B The Bible

1 Kings 3:13

1 Kings 3:13 KJV
KJV King James Version

And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches, and honour: so that there shall not be any among the kings like unto thee all thy days.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְגַ֨ם

ve.Gam

and also

H9002, H1571

אֲשֶׁ֤ר

'a.Sher

[that] which

H0834A

לֹֽא־

lo'-

not

H3808

שָׁאַ֙לְתָּ֙

sha.'Al.ta

you asked for

H7592

נָתַ֣תִּי

na.Ta.ti

I give

H5414G

לָ֔ךְ

Lakh

to you

H9005, H9032

גַּם־

gam-

both

H1571

עֹ֖שֶׁר

'O.sher

wealth

H6239

גַּם־

gam-

as well as

H1571

כָּב֑וֹד

ka.Vod

honor

H3519

אֲ֠שֶׁר

'a.Sher

that

H0834A

לֹא־

lo'-

not

H3808

הָיָ֨ה

ha.Yah

he has been

H1961

כָמ֥וֹךָ

kha.Mo.kha

like you

H3644G, H9031

אִ֛ישׁ

'ish

anyone

H0376I

בַּמְּלָכִ֖ים

ba.me.la.Khim

among the kings

H9003, H4428G

כָּל־

kol-

all

H3605

יָמֶֽיךָ׃

ya.Mei.kha

days your

H3117G, H9021

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And I have also given thee that which thou hast not asked, both riches and honor, so that there shall not be any among the kings like unto thee, all thy days.

  • WEB WEB

    I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you for all your days.

  • WEBU WEBU

    I have also given you that which you have not asked, both riches and honor, so that there will not be any among the kings like you for all your days.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இதுவுமன்றி, நீ கேளாத ஐசுவரியத்தையும் மகிமையையும் உனக்குத் தந்தேன்; உன் நாட்களில் இருக்கிற ராஜாக்களில் ஒருவனும் உனக்குச் சரியானவன் இருப்பதில்லை.

  • TaERV TaERV

    3அதோடு, நீ கேட்காத சிலவற்றையும் உனக்குப் பரிசுகளாகத் தருவேன். உனது வாழ்க்கை முழுவதும் நீ செல்வமும் சிறப்பும் பெற்று விளங்குவாய். இந்த உலகில் உன்னைப்போல் எந்த அரசரும் இல்லை என்று செய்வேன்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഇതിന്നുപുറമെ, നീ അപേക്ഷിക്കാത്തതായ സമ്പത്തും മഹത്വവും കൂടെ ഞാൻ നിനക്കു തന്നിരിക്കുന്നു; നിന്റെ ആയുഷ്കാലത്തൊക്കെയും രാജാക്കന്മാരിൽ ഒരുത്തനും നിനക്കു സമനാകയില്ല.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તદુપરાંત તેં જે માંગ્યું નથી; એ પણ હું તને આપીશ; સમૃદ્વિ અને સન્માંન! તારા જીવનપર્યંત તારા જેવો શ્રીમંત કે ખ્યાતનામ વિશ્વમાં અન્ય કોઈ થશે નહિ!

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଆହୁରି ତୁମ୍ଭେ ଯେଉଁ ଐଶ୍ୱର୍ଯ୍ୟ ଓ ପ୍ରତାପ ମାଗି ନାହଁ, ସେହି ଦୁଇ ମଧ୍ୟ ଆମ୍ଭେ ତୁମ୍ଭକୁ ଏପରି ଦେଲୁ ଯେ, ତୁମ୍ଭର ଯାବଜ୍ଜୀବନ ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କେହି ତୁମ୍ଭ ସମାନ ହେବ ନାହିଁ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    你所沒有求的,我也賜給你,就是富足、尊榮,使你在世的日子,列王中沒有一個能比你的。

  • CUVS CUVS

    你所没有求的我也赐给你,就是富足、尊荣,使你在世的日子列王中没有一个能比你的。

Russian

1 translation
  • RST RST

    и то, чего ты не просил, Я даю тебе, и богатство и славу, так что не будет подобного тебе между царями во все дни твои;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y aun también te he dado las cosas que no pediste, riquezas y gloria, de tal manera que entre los reyes «ninguno» * haya como tú en todos tus días.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Je te donnerai, en outre, ce que tu n’as pas demandé, des richesses et de la gloire, de telle sorte qu’il n’y aura pendant toute ta vie aucun roi qui soit ton pareil.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Dazu, was du nicht gebeten hast, habe ich dir auch gegeben, sowohl Reichtum als Ehre, daß deinesgleichen keiner unter den Königen ist zu deinen Zeiten.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقَدْ أَعْطَيْتُكَ أَيْضاً مَا لَمْ تَسْأَلْهُ، غِنًى وَكَرَامَةً حَتَّى إِنَّهُ لاَ يَكُونُ رَجُلٌ مِثْلَكَ فِي الْمُلُوكِ كُلَّ أَيَّامِكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    फिर जो तू ने नहीं माँगा, अर्थात् धन और महिमा, वह भी मैं तुझे यहाँ तक देता हूँ, कि तेरे जीवन भर कोई राजा तेरे तुल्य न होगा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    మరియు నీవు ఐశ్వర్య మును ఘనతను ఇమ్మని అడుగక పోయినను నేను వాటిని కూడ నీకిచ్చుచున్నాను; అందువలన నీ దినములన్నిటను రాజులలో నీవంటివాడొకడైనను నుండడు.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আবার তুমি যাহা যাচ্ঞা কর নাই, তাহাও তোমাকে দিলাম, এমন ঐশ্বর্য্য ও গৌরব দিলাম যে, তোমার জীবনকালে রাজবর্গের মধ্যে কেহ তোমার তুল্য হইবে না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਨਾਲੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਜੋ ਤੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਗਿਆ ਉਹ ਭੀ ਦਿੱਤਾ ਨਾਲੇ ਧਨ ਨਾਲੇ ਪਤ ਅਜੇਹਾ ਜੋ ਪਾਤਸ਼ਾਹਾਂ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਤੇਰੇ ਵਰਗਾ ਤੇਰੇ ਸਾਰੇ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਨੁੱਖ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    एवढेच नव्हे तर तू मागितला नाहीस असा आणखी एक वर तुला देतो; धन आणि वैभव हे तुला देतो; तुझ्या सर्व आयुष्यात सर्व राजांमध्ये तुझ्यासमान कोणी असणार नाही.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀನು ಕೇಳದ ಐಶ್ವ ರ್ಯವನ್ನೂ ಘನವನ್ನೂ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ. ಆದದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸಮಸ್ತ ದಿವಸಗಳಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಹಾಗೆ ಅರಸು ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೂ ಇರುವದಿಲ್ಲ.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور مَیں نے تُجھ کو کُچھ اَور بھی دِیا جو تُو نے نہیں مانگا یعنی دَولت اور عِزّت اَیسا کہ بادشاہوں میں تیری عُمر بھر کوئی تیری مانِند نہ ہو گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඇරත් ඔබේ සියලු දවස්වලදී රජවරුන් අතරේ ඔබට සමාන කෙනෙක් නොවන ලෙස ධනයද ගෞරවයද යන ඔබ නොඉල්ලූ දේත් ඔබට දුනිමි.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Também lhe dei o que você não pediu, tanto riquezas quanto honra, de modo que não haverá nenhum entre os reis como você por todos os seus dias.

  • ALM1911 ALM1911

    E tambem até o que não pediste te dei, assim riquezas como gloria: que não haja teu egual entre os reis, por todos os teus dias.

Notes

On 1 Kings 3:13

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 3