B The Bible

1 Peter 3:17

1 Peter 3:17 KJV
KJV King James Version

For it is better, if the will of God be so, that ye suffer for well doing, than for evil doing.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

κρεῖττον

kreitton

[It is] better

G2908

γὰρ

gar

for

G1063

ἀγαθοποιοῦντας,

agathopoiountas

doing good

G0015

εἰ

ei

if

G1487G

θέλοι

theloi

one would desire

G2309

τὸ

to

the

G3588

θέλημα

thelēma

will

G2307

τοῦ

tou

<the>

G3588

θεοῦ,

theou

of God,

G2316

πάσχειν

paschein

to suffer

G3958

ἢ

ē

than

G2228

κακοποιοῦντας·

kakopoiountas

doing evil;

G2554

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For it is better, if the will of God should so will, that ye suffer for well-doing than for evil-doing.

  • WEB WEB

    For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing what is right than for doing evil.

  • WEBU WEBU

    For it is better, if it is God’s will, that you suffer for doing what is right than for doing evil.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தீமைசெய்து பாடனுபவிப்பதிலும், தேவனுக்குச் சித்தமானால், நன்மை செய்து பாடனுபவிப்பதே மேன்மையாயிருக்கும்.

  • TaERV TaERV

    தவறு செய்வதைக் காட்டிலும், தேவனுடைய விருப்பம் இதுதான் எனில் நன்மை செய்வதற்காகத் துன்புறுவது நல்லது.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നിങ്ങൾ കഷ്ടം സഹിക്കേണം എന്നു ദൈവഹിതമെങ്കിൽ തിന്മ ചെയ്തിട്ടല്ല, നന്മ ചെയ്തിട്ടു സഹിക്കുന്നതു ഏറ്റവും നന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    કેમકે જો દેવની ઈચ્છા એવી હોય, તો ભુંડું કરવાને લીધે સહેવું એ કરતાં રૂડું કરવાને લીધે સહેવું એ સારૂ છે.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ ଦୁଷ୍କର୍ମ ସକାଶେ ଦୁଃଖଭୋଗ କରିବାଠାରୁ ବରଂ ଯଦି ଈଶ୍ୱରଙ୍କର ଇଚ୍ଛା ହୁଏ, ତାହାହେଲେ ସତ୍କର୍ମ ସକାଶେ ଦୁଃଖଭୋଗ କରିବା ଭଲ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    神的旨意若是叫你們因行善受苦,總強如因行惡受苦。

  • CUVS CUVS

    神的旨意若是叫你们因行善受苦,总强如因行恶受苦。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо, если угодно воле Божией, лучше пострадать за добрые дела, нежели за злые;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque mejor es que padezcáis haciendo el bien, si la voluntad de Dios así lo quiere, que haciendo el mal.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car il vaut mieux souffrir, si telle est la volonté de Dieu, en faisant le bien qu’en faisant le mal.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn es ist besser, so es Gottes Wille ist, daß ihr von Wohltat wegen leidet als von Übeltat wegen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ تَأَلُّمَكُمْ إِنْ شَاءَتْ مَشِيئَةُ اللهِ وَأَنْتُمْ صَانِعُونَ خَيْراً، أَفْضَلُ مِنْهُ وَأَنْتُمْ صَانِعُونَ شَرّاً.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    क्योंकि यदि परमेश्‍वर की यही इच्छा हो कि तुम भलाई करने के कारण दु:ख उठाओ, तो यह बुराई करने के कारण दु:ख उठाने से उत्तम है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    దేవుని చిత్తమాలాగున్న యెడల కీడుచేసి శ్రమపడుట కంటె మేలుచేసి శ్రమపడుటయే బహు మంచిది.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কারণ দুরাচরণ জন্য দুঃখভোগ করণ অপেক্ষা বরং—ঈশ্বরের যদি এমন ইচ্ছা হয়—সদাচরণ জন্য দুঃখভোগ করা আরও ভাল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂਕਿ ਜੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਿਆ ਇਉਂ ਹੋਵੇ ਤਾਂ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲਣਾ ਇਸ ਨਾਲੋਂ ਚੰਗਾ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਖੋਟੇ ਕਰਮ ਕਰਕੇ ਦੁੱਖ ਝੱਲੋ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कारण चांगले करूनही तुम्ही दु:ख सोसावे अशी देवाची इच्छा असली, तर वाईट करून दु:ख सोसण्यापेक्षा ते बरे आहे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆಟ್ಟ ನಡತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿ ಬಾಧೆಪಡುವದಕ್ಕಿಂತ ಒಳ್ಳೇನಡತೆಯುಳ್ಳವರಾಗಿಯೇ ದೇವರ ಚಿತ್ತವಿದ್ದರೆ ಬಾಧೆಪಡುವದು ಲೇಸು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ اگر خُدا کی یِہی مرضی ہو کہ تُم نیکی کرنے کے سبب سے دُکھ اُٹھاؤ تو یہ بدی کرنے کے سبب سے دُکھ اُٹھانے سے بِہتر ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද ඔබ සැම යහපත කර දුක්විඳීම දෙවියන්වහන්සේගේ කැමැත්ත නම්, නපුර කර දුක්විඳීමට වඩා ඒක හොඳය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois é melhor, se for a vontade de Deus, que vocês sofram por fazer o que é certo do que por fazer o mal.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque melhor é que padeçaes fazendo bem (se a vontade de Deus assim o quer), do que fazendo mal.

Notes

On 1 Peter 3:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 3