B The Bible

1 Kings 4:34

1 Kings 4:34 KJV
KJV King James Version

And there came of all people to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, which had heard of his wisdom.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיָּבֹ֙אוּ֙

vai.ya.Vo.'u

and people came

H9001, H0935G

מִכָּל־

mi.kol

from all

H9006, H3605

הָ֣עַמִּ֔ים

ha.'a.Mim

the peoples

H9009, H5971A

לִשְׁמֹ֕עַ

lish.Mo.a'

to hear

H9005, H8085G

אֵ֖ת

'et

<obj.>

H0853

חָכְמַ֣ת

cha.khe.Mat

[the] wisdom of

H2451

שְׁלֹמֹ֑ה

she.lo.Moh

Solomon

H8010

מֵאֵת֙

me.'Et

from with

H9006, H0854

כָּל־

kol-

all

H3605

מַלְכֵ֣י

mal.Khei

[the] kings of

H4428G

הָאָ֔רֶץ

ha.'A.retz

the earth

H9009, H0776G

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

who

H0834A

שָׁמְע֖וּ

sha.me.'U

they had heard

H8085G

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

חָכְמָתֽוֹ׃ ס

cha.khe.ma.To

wisdom his

H2451, H9023, H9018

Other translations (24)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And there came of all peoples to hear the wisdom of Solomon, from all kings of the earth, who had heard of his wisdom.

  • WEB WEB

    People of all nations came to hear the wisdom of Solomon, sent by all kings of the earth who had heard of his wisdom.

  • WEBU WEBU

    People of all nations came to hear the wisdom of Solomon, sent by all kings of the earth who had heard of his wisdom.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சாலொமோனின் ஞானத்தைக் குறித்துக் கேள்விப்பட்ட பூமியின் சகல ராஜாக்களிடத்திலுமிருந்து நானாஜாதியான ஜனங்களும் அவனுடைய ஞானத்தைக் கேட்கிறதற்கு வந்தார்கள்.

  • TaERV TaERV

    அவனது ஞானத்தைப்பற்றி தெரிந்துக்கொள்ள பல நாடுகளில் உள்ளவர்களும் வந்தனர். பலநாட்டு அரசர்களும் தம் நாட்டிலுள்ள அறிஞர்களை அனுப்பி சாலொமோனைக் கவனிக்க வைத்தனர்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശലോമോന്റെ ജ്ഞാനത്തെപ്പറ്റി കേട്ട സകലഭൂപാലകന്മാരുടെയും അടുക്കൽനിന്നു നാനാജാതിക്കാരായ പലരും അവന്റെ ജ്ഞാനം കേൾപ്പാൻ വന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે સર્વ લોકોએ તથા પૃથ્વી પરના જે સર્વ રાજાઓએ સુલેમાંનના જ્ઞાન વિષે સાંભળ્યું હતું, તેઓ તેની જ્ઞાનની વાતો સાંભળવા આવતા હતા.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ପୃଥିବୀସ୍ଥ ଯେ ଯେ ରାଜା ଶଲୋମନଙ୍କର ଜ୍ଞାନ ବିଷୟ ଶୁଣିଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ନିକଟରୁ ସର୍ବଦେଶୀୟ ଲୋକେ ତାଙ୍କର ଜ୍ଞାନର କଥା ଶୁଣିବାକୁ ଆସିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    天下列王聽見所羅門的智慧,就都差人來聽他的智慧話。

  • CUVS CUVS

    天下列王听见所罗门的智慧,就都差人来听他的智慧话。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И приходили от всех народов послушать мудрости Соломона, от всех царей земных, которые слышали о мудрости его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y para oír la sabiduría de Salomón venían de todos los pueblos y de todos los reyes de la tierra, adonde había llegado la fama de su sabiduría.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il venait des gens de tous les peuples pour entendre la sagesse de Salomon, de la part de tous les rois de la terre qui avaient entendu parler de sa sagesse.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَانُوا يَأْتُونَ مِنْ جَمِيعِ الشُّعُوبِ لِيَسْمَعُوا حِكْمَةَ سُلَيْمَانَ مِنْ جَمِيعِ مُلُوكِ الأَرْضِ الَّذِينَ سَمِعُوا بِحِكْمَتِهِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और देश देश के लोग पृथ्वी के सब राजाओं की ओर से जिन्होंने सुलैमान की बुद्धि की कीर्ति सुनी थी, उसकी बुद्धि की बातें सुनने को आया करते थे।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతని జ్ఞానపుమాటలు తెలిసికొనుటకై అతని జ్ఞానమునుగూర్చి వినిన భూపతులందరిలోనుండియు,జనులందరిలోనుండియు మనుష్యులు సొలొమోను నొద్దకు వచ్చిరి."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর পৃথিবীস্থ যে সকল রাজা শলোমনের জ্ঞানের সংবাদ শুনিয়াছিলেন, তাঁহাদের নিকট হইতে সর্ব্বদেশীয় লোক শলোমনের জ্ঞানের উক্তি শুনিতে আসিত।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਜਾਤੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਦਿਆਂ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਲੋਕ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਲੇਮਾਨ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਦੇ ਵਿਖੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ ਉਸ ਦੀ ਬੁੱਧੀ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਏ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    पृथ्वीवरील ज्या ज्या राष्ट्रांनी व ज्या ज्या राजांनी शलमोनाच्या शहाणपणाची कीर्ती ऐकली त्यांच्याकडून लोक त्याचे शहाणपण ऐकायला येत असत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಸೊಲೊಮೋನನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕುರಿತು ಕೇಳಿದ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿರುವ ಸಮಸ್ತ ಅರಸರ ಬಳಿಯಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಜನಗಳು ಅವನ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದರು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سب قَوموں میں سے زمِین کے سب بادشاہوں کی طرف سے جِنہوں نے اُس کی حِکمت کی شُہرت سُنی تھی لوگ سُلیما ن کی حِکمت کو سُننے آتے تھے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහුගේ ප්‍රඥාව ගැන ඇසුවාවූ පොළොවේ සියලු රජුන් වෙතින් සියලු වර්ගයන් කෙරෙන් මනුෂ්‍යයෝ සාලමොන්ගේ ප්‍රඥාව අසන්ට ආවෝය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Pessoas de todas as nações vinham para ouvir a sabedoria de Salomão, enviadas por todos os reis da terra que tinham ouvido falar da sua sabedoria.

  • ALM1911 ALM1911

    E vinham de todos os povos a ouvir a sabedoria de Salomão, e de todos os reis da terra que tinham ouvido da sua sabedoria.

Notes

On 1 Kings 4:34

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 4