B The Bible

1 Peter 2:8

1 Peter 2:8 KJV
KJV King James Version

And a stone of stumbling, and a rock of offence, even to them which stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

Interlinear

Greek · STEPBible (CC BY 4.0)

καὶ

kai

and

G2532

λίθος

lithos

A stone

G3037

προσκόμματος

proskommatos

of stumbling

G4348

καὶ

kai

and

G2532

πέτρα

petra

a rock

G4073

σκανδάλου,

skandalou

of offense,

G4625

οἳ

hoi

[They]

G3739

προσκόπτουσιν

proskoptousin

stumble at

G4350

τῷ

tō

on the

G3588

λόγῳ

logō

word

G3056

ἀπειθοῦντες,

apeithountes

being disobedient,

G0544

εἰς

eis

to

G1519

ὃ

ho

which

G3739

καὶ

kai

also

G2532

ἐτέθησαν·

etethēsan

they were appointed;

G5087

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and, A stone of stumbling, and a rock of offence; for they stumble at the word, being disobedient: whereunto also they were appointed.

  • WEB WEB

    and, “a stumbling stone and a rock of offense.” For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.

  • WEBU WEBU

    and, “a stumbling stone and a rock of offense.” For they stumble at the word, being disobedient, to which also they were appointed.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவர்கள் திருவசனத்திற்கு கீழ்ப்படியாதவர்களாயிருந்து இடறுகிறார்கள்; அதற்கென்றே நியமிக்கப்பட்டவர்களாயும் இருக்கிறார்கள்.

  • TaERV TaERV

    நம்பிக்கையற்ற மக்களுக்கோ, அவர், “மக்களை இடறச் செய்யும் கல்லாவார். மக்களை விழவைக்கும் கல்லாவார்”ஏசாயா 8:14 என்பதற்கேற்ப இருக்கிறார். தேவனுடைய செய்திக்குக் கீழ்ப்படியாததால் மக்கள் இடறுகிறார்கள். அம் மக்களுக்கு தேவன் திட்டமிட்டிருப்பது இதுவே.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവർ വചനം അനുസരിക്കായ്കയാൽ ഇടറിപ്പോകുന്നു; അതിന്നു അവരെ വെച്ചുമിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ને ઠેસ ખવડાવનાર પત્થર ઠોકર ખવડાવનાર પાણો થયો છે; તેઓ આજ્ઞા ન માનીને વચન વિષે ઠોકર ખાય છે, એ સારૂ પણ તેઓ ઠરાવાયા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି, ବାଧାଜନକ ପ୍ରସ୍ତର ଓ ବିଘ୍ନଜନକ ପାଷାଣ- ସ୍ୱରୂପ ହେଲା; ବାକ୍ୟର ଅନାଜ୍ଞାବହ ହେବାରୁ ସେମାନେ ବାଧା ପାଆନ୍ତି, ଆଉ ଏନିମନ୍ତେ ମଧ୍ୟ ସେମାନେ ନିରୂପିତ ହୋଇଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又說:作了絆腳的石頭,跌人的磐石。他們既不順從,就在道理上絆跌(或譯:他們絆跌都因不順從道理);他們這樣絆跌也是預定的。

  • CUVS CUVS

    又说,『作了绊脚的石头,跌人的磐石。』他们既不顺从,就在道理上绊跌。他们这样绊跌,也是预定的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    о который они претыкаются, не покоряясь слову, на что они и оставлены.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y: Piedra de tropiezo, y roca que hace caer, porque tropiezan en la palabra, siendo desobedientes; a lo cual fueron también destinados.

French

1 translation
  • LSG LSG

    ils s’y heurtent pour n’avoir pas cru à la parole, et c’est à cela qu’ils sont destinés.

German

1 translation
  • LUT LUT

    ein Stein des Anstoßens und ein Fels des Ärgernisses; denn sie stoßen sich an dem Wort und glauben nicht daran, wozu sie auch gesetzt sind.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَحَجَرَ صَدْمَةٍ وَصَخْرَةَ عَثْرَةٍ. الَّذِينَ يَعْثُرُونَ غَيْرَ طَائِعِينَ لِلْكَلِمَةِ، الأَمْرُ الَّذِي جُعِلُوا لَهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और “ठेस लगने का पत्थर और ठोकर खाने की चट्टान हो गया है,” क्योंकि वे तो वचन को न मानकर ठोकर खाते हैं और इसी के लिये वे ठहराए भी गए थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కట్టువారు వాక్యమున కవిధేయులై తొట్రిల్లు చున్నారు, దానికే వారు నియమింపబడిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবারা তাহা হইয়া উঠিল, “ব্যঘাতজনক প্রস্তর ও বিঘ্নজনক পাষাণ।” বাক্যের অবাধ্য হওয়াতে তাহারা ব্যাঘাত পায়, এবং তাহার জন্যই নিযুক্ত হইয়াছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ, - ਠੋਕਰ ਦਾ ਪੱਥਰ ਅਤੇ ਠੇਡਾ ਖਾਣ ਦੀ ਚਟਾਨ ।। ਓਹ ਅਣਆਗਿਆਕਾਰ ਹੋ ਕੇ ਬਚਨ ਤੋਂ ਠੋਕਰ ਖਾਂਦੇ ਹਨ ਜਿਹ ਦੇ ਲਈ ਓਹ ਠਹਿਰਾਏ ਵੀ ਗਏ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि “ठेच लागण्याचा धोंडा व अडखळण्याचा खडक असा झाला;” ते वचन मानत नसल्यामुळे ठेचाळतात, त्यासाठी ते नेमलेही होते.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದು ಎಡವುವ ಕಲ್ಲೂ ಮುಗ್ಗರಿಸುವ ಬಂಡೆಯೂ ಆಗಿದೆ; ಅವರು ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಅವಿಧೇಯರಾದದರಿಂದ ಆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಡವಿ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು ನೇಮಕವಾದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اورٹھیس لگنے کا پتّھر اور ٹھوکر کھانے کی چٹان ہُؤا کیونکہ وہ نافرمان ہو کر کلام سے ٹھوکر کھاتے ہیں اور اِسی کے لِئے مُقرّر بھی ہُوئے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද, එය පැකිලීමේ ගලක්ද බාධාවේ පර්වතයක්ද කරනලද්දේය. මක්නිසාද ඔව්හු වචනයට අකීකරුව සිට පැකිලෙති. ඊටද ඔව්හු නියම කරනලද්දෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    e, “uma pedra de tropeço e uma rocha de ofensa.” Pois eles tropeçam na palavra, sendo desobedientes, para o que também foram destinados.

  • ALM1911 ALM1911

    E uma pedra de tropeço e rocha de escandalo, para aquelles que tropeçam na palavra, sendo desobedientes; para o que tambem foram destinados.

Notes

On 1 Peter 2:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Peter 2