B The Bible

1 Kings 3:8

1 Kings 3:8 KJV
KJV King James Version

And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַ֨בְדְּךָ֔

ve.'Av.de.kha

and servant your

H9002, H5650, H9021

בְּת֥וֹךְ

be.Tokh

[is] in among

H9003, H8432

עַמְּךָ֖

'a.me.Kha

people your

H5971A, H9021

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

בָּחָ֑רְתָּ

ba.Cha.re.ta

you have chosen

H0977

עַם־

'am-

a people

H5971A

רָ֕ב

rav

numerous

H7227A

אֲשֶׁ֧ר

'a.Sher

which

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

יִמָּנֶ֛ה

yi.ma.Neh

it will be numbered

H4487

וְלֹ֥א

ve.Lo'

and not

H9002, H3808

יִסָּפֵ֖ר

yi.sa.Fer

it will be counted

H5608A

מֵרֹֽב׃

me.Ro

from multitude

H9006, H7230

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And thy servant is in the midst of thy people which thou hast chosen, a great people, that cannot be numbered nor counted for multitude.

  • WEB WEB

    Your servant is among your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered or counted for multitude.

  • WEBU WEBU

    Your servant is among your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered or counted for multitude.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    நீர் தெரிந்துகொண்டதும் ஏராளத்தினால் எண்ணிக்கைக்கு அடங்காததும் இலக்கத்திற்கு உட்படாததுமான திரளான ஜனங்களாகிய உமது ஜனத்தின் நடுவில் அடியேன் இருக்கிறேன்.

  • TaERV TaERV

    உங்கள் ஊழியனான நான் உங்களால் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டவர்களுள் ஒருவனாக இருக்கிறேன். அங்கே ஏராளமான ஜனங்கள் இருக்கின்றனர். அவர்கள் கணக்கிட மிகுதியாக இருந்தனர். ஒரு அரசன் அவர்கள் மத்தியில் பல முடிவுகளை எடுக்க வேண்டியவனாக இருக்கிறான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    നീ തിരഞ്ഞെടുത്തതും പെരുപ്പംനിമിത്തം എണ്ണവും കണക്കും ഇല്ലാത്തതുമായി വലിയോരു മഹാജാതിയായ നിന്റെ ജനത്തിന്റെ മദ്ധ്യേ അടിയൻ ഇരിക്കുന്നു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    હું અહીં તમાંરા પસંદ કરેલા લોકો વચ્ચે આવી પડયો છું. આ એક મહાન પ્રજા છે અને તેઓની સંખ્યા અગણિત છે!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆଉ ତୁମ୍ଭର ଦାସ ତୁମ୍ଭ ମନୋନୀତଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଛି, ସେମାନେ ବାହୁଲ୍ୟ ହେତୁରୁ ଅଗଣ୍ୟ ଓ ଅସଂଖ୍ୟ ଏକ ମହାଗୋଷ୍ଠୀ ଅଟନ୍ତି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    僕人住在你所揀選的民中,這民多得不可勝數。

  • CUVS CUVS

    仆人住在你所拣选的民中,这民多得不可胜数。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и раб Твой - среди народа Твоего, который избрал Ты, народа столь многочисленного, что по множеству его нельзя ни исчислить его, ни обозреть;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y tu siervo está en medio de tu pueblo al cual tú escogiste; un pueblo grande, que no se puede contar ni numerar por su multitud.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Ton serviteur est au milieu du peuple que tu as choisi, peuple immense, qui ne peut être ni compté ni nombré, à cause de sa multitude.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und dein Knecht ist unter dem Volk, das du erwählt hast, einem Volke, so groß das es niemand zählen noch beschreiben kann vor der Menge.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَبْدُكَ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ الَّذِي اخْتَرْتَهُ شَعْبٌ كَثِيرٌ لاَ يُحْصَى وَلاَ يُعَدُّ مِنَ الْكَثْرَةِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर तेरा दास तेरी चुनी हुई प्रजा के बहुत से लोगों के मध्य में है, जिनकी गिनती बहुतायत के मारे नहीं हो सकती।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    నీ దాసుడనైన నేను నీవు కోరుకొనిన జనుల మధ్య ఉన్నాను; వారు విస్తరించియున్నందున వారిని లెక్క పెట్టుటయు వారి విశాలదేశమును తనకీ చేయుటయు అసాధ్యము.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর তোমার দাস তোমার মনোনীত প্রজাদিগের মধ্যে রহিয়াছে, তাহারা এক মহাজাতি, বাহুল্যপ্রযুক্ত তাহাদের গণনা ও সংখ্যা করা যায় না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਤੇਰਾ ਦਾਸ ਪਰਜਾ ਦੇ ਵਿੱਚਕਾਰ ਹੈ ਜਿਹ ਨੂੰ ਤੈਂ ਚੁਣਿਆ। ਓਹ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਹੜੇ ਨਾ ਗਿਣੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤਿਆਂ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਲੇਖਾ ਹੀ ਹੋ ਸੱਕਦਾ ਹੈ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तसेच तू निवडलेल्या लोकांमध्ये तुझा सेवक राहत आहे; त्या लोकांचा एवढा समुदाय आहे की ते असंख्य व अगणित आहेत.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ನಿನ್ನ ಸೇವಕನು ನೀನು ಆದುಕೊಂಡ ನಿನ್ನ ಮಹಾಜನರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಾನೆ. ಆ ಜನರು ಬಹಳವಾಗಿರುವ ದರಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎಣಿಸಲೂ ಲೆಕ್ಕ ಬರೆಯಲೂ ಆಗದು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور تیرا خادِم تیری قَوم کے بِیچ میں ہے جِسے تُو نے چُن لِیا ہے ۔ وہ اَیسی قَوم ہے جو کثرت کے باعِث نہ گِنی جا سکتی ہے نہ شُمار ہو سکتی ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබගේ මෙහෙකරුවා වනාහි ගණන්කරන්ටවත් ගණන කියන්ටවත් බැරි තරම් මහත් සමූහයක්වූ ඔබ විසින් තෝරාගත් ඔබගේ සෙනඟ මැද සිටියි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O seu servo está no meio do seu povo que o Senhor escolheu, um grande povo, que não pode ser numerado nem contado de tão numeroso.

  • ALM1911 ALM1911

    E teu servo está no meio do teu povo que elegeste: povo grande, que nem se pode contar, nem numerar, pela sua multidão.

Notes

On 1 Kings 3:8

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 3