, ਭਰਪੱਣ ਦਾ ਪ੍ਰੇਮ ਰੱਖੋ, ਤਰਸਵਾਨ ਅਤੇ ਮਨ ਦੇ ਹਲੀਮ ਹੋਵੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शेवटी, तुम्ही सर्व एकचित्त, समसुखदु:खी, बंधुप्रेम करणारे, कनवाळू व नम्र मनाचे व्हा.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕಡೆಗೆ ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಏಕ ಮನಸ್ಸುಳ್ಳವರಾಗಿರ್ರಿ; ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ಕರುಣೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿದ್ದು ಸಹೋದರ ರಂತೆ ಪ್ರೀತಿಸಿರಿ; ಕನಿಕರವೂ ದೀನ ಭಾವವೂ ಉಳ್ಳವರಾಗಿರ್ರಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    غرض سب کے سب یک دِل اور ہمدرد رہو ۔ برادرانہ مُحبّت رکھّو ۔ نرم دِل اور فروتن بنو۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අවසානකොට, ඔබ සැම සියල්ලෝම එක්සිත්ව, එකිනෙකා කෙරෙහි දයාවෙන් යුක්තව, සහෝදර ස්නේහයද අනුකම්පාවද යටහත්කමද ඇතුව සිටින්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Finalmente, tenham todos o mesmo modo de pensar, sejam compassivos, amem-se como irmãos, tenham ternura de coração e sejam corteses,

  • ALM1911 ALM1911

    E, finalmente, sêde todos de um mesmo sentimento, compassivos, amando os irmãos, entranhavelmente misericordiosos e affaveis.

Notes

On 1 Peter 3:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 3