B The Bible

1 Kings 8:26

1 Kings 8:26 KJV
KJV King James Version

And now, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֖ה

ve.'a.Tah

and therefore

H9002, H6258

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

O God of

H0430G

יִשְׂרָאֵ֑ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

יֵאָ֤מֶן

ye.'A.men

let it be established

H0539

נָא֙

na'

please

H4994

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

דִּבַּ֔רְתָּ

di.Bar.ta

you spoke

H1696G

לְעַבְדְּךָ֖

le.'av.de.Kha

to servant your

H9005, H5650, H9021

דָּוִ֥ד

da.Vid

David

H1732

אָבִֽי׃

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now therefore, O God of Israel, let thy word, I pray thee, be verified, which thou spakest unto thy servant David my father.

  • WEB WEB

    “Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.

  • WEBU WEBU

    “Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலின் தேவனே, என் தகப்பனாகிய தாவீது என்னும் உம்முடைய தாசனுக்குச் சொன்ன உம்முடைய வார்த்தை மெய்யென்று விளங்குவதாக.

  • TaERV TaERV

    இஸ்ரவேலரின் தேவனாகிய கர்த்தாவே, நீர் என் தந்தைக்களித்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றும்படி மீண்டும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇപ്പോൾ യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമേ, എന്റെ അപ്പനായ ദാവീദ് എന്ന നിന്റെ ദാസനോടു നീ അരുളിച്ചെയ്ത വചനം ഒത്തുവരുമാറാകട്ടെ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    ઓહ, ઇસ્રાએલના દેવ, જે કરાર તમે તમાંરા સેવક, માંરા પિતા દાઉદ સાથે કર્યો હતો તે પૂર્ણ કરો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏହେତୁ ହେ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱର, ମୁଁ ବିନୟ କରୁଅଛି, ତୁମ୍ଭ ଦାସ ମୋ' ପିତା ଦାଉଦଙ୍କ ପ୍ରତି ଯେଉଁ ବାକ୍ୟ କହିଅଛ, ତାହା ଦୃଢ଼ ହେଉ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以色列的 神啊,求你成就向你僕人─我父大衛所應許的話。

  • CUVS CUVS

    以色列的神啊!求你成就向你仆人我父大卫所应许的话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И ныне, Боже Израилев, да будет верно слово Твое, которое Ты изрек рабу Твоему Давиду, отцу моему!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora, pues, oh Jehová Dios de Israel, cúmplase la palabra que dijiste a tu siervo David mi padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Oh! Qu’elle s’accomplisse, Dieu d’Israël, la promesse que tu as faite à ton serviteur David, mon père!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun, Gott Israels, laß deine Worte wahr werden, die du deinem Knecht, meinem Vater David, geredet hast.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ يَا إِلَهَ إِسْرَائِيلَ فَلْيَتَحَقَّقْ كَلاَمُكَ الَّذِي كَلَّمْتَ بِهِ عَبْدَكَ دَاوُدَ أَبِي.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब हे इस्राएल के परमेश्‍वर अपना जो वचन तू ने अपने दास मेरे पिता दाऊद को दिया था उसे सच्‍चा सिद्ध कर।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇశ్రాయేలీయుల దేవా, దయచేసి నీ దాసుడును నా తండ్రియునైన దావీదుతో నీవు సెలవిచ్చిన మాటను నిశ్చయపరచుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন, হে ইস্রায়েলের ঈশ্বর, বিনয় করি, তোমার দাস আমার পিতা দায়ূদের কাছে যে কথা তুমি বলিয়াছিলে, তাহা দৃঢ় হউক।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਹੇ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਤੇਰਾ ਬਚਨ ਜਿਹੜਾ ਤੈਂ ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਆਪਣੇ ਦਾਸ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਸੱਚਾ ਠਹਿਰਾਇਆ ਜਾਵੇ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तर आता हे इस्राएलाच्या देवा, तू जे वचन तुझा सेवक, माझा बाप दावीद, ह्याला दिले होते ते प्रतीतीस येऊ दे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಈಗ ಓ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಹೇಳಿದ ವಾಕ್ಯವು ದೃಢವಾಗಲಿ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو اب اَے اِسرا ئیل کے خُدا تیرا وہ قَول سچّا ثابِت کِیا جائے جو تُو نے اپنے بندہ میرے باپ داؤُد سے کِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එබැවින් ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවියන්වහන්ස, ඔබගේ මෙහෙකරුවූ මාගේ පියවූ දාවිත්ට කී ඔබගේ වචනය මෙසේ ස්ථිරවේවා.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Agora, pois, ó Deus de Israel, por favor, que se confirme a tua palavra, que falaste ao teu servo Davi, meu pai.

  • ALM1911 ALM1911

    Agora tambem, ó Deus d'Israel, cumpra-se a tua palavra que disseste a teu servo David, meu pae.

Notes

On 1 Kings 8:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 8