B The Bible

1 Kings 22:53

1 Kings 22:53 KJV
KJV King James Version

For he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger the LORD God of Israel, according to all that his father had done.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַֽיַּעֲבֹד֙

vai.ya.'a.Vod

and he served

H9001, H5647H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

הַבַּ֔עַל

ha.Ba.'al

<the> Baal

H9009, H1168A

וַיִּֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה

vai.yish.ta.cha.Veh

and he bowed down

H9001, H7812

ל֑וֹ

lo

to it

H9005, H9033

וַיַּכְעֵ֗ס

vai.yakh.'Es

and he provoked to anger

H9001, H3707

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

יְהוָה֙

Yah.weh

Yahweh

H3068G

אֱלֹהֵ֣י

'e.lo.Hei

[the] God of

H0430G

יִשְׂרָאֵ֔ל

Yis.ra.'El

Israel

H3478

כְּכֹ֥ל

ke.Khol

according to all

H9004, H3605

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

that

H0834A

עָשָׂ֖ה

'a.Sah

he had done

H6213A

אָבִֽיו׃

'a.Viv

father his

H0001G, H9023

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he served Baal, and worshipped him, and provoked to anger Jehovah, the God of Israel, according to all that his father had done.

  • WEB WEB

    He served Baal and worshiped him, and provoked Yahweh, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

  • WEBU WEBU

    He served Baal and worshiped him, and provoked the LORD, the God of Israel, to anger in all the ways that his father had done so.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    பாகாலைச் சேவித்து, அவனைப் பணிந்துகொண்டு, தன் தகப்பன் செய்தபடியெல்லாம் இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய கர்த்தருக்குக் கோபமுண்டாக்கினான்.

  • TaERV TaERV

    அகசியா பாகால் தெய்வத்தை வழிபட்டான். இதனால் கர்த்தருக்கு கோபம் வந்தது. அவனது தந்தையிடம் போலவே அவனிடமும் கோபம்கொண்டார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ബാലിനെ സേവിച്ചു നമസ്കരിച്ചു; തന്റെ അപ്പൻ ചെയ്തതുപോലെ ഒക്കെയും യിസ്രായേലിന്റെ ദൈവമായ യഹോവയെ കോപിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણે તેના પિતા જેવું આચરણ કર્યું અને દેવ બઆલની પૂજા કરીને ઇસ્રાએલના દેવ યહોવાનો કોપ વહોરી લીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେ ଆପଣା ପିତାଙ୍କର ସମସ୍ତ କ୍ରିୟାନୁସାରେ ବାଲ୍‍ର ସେବା ଓ ପୂଜା କଲେ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁ ଇସ୍ରାଏଲର ପରମେଶ୍ୱରଙ୍କୁ ବିରକ୍ତ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他照他父親一切所行的,事奉敬拜巴力,惹耶和華─以色列 神的怒氣。

  • CUVS CUVS

    他照他父亲一切所行的,事奉敬拜巴力,惹耶和华以色列神的怒气。

Russian

1 translation
  • RST RST

    он служил Ваалу и поклонялся ему и прогневал Господа Бога Израилева всем тем, что делал отец его.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    porque sirvió a Baal, y lo adoró, y provocó a ira a Jehová Dios de Israel, conforme a todas las cosas que había hecho su padre.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il marcha dans la voie de son père et dans la voie de sa mère, et dans la voie de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und er tat, was dem HERRN übel gefiel, und wandelte in dem Wege seines Vaters und seiner Mutter und in dem Wege Jerobeams, des Sohnes Nebats, der Israel sündigen machte,

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَعَبَدَ الْبَعْلَ وَسَجَدَ لَهُ وَأَغَاظَ الرَّبَّ إِلَهَ إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ أَبُوهُ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जैसे उसका पिता बाल की उपासना और उसे दण्डवत् करने से इस्राएल के परमेश्‍वर यहोवा को क्रोधित करता रहा वैसे ही अहज्याह भी करता रहा।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అతడు బయలు దేవతను పూజిం చుచు, వానికి నమస్కారము చేయుచు, తన తండ్రి చేసిన క్రియలన్నిటి చొప్పున జరిగించుచు, ఇశ్రాయేలీయుల దేవుడైన యెహోవాకు కోపము పుట్టించెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তিনি বালের সেবা করিতেন, তাহার কাছে প্রণিপাত করিতেন, এবং ইস্রায়েলের ঈশ্বর সদাপ্রভুকে অসন্তুষ্ট করিতেন, তাঁহার পিতা যাহা যাহা করিতেন, তিনিও তাহাই করিতেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਨੇ ਬਆਲ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਮੱਥਾ ਟੇਕਿਆ ਸੋ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਖਿਝਾਇਆ ਅਤੇ ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਕੀਤਾ ਸੀ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आपल्या बापाप्रमाणे त्याने बआलाच्या मूर्तींचे भजनपूजन करून इस्राएलाचा देव परमेश्वर ह्याला संतप्त केले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಬಾಳನನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಅದಕ್ಕೆ ಅಡ್ಡಬಿದ್ದು ತನ್ನ ತಂದೆಯು ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾದರ ಪ್ರಕಾರವೇ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ಕೋಪವನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اپنے باپ کے سب کاموں کے مُوافِق بعل کی پرستِش کرتا اور اُس کو سِجدہ کرتا رہا اور خُداوند اِسرا ئیل کے خُدا کو غُصّہ دِلایا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු බාල්ට සේවයකර ඔහුට නමස්කාරකරමින් තමාගේ පියා කළ ප්‍රකාරයටම ඉශ්‍රායෙල්ගේ දෙවිවූ ස්වාමීන්වහන්සේ කෝපකෙළේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele serviu a Baal e o adorou, e provocou à ira o SENHOR, o Deus de Israel, de todas as maneiras que seu pai havia feito.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez o que era mau aos olhos do Senhor; porque andou no caminho de seu pae, como tambem no caminho de sua mãe, e no caminho de Jeroboão, filho de Nebat, que fez peccar a Israel. E serviu a Baal, e se inclinou diante d'elle: e indignou ao Senhor Deus de Israel, conforme a tudo quanto fizera seu pae.

Notes

On 1 Kings 22:53

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 22