B The Bible

1 Peter 3:22

1 Peter 3:22 KJV
KJV King James Version

Who is gone into heaven, and is on the right hand of God; angels and authorities and powers being made subject unto him.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

ὅς

hos

who

G3739

ἐστιν

estin

is

G1510

ἐν

en

at

G1722

δεξιᾷ

dexia

[the] right hand

G1188

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ

theou

of God

G2316

πορευθεὶς

poreutheis

having gone

G4198

εἰς

eis

into

G1519

οὐρανόν,

ouranon

heaven,

G3772

ὑποταγέντων

hupotagentōn

when were being subjected

G5293

αὐτῷ

autō

to Him

G0846

ἀγγέλων

angelōn

angels

G0032G

καὶ

kai

and

G2532

ἐξουσιῶν

exousiōn

authorities

G1849

καὶ

kai

and

G2532

δυνάμεων.¶

dunameōn

powers.

G1411

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    who is one the right hand of God, having gone into heaven; angels and authorities and powers being made subject unto him.

  • WEB WEB

    who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

  • WEBU WEBU

    who is at the right hand of God, having gone into heaven, angels and authorities and powers being made subject to him.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர் பரலோகத்திற்குப் போய், தேவனுடைய வலது பாரிசத்தில் இருக்கிறார்; தேவதூதர்களும் அதிகாரங்களும் வல்லமைகளும் அவருக்குக் கீழ்ப்பட்டிருக்கிறது.

  • TaERV TaERV

    இப்போது இயேசு பரலோகத்திற்குப் போய்விட்டார். அவர் தேவனுடைய வலது பக்கத்தில் இருக்கிறார். அவர் தேவதூதர்களையும், அதிகாரங்களையும், ஆற்றல் வாய்ந்தோரையும் ஆளுகிறார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കു പോയി ദൈവത്തിന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു ഇരിക്കുന്നു. ദൂതന്മാരും അധികാരങ്ങളും ശക്തികളും അവന്നു കീഴ്പെട്ടുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તે તો દૂતો તથા અધિકારીઓ તથા પરાક્રમીઓ પોતાને સ્વાધીન કરીને આકાશમાં ગયો ને દેવની જમણી ગમ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସେହି ଯୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ ସ୍ୱର୍ଗାରୋହଣ କରି ଈଶ୍ୱରଙ୍କ ଦକ୍ଷିଣ ପାଶ୍ୱର୍ରେ ଉପବିଷ୍ଟ ଅଛନ୍ତି, ଆଉ ଦୂତମାନେ, କ୍ଷମତାବାନ୍‍ ଓ ଶକ୍ତିଶାଳୀମାନେ ତାହାଙ୍କ ବଶୀଭୂତ ହୋଇଅଛନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    耶穌已經進入天堂,在 神的右邊;眾天使和有權柄的,並有能力的,都服從了他。

  • CUVS CUVS

    耶稣已经进入天堂,在神的右边,众天使和有权柄的,并有能力的,都服从了他。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Который, восшед на небо, пребывает одесную Бога и Которому покорились Ангелы и Власти и Силы.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    quien habiendo subido al cielo está a la diestra de Dios; y a él están sujetos ángeles, autoridades y potestades.

French

1 translation
  • LSG LSG

    qui est à la droite de Dieu, depuis qu’il est allé au ciel, et que les anges, les autorités et les puissances, lui ont été soumis.

German

1 translation
  • LUT LUT

    welcher ist zur Rechten Gottes in den Himmel gefahren, und sind ihm untertan die Engel und die Gewaltigen und die Kräfte.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    الَّذِي هُوَ فِي يَمِينِ اللهِ، إِذْ قَدْ مَضَى إِلَى السَّمَاءِ، وَمَلاَئِكَةٌ وَسَلاَطِينُ وَقُوَّاتٌ مُخْضَعَةٌ لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह स्वर्ग पर जाकर परमेश्‍वर की दाहिनी ओर बैठ गया; और स्वर्गदूत और अधिकारी और सामर्थी उसके अधीन किए गए हैं।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆయన పరలోకమునకు వెళ్లి దూతలమీదను అధికారులమీదను శక్తులమీదను అధికారము పొందినవాడై దేవుని కుడిపార్శ్వమున ఉన్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি স্বর্গে গমন করিয়া ঈশ্বরের দক্ষিণে আছেন; দূতগণও কর্ত্তৃত্ব সকল ও পরাক্রমসমূহ তাঁহার বশীকৃত হইয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਸੁਰਗ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਹੈ ਅਤੇ ਦੂਤ ਅਤੇ ਇਖਤਿਆਰ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਹਨ ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो येशू ख्रिस्त स्वर्गात गेला आणि आता ‘देवाच्या उजवीकडे’ आहे, त्याच्या स्वाधीन देवदूत, अधिकारी व सत्ताधीश हे ठेवले आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ದೇವರ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ; ದೂತರೂ ಪ್ರಭುತ್ವ ಗಳೂ ಅಧಿಕಾರಗಳೂ ಆತನಿಗೆ ಅಧೀನ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    وہ آسمان پر جا کر خُدا کی د ہنی طرف بَیٹھا ہے اور فرِشتے اور اِختیارات اور قُدرتیں اُس کے تابِع کی گئی ہیں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    උන්වහන්සේ ස්වර්ගයට ගොස් දෙවියන්වහන්සේගේ දකුණු පැත්තේ සිටිනසේක; දේවදූතයෝද බලයලත්තෝද පරාක්‍රමධාරීහුද උන්වහන්සේට යටත්කරනලද්දෝ වෙති.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    que está à direita de Deus, tendo ido para o céu, estando sujeitos a ele anjos, autoridades e poderes.

  • ALM1911 ALM1911

    O qual está á dextra de Deus, tendo subido ao céu: havendo-se-lhe sujeitado os anjos, e as auctoridades, e as potencias.

Notes

On 1 Peter 3:22

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 3