B The Bible

1 Kings 5:4

1 Kings 5:4 KJV
KJV King James Version

But now the LORD my God hath given me rest on every side, so that there is neither adversary nor evil occurrent.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֕ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

הֵנִ֨יחַ

he.Ni.ach

he has given rest

H5117

יְהוָ֧ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהַ֛י

'e.lo.Hai

God my

H0430G, H9020

לִ֖י

li

to <the> me

H9005, H9030

מִסָּבִ֑יב

mi.sa.Viv

from round about

H9006, H5439H

אֵ֣ין

'ein

there not

H0369

שָׂטָ֔ן

sa.Tan

[is] an adversary

H7854

וְאֵ֖ין

ve.'Ein

and there not

H9002, H0369

פֶּ֥גַע

Pe.ga'

[is] an occurrence

H6294

רָֽע׃

Ra'

evil

H7451H

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But now Jehovah my God hath given me rest on every side; there is neither adversary, nor evil occurrence.

  • WEB WEB

    But now Yahweh my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

  • WEBU WEBU

    But now the LORD my God has given me rest on every side. There is no enemy and no evil occurrence.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஆனாலும் இப்பொழுதோ என் தேவனாகிய கர்த்தர் எங்கும் எனக்கு இளைப்பாறுதலைத் தந்தார்; விரோதியும் இல்லை, இடையூறும் இல்லை.

  • TaERV TaERV

    ஆனால் தேவனாகிய கர்த்தர் எனது நாட்டின் அனைத்து பக்கங்களிலும் அமைதியையும் சமாதானத்தையும் தந்திருக்கிறார். இப்போது எனக்குப் பகைவர்கள் யாரும் இல்லை. என் ஜனங்களுக்கும் ஆபத்தில்லை.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഒരു പ്രതിയോഗിയോ വിഘ്നമോ ഇല്ല; എന്റെ ദൈവമായ യഹോവ ചുറ്റും എനിക്കു സ്വസ്ഥത നല്കിയിരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પરંતુ હવે યહોવા માંરા દેવે ઇસ્રાએલમાં સર્વ સરહદોએ શાંતિ સ્થાપી છે. કોઈ શત્રુ નથી કે નથી કોઈ આપત્તિ.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଏବେ ସଦାପ୍ରଭୁ ମୋ' ପରମେଶ୍ୱର ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ମୋତେ ବିଶ୍ରାମ ଦେଇଅଛନ୍ତିନ୍ତ ବିପକ୍ଷ କେହି ନାହିଁ, ବା ବିପଦ-ଘଟନା କିଛି ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在耶和華─我的 神使我四圍平安,沒有仇敵,沒有災禍。

  • CUVS CUVS

    现在耶和华我的神使我四围平安,没有仇敌,没有灾祸。

Russian

1 translation
  • RST RST

    ныне же Господь Бог мой даровал мне покой отовсюду: нет противника и нет более препон;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora Jehová mi Dios me ha dado paz por «todas partes;» * pues ni hay adversarios, ni mal que temer.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant l’Éternel, mon Dieu, m’a donné du repos de toutes parts; plus d’adversaires, plus de calamités!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Denn er herrschte im ganzen Lande diesseit des Stromes, von Tiphsah bis gen Gaza, über alle Könige diesseit des Stromes, und hatte Frieden von allen seinen Untertanen umher,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ فَقَدْ أَرَاحَنِيَ الرَّبُّ إِلَهِي مِنْ كُلِّ الْجِهَاتِ فَلاَ يُوجَدُ خَصْمٌ وَلاَ حَادِثَةُ شَرٍّ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु अब मेरे परमेश्‍वर यहोवा ने मुझे चारों ओर से विश्राम दिया है; अब न तो कोई विरोधी है, और न कुछ विपत्ति देख पड़ती है।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    తన దేవుడైన యెహోవా నామ ఘనతకు అతడు మందిరమును కట్టింప వీలులేక పోయెనన్న సంగతి నీ వెరుగుదువు. ఇప్పుడు శత్రువు ఒకడును లేకుండను అపాయమేమియు కలుగకుండను నా దేవుడైన యెహోవా నలుదిశలను నాకు నెమ్మది దయచేసి యున్నాడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর এখন আমার ঈশ্বর সদাপ্রভু চারিদিকে আমাকে বিশ্রাম দিয়াছেন; বিপক্ষ কেহ নাই, বিপদ-ঘটনাও কিছুই নাই।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਮੇਰੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਅਰਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਹੈ ਕਿਉਂ ਜੋ ਨਾ ਕੋਈ ਵਿਰੋਧੀ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਕੋਈ ਬੁਰਿਆਈ ਹੋਣ ਨੂੰ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पण आता माझा देव परमेश्वर ह्याने मला चोहीकडे स्वास्थ्य दिले आहे; कोणी शत्रू अथवा अरिष्ट राहिले नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಈಗ ನನ್ನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಶತ್ರುವಿನಿಂದ ತಗಲುವ ಕೇಡು ಒಂದಾದರೂ ಇಲ್ಲದ ಹಾಗೆ ಸಮಸ್ತ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اب خُداوند میرے خُدا نے مُجھ کو ہر طرف امن دِیا ہے ۔ نہ تو کوئی مُخالِف ہے نہ آفت کی مار۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් දැන් මාගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ හැම අතින් ම මට නිශ්චලතාව දී තිබේ; එදිරිකාරයෙක්වත් අශුභ සිද්ධියක්වත් නැත්තේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas agora o SENHOR, meu Deus, me deu descanso de todos os lados. Não há inimigo nem adversidade.

  • ALM1911 ALM1911

    Porém agora o Senhor meu Deus me tem dado descanço de todos os lados: adversario não ha, nem algum mau encontro.

Notes

On 1 Kings 5:4

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 5