B The Bible

1 Kings 8:7

1 Kings 8:7 KJV
KJV King James Version

For the cherubims spread forth their two wings over the place of the ark, and the cherubims covered the ark and the staves thereof above.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

כִּ֤י

ki

for

H3588A

הַכְּרוּבִים֙

ha.ke.ru.Vim

the cherubim

H9009, H3742

פֹּרְשִׂ֣ים

po.re.Sim

[were] spreading out

H6566

כְּנָפַ֔יִם

ke.na.Fa.yim

wings

H3671

אֶל־

'el-

to

H0413

מְק֖וֹם

me.Kom

[the] place of

H4725

הָֽאָר֑וֹן

ha.'a.Ron

the ark

H9009, H0727

וַיָּסֹ֧כּוּ

vai.ya.So.ku

and they covered

H9001, H5526B

הַכְּרֻבִ֛ים

ha.ke.ru.Vim

the cherubim

H9009, H3742

עַל־

'al-

over

H5921A

הָאָר֥וֹן

ha.'a.Ron

the ark

H9009, H0727

וְעַל־

ve.'al-

and over

H9002, H5921A

בַּדָּ֖יו

ba.Dav

poles its

H0905G, H9023

מִלְמָֽעְלָה׃

mil.Ma.'e.lah

from to above <towards>

H9006, H9005, H4605, H9011

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    For the cherubim spread forth their wings over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and the staves thereof above.

  • WEB WEB

    For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

  • WEBU WEBU

    For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கேருபீன்கள் பெட்டியிருக்கும் ஸ்தானத்திலே தங்கள் இரண்டு செட்டைகளையும் விரித்து, உயர இருந்து பெட்டியையும் அதின் தண்டுகளையும் மூடிக்கொண்டிருந்தது.

  • TaERV TaERV

    கேரூபீன்கள் தங்கள் சிறகுகளை விரித்து பரிசுத்தப் பெட்டியையும் அதன் தண்டுகளையும் மூடின.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    കെരൂബുകൾ പെട്ടകത്തിന്റെ സ്ഥലത്തിന്നു മീതെ ചിറകു വിരിച്ചു പെട്ടകത്തെയും അതിന്റെ തണ്ടുകളെയും മൂടിനിന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પવિત્રકોશ જયાં મૂકવામાં આવ્યો, તેનાં પર પાંખો પ્રસરેલી રહે એ રીતે કરૂબ દેવદૂતોની રચના કરવામાં આવી હતી. આમ કરૂબ દેવદૂતોની પાંખોએ કોશ અને તેના છેડાઓ પર આચ્છાદન કર્યુ હતું.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    କାରଣ କିରୂବମାନେ ସିନ୍ଦୁକର ସ୍ଥାନ ଉପରେ ଆପଣାମାନଙ୍କ ପକ୍ଷ ବିସ୍ତାର କରିଥିଲେ, ପୁଣି କିରୂବମାନେ ସିନ୍ଦୁକ ଓ ତହିଁ ସାଙ୍ଗୀ ଉପର ଆଚ୍ଛାଦନ କରିଥିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    基路伯張著翅膀在約櫃之上,遮掩約櫃和抬櫃的槓。

  • CUVS CUVS

    基路伯张着翅膀,在约柜之上,遮掩约柜和抬柜的杠。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Ибо херувимы простирали крылья над местом ковчега, и покрывали херувимы сверху ковчег и шесты его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Porque los querubines tenían extendidas las alas sobre el lugar del arca, y así cubrían los querubines el arca y sus varas por encima.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Car les chérubins avaient les ailes étendues sur la place de l’arche, et ils couvraient l’arche et ses barres par-dessus.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn die Cherubim breiteten die Flügel aus an dem Ort, da die Lade stand, und bedeckten die Lade und ihre Stangen von obenher.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لأَنَّ الْكَرُوبَيْنِ بَسَطَا أَجْنِحَتَهُمَا عَلَى مَوْضِعِ التَّابُوتِ، وَظَلَّلَ الْكَرُوبَانِ التَّابُوتَ وَعِصِيَّهُ مِنْ فَوْقُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    करूब सन्दूक के स्थान के ऊपर पंख ऐसे फैलाए हुए थे कि वे ऊपर से सन्दूक और उसके डंडों को ढाँके थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కెరూబుల రెక్కలు మందస స్థానము మీదికి చాపబడెను, ఆ కెరూబులు మందసమును దాని దండెలను పైతట్టున కమ్మెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    সেই করূবেরা সিন্দুকের স্থানের উপরে পক্ষ বিস্তার করিয়া রহিল, আর ঊর্দ্ধে করূবেরা সিন্দুক ও তাহার দুই বহন-দণ্ড আচ্ছাদন করিয়া রহিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਕਰੂਬੀ ਆਪਣੇ ਦੋਵੇਂ ਖੰਭ ਸੰਦੂਕ ਦੇ ਅਸਥਾਨ ਉੱਤੇ ਖਿਲਾਰੇ ਹੋਏ ਸਨ ਅਤੇ ਕਰੂਬੀ ਸੰਦੂਕ ਨੂੰ ਤੇ ਉਹ ਦੀਆਂ ਚੋਬਾਂ ਨੂੰ ਉਤਾਹਾਂ ਤੋਂ ਕੱਜਦੇ ਸਨ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    कोशाच्या जागेवर करूबांचे पंख पसरले होते; तो कोश व त्याचे दांडे ह्यांच्यावर त्यांचे आच्छादन होते;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಕೆರೂಬಿಗಳು ಎರಡು ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಮಂಜೂಷವಿದ್ದ ಸ್ಥಳದ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ್ದವು. ಹೀಗೆಯೇ ಕೆರೂಬಿಗಳು ಮಂಜೂಷವನ್ನೂ ಅದರ ಕೋಲುಗಳನ್ನೂ ಮೇಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದ್ದವು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    کیونکہ کرُّوبی اپنے بازُوؤں کو صندُوق کی جگہ کے اُوپر پَھیلائے ہُوئے تھے اور وہ کرُّوبی صندُوق کو اور اُس کی چوبوں کو اُوپر سے ڈھانکے ہُوئے ہے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    මක්නිසාද පෙට්ටියේ ඉඩමට උඩින් විහිදී තිබුණු කෙරුබ්වරුන්ගේ පියාපත්වලට පෙට්ටියත් ඒකේ පොලුත් උඩින් වැසී තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pois os querubins estendiam as suas asas sobre o lugar da arca, e os querubins cobriam a arca e as suas varas por cima.

  • ALM1911 ALM1911

    Porque os cherubins estendiam ambas as azas sobre o logar da arca: e cobriam os cherubins a arca e os seus varaes por cima.

Notes

On 1 Kings 8:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 8