B The Bible

1 Kings 8:55

1 Kings 8:55 KJV
KJV King James Version

And he stood, and blessed all the congregation of Israel with a loud voice, saying,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיַּעְמֹ֕ד

vai.ya'.Mod

and he stood

H9001, H5975G

וַיְבָ֕רֶךְ

vay.Va.rekh

and he blessed

H9001, H1288

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

כָּל־

kol-

all

H3605

קְהַ֣ל

ke.Hal

[the] assembly of

H6951

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

ק֥וֹל

Kol

a voice

H6963A

גָּד֖וֹל

ga.Dol

great

H1419A

לֵאמֹֽר׃

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he stood, and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

  • WEB WEB

    He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

  • WEBU WEBU

    He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying,

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நின்றுகொண்டு, இஸ்ரவேல் சபையையெல்லாம் ஆசீர்வதித்து, உரத்த சத்தத்தோடே சொன்னது:

  • TaERV TaERV

    பின் உரத்த குரலில் தேவன் இஸ்ரவேல் ஜனங்களை ஆசீர்வதிக்கும்படி வேண்டினான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ നിന്നുകൊണ്ടു യിസ്രായേൽസഭയെ ഒക്കെയും ഉച്ചത്തിൽ ആശീർവ്വദിച്ചു പറഞ്ഞതു എന്തെന്നാൽ:

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ત્યારબાદ ઊઠીને ટટાર ઊભા રહી મોટે સાદે આખા ઇસ્રાએલી સમાંજને તેણે આશીર્વાદ આપ્યા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଠିଆ ହୋଇ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଇସ୍ରାଏଲର ସମଗ୍ର ସମାଜକୁ ଆଶୀର୍ବାଦ କରି କହିଲେ,

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    站著,大聲為以色列全會眾祝福,說:

  • CUVS CUVS

    站着大声为以色列全会众祝福说:

Russian

1 translation
  • RST RST

    И стоя благословил все собрание Израильтян, громким голосом говоря:

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y puesto en pie, bendijo a toda la congregación de Israel, diciendo en voz alta:

French

1 translation
  • LSG LSG

    Debout, il bénit à haute voix toute l’assemblée d’Israël, en disant:

German

1 translation
  • LUT LUT

    und trat dahin und segnete die ganze Gemeinde Israel mit lauter Stimme und sprach:

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَوَقَفَ وَبَارَكَ كُلَّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ بِصَوْتٍ عَالٍ قَائِلاً:

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और खड़ा हो, समस्त इस्राएली सभा को ऊँचे स्वर से यह कहकर आशीर्वाद दिया,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు మహాశబ్దముతో ఇశ్రాయేలీయుల సమాజమంతటిని దీవించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তিনি দাঁড়াইয়া উচ্চৈঃস্বরে সমস্ত ইস্রায়েল-সমাজকে আশীর্ব্বাদ করিলেন,

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਉਹ ਖਲੋ ਗਿਆ ਅਰ ਉਸ ਇਸਰਾਏਲ ਦੀ ਸਾਰੀ ਸਭਾ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਬਰਕਤ ਦਿੱਤੀ ਕਿ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    त्याने उभे राहून सर्व इस्राएल मंडळीस उच्च स्वराने आशीर्वाद दिला; तो म्हणाला,

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ಅವನು ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಸಮಸ್ತ ಸಭೆಯನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ--ತನ್ನ ಜನರಾದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ತಾನು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟ ಎಲ್ಲಾದರ ಪ್ರಕಾರ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟ ಕರ್ತನು ಸ್ತುತಿಸ ಲ್ಪಡಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کھڑے ہو کر اِسرا ئیل کی ساری جماعت کو بُلند آواز سے برکت دی اور کہا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    තවද ඔහු නැගිට සිට මහත් හඬින් මුළු ඉශ්‍රායෙල් සභාවට ආශීර්වාදකරමින් කියනුයේ:

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se pôs em pé e abençoou toda a assembleia de Israel em alta voz, dizendo:

  • ALM1911 ALM1911

    E poz-se em pé, e abençoou a toda a congregação d'Israel em alta voz, dizendo:

Notes

On 1 Kings 8:55

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 8