B The Bible

1 Kings 7:7

1 Kings 7:7 KJV
KJV King James Version

Then he made a porch for the throne where he might judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from one side of the floor to the other.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאוּלָ֤ם

ve.'u.Lam

and [the] porch of

H9002, H0197I

הַכִּסֵּא֙

ha.ki.Se'

the throne

H9009, H3678H

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

where

H0834A

יִשְׁפָּט־

yish.pot-

he gave judgment

H8199

שָׁ֔ם

Sham

there

H8033G

אֻלָ֥ם

'u.Lam

[the] porch of

H0197H

הַמִּשְׁפָּ֖ט

ha.mish.Pat

<the> judgment

H9009, H4941K

עָשָׂ֑ה

'a.Sah

he made

H6213H

וְסָפ֣וּן

ve.sa.Fun

and [it was] paneled

H9002, H5603

בָּאֶ֔רֶז

ba.'E.rez

with <the> cedar

H9003, H0730

מֵהַקַּרְקַ֖ע

me.ha.kar.Ka'

from the floor

H9006, H9009, H7172

עַד־

'ad-

to

H5704

הַקַּרְקָֽע׃

ha.kar.Ka'

the floor

H9009, H7172

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment: and it was covered with cedar from floor to floor.

  • WEB WEB

    He made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment; and it was covered with cedar from floor to floor.

  • WEBU WEBU

    He made the porch of the throne where he was to judge, even the porch of judgment; and it was covered with cedar from floor to floor.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    தான் இருந்து நியாயம் தீர்க்கிறதற்கு நியாயாசனம் போட்டிருக்கும் ஒரு நியாய விசாரணை மண்டபத்தையும் கட்டி, அதின் ஒரு பக்கம் துவக்கி மறுபக்கமட்டும் கேதுருப் பலகைகளால் தளவரிசைப்படுத்தினான்.

  • TaERV TaERV

    சாலொமோன் நியாயம் தீர்க்கிறதற்கு, “நியாய விசாரணை மண்டபத்தையும்” கட்டினான். அம் மண்டபம் தரையிலிருந்து கூரைவரை கேதுருமரங்களால் அமைக்கப்பட்டிருந்தன.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ന്യായം വിധിക്കേണ്ടതിന്നു ആസ്ഥാനമണ്ഡപമായിട്ടു ഒരു സിംഹാസനമണ്ഡപവും പണിതു: അതിന്നു ആസകലം ദേവദാരുപ്പലകകൊണ്ടു അടിത്തട്ടിട്ടു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એક રાજ્યાસનખંડ અથવા “ન્યાયખંડ” પણ હતો, જેમાં બેસીને સુલેમાંન ન્યાય કરતો હતો. એ ખંડ આખો ભોંયતળિયાથી છત સુધી દેવદારની તકતીઓથી જડેલો હતો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ବିଚାରାର୍ଥେ ସିଂହାସନର ବରଣ୍ଡା, ଅର୍ଥାତ୍‍, ବିଚାର-ବରଣ୍ଡା କଲେ; ଆଉ ଚଟାଣକୁ ଚଟାଣ ଏରସ କାଷ୍ଠରେ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    又建造一廊,其中設立審判的座位,這廊從地到頂都用香柏木遮蔽。

  • CUVS CUVS

    又建造一廊,其中设立审判的座位;这廊从地到顶,都用香柏木遮蔽。

Russian

1 translation
  • RST RST

    Еще притвор с престолом, с которого он судил, притвор для судилища сделал он и покрыл все полы кедром.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Hizo asimismo el pórtico del trono en que había de juzgar, el pórtico del juicio, y lo cubrió de cedro del suelo al, techo.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fit le portique du trône, où il rendait la justice, le portique du jugement; et il le couvrit de cèdre, depuis le sol jusqu’au plafond.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und baute eine Halle zum Richtstuhl, darin man Gericht hielt, und täfelte sie vom Boden bis zur Decke mit Zedern.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَمِلَ رِوَاقَ الْكُرْسِيِّ حَيْثُ يَقْضِي (أَيْ رِوَاقَ الْقَضَاءِ) وَغُشِّيَ بِأَرْزٍ مِنْ أَرْضٍ إِلَى سَقْفٍ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर उसने न्याय के सिंहासन के लिये भी एक ओसारा बनाया, जो न्याय का ओसारा कहलाया; और उसमें एक फ़र्श से दूसरे फ़र्श तक देवदारु की तख़्ताबंदी थी।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తరువాత తాను తీర్పుతీర్చ కూర్చుండుటకై యొక అధికార మంటపమును కట్టించెను; దాని నట్టిల్లు కొనమొదలు దేవదారు కఱ్ఱతో కప్పబడెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সিংহাসনের যে বারাণ্ডাতে তিনি বিচার করিবেন, সেই বিচারের বারাণ্ডা প্রস্তুত করিলেন, ও মেজিয়ার এক দিক্‌ অবধি অন্য দিক্‌ পর্য্যন্ত এরসকাষ্ঠ দ্বারা আচ্ছাদন করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਸ ਨੇ ਇੱਕ ਦਲਾਨ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਲਈ ਬਣਾਇਆ ਜਿੱਥੇ ਉਹ ਨਿਆਉਂ ਕਰਦਾ ਸੀ ਅਰਥਾਤ ਨਿਆਉਂ ਦਾ ਦਲਾਨ ਅਤੇ ਉਹ ਥੱਲਿਓਂ ਛੱਤ ਤੀਕ ਦਿਆਰ ਨਾਲ ਕੱਜਿਆ ਗਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि सिंहासनावर बसून न्याय करण्यासाठी एक दिवाणखाना त्याने केला होता; हीच न्यायसभा होय; तिला खालपासून वरपर्यंत गंधसरूची तक्तपोशी केली होती.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯತೀರಿಸಲು ನ್ಯಾಯಾ ಸನದ ದ್ವಾರಾಂಗಗಳೆಂಬ ದ್ವಾರಾಂಗಳವನ್ನು ಮಾಡಿ ಈ ಪಾರ್ಶ್ವದಿಂದ ಆ ಪಾರ್ಶ್ವದ ವರೆಗೂ ದೇವದಾರು ಗಳನ್ನು ಹೊದಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے تخت کے لِئے ایک برآمدہ یعنی عدالت کا برآمدہ بنایا جہاں وہ عدالت کر سکے اور فرش سے فرش تک اُسے دیودار سے پاٹ دِیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු විනිශ්චයකරන පිණිස සිංහාසනයේ ශාලාව වන අධිකරණ ශාලාවත් සෑදුවේය. එය බිම පටන් උඩ තට්ටුව දක්වා කිහිරි ලීවලින් වසන ලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele fez o pórtico do trono onde ele haveria de julgar, o pórtico do julgamento; e foi coberto com cedro do chão ao teto.

  • ALM1911 ALM1911

    Tambem fez o portico para o throno onde julgava, para portico do juizo, que estava coberto de cedro de soalho a soalho.

Notes

On 1 Kings 7:7

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 7