B The Bible

1 Kings 8:57

1 Kings 8:57 KJV
KJV King James Version

The LORD our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

יְהִ֨י

ye.Hi

may he be

H1961

יְהוָ֤ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֙ינוּ֙

'e.lo.Hei.nu

God our

H0430G, H9025

עִמָּ֔נוּ

'i.Ma.nu

with us

H5973A, H9035

כַּאֲשֶׁ֥ר

ka.'a.Sher

just as

H9004, H0834D

הָיָ֖ה

ha.Yah

he was

H1961

עִם־

'im-

with

H5973A

אֲבֹתֵ֑ינוּ

'a.vo.Tei.nu

ancestors our

H0001G, H9025

אַל־

'al-

may not

H0408

יַעַזְבֵ֖נוּ

ya.'az.Ve.nu

he forsake us

H5800A, H9035

וְאַֽל־

ve.'al-

and may not

H9002, H0408

יִטְּשֵֽׁנוּ׃

yi.te.She.nu

he abandon us

H5203, H9035

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Jehovah our God be with us, as he was with our fathers: let him not leave us, nor forsake us;

  • WEB WEB

    May Yahweh our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

  • WEBU WEBU

    May the LORD our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் நம்மைக் கைவிடாமலும், நம்மை நெகிழவிடாமலும், அவர் நம்முடைய பிதாக்களோடு இருந்ததுபோல, நம்மோடும் இருந்து,

  • TaERV TaERV

    தேவனாகிய கர்த்தர் நமது முற்பிதாக்களோடு இருந்ததுப்போலவே நம்மோடும் இருப்பார், கர்த்தர் நம்மை விட்டு விலகக்கூடாது என்று ஜெபிக்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നമ്മുടെ ദൈവമായ യഹോവ നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാരോടു ഇരുന്നതുപോലെ നമ്മോടുകൂടെയും ഇരിക്കുമാറാകട്ടെ അവൻ നമ്മെ കൈവിടുകയോ ഉപേക്ഷിക്കയോ ചെയ്യരുതെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    આપણા દેવ યહોવા આપણા પિતૃઓની જેમ આપણી સાથે સદાય રહો, તે કદી આપણો હાથ ન છોડો અથવા આપણો ત્યાગ ન કરો,

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପରମେଶ୍ୱର ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ପିତୃଲୋକଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ଯେପରି ଥିଲେ, ସେହିପରି ଆମ୍ଭମାନଙ୍କ ସଙ୍ଗେ ସଙ୍ଗେ ଥାଉନ୍ତୁ; ସେ ଆମ୍ଭମାନଙ୍କୁ ତ୍ୟାଗ ନ କରନ୍ତୁ, କିଅବା ଆମ୍ଭମାନଙ୍କଠାରୁ ଦୂରବର୍ତ୍ତୀ ନ ହେଉନ୍ତୁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    願耶和華─我們的 神與我們同在,像與我們列祖同在一樣,不撇下我們,不丟棄我們,

  • CUVS CUVS

    愿耶和华我们的神与我们同在;像与我们列祖同在一样,不撇下我们,不丢弃我们。

Russian

1 translation
  • RST RST

    да будет с нами Господь Бог наш, как был Он с отцами нашими, да не оставит нас, да не покинет нас,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Esté con nosotros Jehová nuestro Dios, como estuvo con nuestros padres, y no nos desampare ni nos deje.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Que l’Éternel, notre Dieu, soit avec nous, comme il a été avec nos pères; qu’il ne nous abandonne point et ne nous délaisse point,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Der HERR, unser Gott, sei mit uns, wie er gewesen ist mit unsern Vätern. Er verlasse uns nicht und ziehe die Hand nicht ab von uns,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    لِيَكُنِ الرَّبُّ إِلَهُنَا مَعَنَا كَمَا كَانَ مَعَ آبَائِنَا فَلاَ يَتْرُكَنَا وَلاَ يَرْفُضَنَا.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    हमारा परमेश्‍वर यहोवा जैसे हमारे पुरखाओं के संग रहता था, वैसे ही हमारे संग भी रहे, वह हम को त्याग न दे और न हम को छोड़ दे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి మన దేవుడైన యెహోవా మనల ను వదలకను విడువకను, మన పితరులకు తోడుగా నున్నట్లు మనకును తోడుగా ఉండి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আমাদের ঈশ্বর সদাপ্রভু যেমন আমাদের পিতৃপুরুষদের সহবর্ত্তী ছিলেন, তেমনি আমাদেরও সহবর্ত্তী থাকুন, তিনি আমাদিগকে ত্যাগ না করুন, আমাদিগকে ছাড়িয়া না যাউন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਅੰਗ ਸੰਗ ਹੋਵੇ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ, ਉਹ ਨਾ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਗੇ ਅਤੇ ਨਾ ਸਾਨੂੰ ਛੱਡੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपला देव परमेश्वर जसा आपल्या पूर्वजांबरोबर राहत असे तसाच तो आपल्याबरोबर राहो; तो आम्हांला न सोडो, तो आम्हांला न टाको;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆತನು ನಮ್ಮ ತಂದೆಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ತನ್ನ ಆಜ್ಞೆ ಗಳನ್ನೂ ತನ್ನ ನ್ಯಾಯಗಳನ್ನೂ ಕೈಕೊಳ್ಳುವಂತೆಯೂ ತನ್ನ ಸಮಸ್ತ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಂತೆಯೂ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುವ ಹಾಗೆ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    خُداوند ہمارا خُدا ہمارے ساتھ رہے جَیسے وہ ہمارے باپ دادا کے ساتھ رہا اور نہ ہم کو ترک کرے نہ چھوڑے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    අපේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ අපේ පියවරුන් සමඟ සිටියාක් මෙන් අප සමඟත් සිටින සේක්වා. උන්වහන්සේ අප අත්නොහරිනසේක්වා, අප බැහැර නොදමනසේක්වා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Que o SENHOR, nosso Deus, esteja conosco, assim como esteve com os nossos pais. Que ele não nos deixe nem nos abandone,

  • ALM1911 ALM1911

    O Senhor nosso Deus seja comnosco, como foi com nossos paes; não nos desampare, e não nos deixe.

Notes

On 1 Kings 8:57

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 8