B The Bible

1 Kings 8:49

1 Kings 8:49 KJV
KJV King James Version

Then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling place, and maintain their cause,

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְשָׁמַעְתָּ֤

ve.sha.ma'.Ta

and you will hear

H9001, H8085G

הַשָּׁמַ֙יִם֙

ha.sha.Ma.yim

the heavens

H9009, H8064

מְכ֣וֹן

me.Khon

[the] place

H4349

שִׁבְתְּךָ֔

shiv.te.Kha

dwelling you

H3427, H9041

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

תְּפִלָּתָ֖ם

te.fi.la.Tam

prayer their

H8605, H9028

וְאֶת־

ve.'Et

and <obj.>

H9002, H0853

תְּחִנָּתָ֑ם

te.chi.na.Tam

supplication their

H8467, H9028

וְעָשִׂ֖יתָ

ve.'a.Si.ta

and you will do

H9001, H6213A

מִשְׁפָּטָֽם׃

mish.pa.Tam

justice their

H4941H, H9028

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    then hear thou their prayer and their supplication in heaven thy dwelling-place, and maintain their cause;

  • WEB WEB

    then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

  • WEBU WEBU

    then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    உமது வாசஸ்தலமாகிய பரலோகத்திலே இருக்கிற தேவரீர் அவர்கள் விண்ணப்பத்தையும் வேண்டுதலையும் கேட்டு, அவர்கள் நியாயத்தை விசாரித்து,

  • TaERV TaERV

    நீர் அவர்களது ஜெபங்களுக்கு பரலோகத்திலிருந்து செவிசாய்த்து உதவும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ നിന്റെ വാസസ്ഥലമായ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവരുടെ പ്രാർത്ഥനയും യാചനയും കേട്ടു അവർക്കു ന്യായം പാലിച്ചുകൊടുത്തു,

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તો તમે સ્વર્ગમાં તમાંરા નિવાસમાંથી જો જો અને તેમની વિનવણી સાંભળજો; તેઓ પ્રત્યે ન્યાયપૂર્વક વર્તજો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ନିବାସ-ସ୍ଥାନ ସ୍ୱର୍ଗରେ ଥାଇ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରାର୍ଥନା ଓ ବିନତି ଶୁଣ ଓ ସେମାନଙ୍କ ବିଚାରନିଷ୍ପ ତ୍ତି କର;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    求你在天上你的居所垂聽他們的禱告祈求,為他們伸冤;

  • CUVS CUVS

    求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求,为他们伸冤。

Russian

1 translation
  • RST RST

    тогда услышь с неба, с места обитания Твоего, молитву и прошение их и сделай, что потребно для них;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    tú oirás en los cielos, en el lugar de tu morada, su oración y su súplica, y les harás justicia.

French

1 translation
  • LSG LSG

    exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs prières et leurs supplications, et fais-leur droit;

German

1 translation
  • LUT LUT

    so wollest du ihr Gebet und Flehen hören im Himmel, vom Sitz deiner Wohnung, und Recht schaffen

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَاسْمَعْ فِي السَّمَاءِ مَكَانِ سُكْنَاكَ صَلاَتَهُمْ وَتَضَرُّعَهُمْ وَاقْضِ قَضَاءَهُمْ،

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    तो तू अपने स्वर्गीय निवास-स्थान में से उनकी प्रार्थना और गिड़गिड़ाहट सुनना; और उनका न्याय करना,

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆకాశమను నీ నివాసస్థలమందు నీవు వారి ప్రార్థన విన్నపములను విని వారి కార్యమును నిర్వహించి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তবে তুমি তোমার নিবাস-স্থান স্বর্গে তাহাদের প্রার্থনা ও বিনতি শুনিও, এবং তাহাদের বিচার নিষ্পত্তি করিও;

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਸੁਰਗੀ ਭਵਨ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਤੇ ਅਰਦਾਸ ਸੁਣ ਲਈਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਕ ਦਾ ਨਿਆਉਂ ਕਰੀਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तेव्हा तू आपल्या स्वर्गातील निवासस्थानातून त्यांची प्रार्थना व विनवणी ऐक व त्यांना न्याय दे;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆಗ ನೀನು ಪರಲೋಕ ದಲ್ಲಿ, ನೀನು ವಾಸಮಾಡುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕೇಳಿ ಅವರ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತೀರಿಸಿ

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    تو تُو آسمان پر سے جو تیری سکُونت گاہ ہے اُن کی دُعا اور مُناجات سُن کر اُن کی حِمایت کرنا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ වාසස්ථානය වන ස්වර්ගයේ සිට ඔබ ඔවුන්ගේ යාච්ඤාවද කන්නලව්වද අසා, ඔවුන්ට යුක්තිය කරමින්,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    então ouve a sua oração e a sua súplica nos céus, o lugar da tua habitação, e defende a sua causa;

  • ALM1911 ALM1911

    Ouve então nos céus, assento da tua habitação, a sua oração e a sua supplica, e faze-lhes justiça;

Notes

On 1 Kings 8:49

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 8