B The Bible

1 Kings 8:17

1 Kings 8:17 KJV
KJV King James Version

And it was in the heart of David my father to build an house for the name of the LORD God of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיְהִ֕י

vay.Hi

and it was

H9001, H1961

עִם־

'im-

with

H5973A

לְבַ֖ב

le.Vav

[the] heart of

H3824

דָּוִ֣ד

da.Vid

David

H1732

אָבִ֑י

'a.Vi

father my

H0001G, H9020

לִבְנ֣וֹת

liv.Not

to build

H9005, H1129

בַּ֔יִת

Ba.yit

a house

H1004B

לְשֵׁ֥ם

le.Shem

for [the] name of

H9005, H8034

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֥י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵֽל׃

Yis.ra.'El

Israel

H3478

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Jehovah, the God of Israel.

  • WEB WEB

    “Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel.

  • WEBU WEBU

    “Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the LORD, the God of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரின் நாமத்திற்கு ஆலயத்தைக் கட்டவேண்டும் என்கிற விருப்பம் என் தகப்பனாகிய தாவீதின் இருதயத்தில் இருந்தது.

  • TaERV TaERV

    “என் தந்தையான தாவீது, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தரை மகிமைப்படுத்திட, ஒரு ஆலயத்தை கட்ட விரும்பினார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയുടെ നാമത്തിന്നു ഒരു ആലയം പണിയേണം എന്നു എന്റെ അപ്പനായ ദാവീദിന്നു താല്പര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    “હવે માંરા પિતા દાઉદે ઇસ્રાએલના યહોવા દેવના નામનું એક મંદિર બાંધવાનો સંકલ્પ કર્યો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କ ନାମ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଗୋଟିଏ ଗୃହ ନିର୍ମାଣ କରିବାକୁ ମୋହର ପିତା ଦାଉଦଙ୍କର ସଂକଳ୍ପ ଥିଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    所羅門說:「我父大衛曾立意,要為耶和華─以色列 神的名建殿。

  • CUVS CUVS

    所罗门说:「我父大卫曾立意要为耶和华以色列神的名建殿。

Russian

1 translation
  • RST RST

    У Давида, отца моего, было на сердце построить храм имени Господа Бога Израилева;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y David mi padre tuvo en su corazón edificar casa al nombre de Jehová Dios de Israel.

French

1 translation
  • LSG LSG

    David, mon père, avait l’intention de bâtir une maison au nom de l’Éternel, le Dieu d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und mein Vater David hatte es zuvor im Sinn, daß er ein Haus baute dem Namen des HERRN, des Gottes Israels;

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانَ فِي قَلْبِ دَاوُدَ أَبِي أَنْ يَبْنِيَ بَيْتاً لاِسْمِ الرَّبِّ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मेरे पिता दाऊद की यह इच्छा तो थी कि इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा के नाम का एक भवन बनाए।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవా నామ ఘనతకు ఒక మందిరమును కట్టించవ లెనని నా తండ్రియైన దావీదునకు మనస్సు పుట్టగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভুর নামের উদ্দেশে এক গৃহ নির্ম্মাণ করিতে আমার পিতা দায়ূদের মনোরথ ছিল।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਮੇਰੇ ਪਿਤਾ ਦਾਊਦ ਦੀ ਮਨਸ਼ਾ ਸੀ ਕਿ ਮੈਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਮ ਲਈ ਇੱਕ ਭਵਨ ਬਣਾਵਾਂ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    माझा बाप दावीद ह्याचा मनोदय असा होता की इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याच्या नामाप्रीत्यर्थ एक मंदिर बांधावे.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನ ನಾಮಕ್ಕೆ ಮಂದಿರವನ್ನು ಕಟ್ಟಬೇಕೆಂದು ನನ್ನ ತಂದೆ ಯಾದ ದಾವೀದನಿಗೆ ಮನಸ್ಸಿತ್ತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور میرے باپ داؤُد کے دِل میں تھا کہ خُداوند اِسرا ئیل کے خُدا کے نام کے لِئے ایک گھر بنائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේගේ නාමයට ගෘහයක් ගොඩනගන්ට මාගේ පියවූ දාවිත්ගේ සිතේ තිබුණේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    “Ora, estava no coração de Davi, meu pai, construir uma casa para o nome do SENHOR, o Deus de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem David, meu pae, propozera em seu coração o edificar casa ao nome do Senhor, o Deus de Israel.

Notes

On 1 Kings 8:17

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 8