B The Bible

1 Kings 22:27

1 Kings 22:27 KJV
KJV King James Version

And say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְאָמַרְתָּ֗

ve.'a.mar.Ta

and you will say

H9001, H0559

כֹּ֚ה

koh

thus

H3541

אָמַ֣ר

'a.Mar

he says

H0559

הַמֶּ֔לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

שִׂ֥ימוּ

Si.mu

put

H7760H

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

זֶ֖ה

zeh

this [one]

H2088

בֵּ֣ית

beit

[the] house of

H1004B

הַכֶּ֑לֶא

ha.Ke.le'

<the> imprisonment

H9009, H3608

וְהַאֲכִילֻ֨הוּ

ve.ha.'a.khi.Lu.hu

and feed him

H9002, H0398, H9033

לֶ֤חֶם

Le.chem

bread

H3899H

לַ֙חַץ֙

la.chatz

oppression

H3906

וּמַ֣יִם

u.Ma.yim

and water

H9002, H4325G

לַ֔חַץ

La.chatz

oppression

H3906

עַ֖ד

'ad

until

H5704

בֹּאִ֥י

bo.'I

come I

H0935G, H9040

בְשָׁלֽוֹם׃

ve.sha.Lom

in peace

H9003, H7965G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    and say, Thus saith the king, Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.

  • WEB WEB

    Say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.”’”

  • WEBU WEBU

    Say, ‘The king says, “Put this fellow in the prison, and feed him with bread of affliction and with water of affliction, until I come in peace.”’”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இவனைச் சிறைச்சாலையிலே வைத்து, நான் சமாதானத்தோடே வருமளவும், இவனுக்கு இடுக்கத்தின் அப்பத்தையும் இடுக்கத்தின் தண்ணீரையும் சாப்பிடக் கொடுங்கள் என்று ராஜா சொன்னார் என்று சொல்லுங்கள் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    நான் சமாதானத்தோடு வரும்வரை இவனைச் சிறையில் அவர்களிடம் அடைக்கச்சொல். அதுவரை அப்பமும் தண்ணீரும் கொடுங்கள்” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുവോളം ഞെരുക്കത്തിന്റെ അപ്പവും ഞെരുക്കത്തിന്റെ വെള്ളവും കൊടുത്തു പോഷിപ്പിക്കേണ്ടതിന്നു രാജാവു കല്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നു അവരോടു പറക.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને તેમને કહો કે, ‘રાજાની એવી આજ્ઞા છે કે, આને કેદમાં પૂરી દો, અને હું સુરક્ષિત પાછો આવું ત્યાં સુધી જીવતો રહે એટલાં જ રોટલા અને પાણી સિવાય બીજું કશું આપશો નહિ.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି କୁହ, ରାଜା ଏହି କଥା କହନ୍ତି, ଏଇଟାକୁ କାରାଗାରରେରଖ ଓ ମୁଁ କୁଶଳରେ ଫେରି ଆସିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ତାକୁ ଦୁଃଖରୂପ ଅନ୍ନ ଓ ଦୁଃଖରୂପ ଜଳ ଖୁଆଅ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    王如此說,把這個人下在監裡,使他受苦,吃不飽喝不足,等候我平平安安地回來。」

  • CUVS CUVS

    王如此说:『把这个人下在监里,使他受苦,喫不饱、喝不足,等候我平平安安地回来。』」

Russian

1 translation
  • RST RST

    и скажите: так говорит царь: посадите этого в темницу и кормите его скудно хлебом и скудно водою, доколе я не возвращусь в мире.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    y dirás: Así ha dicho el rey: Echad a éste en la cárcel, y mantenedle, con pan de angustia y con agua de aflicción, hasta que yo vuelva en paz.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Tu diras: Ainsi parle le roi: Mettez cet homme en prison, et nourrissez-le du pain et de l’eau d’affliction, jusqu’à ce que je revienne en paix.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und sprich: So spricht der König: Diesen setzt ein in den Kerker und speist ihn mit Brot und Wasser der Trübsal, bis ich mit Frieden wiederkomme.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَقُلْ هَكَذَا قَالَ الْمَلِكُ: ضَعُوا هَذَا فِي السِّجْنِ، وَأَطْعِمُوهُ خُبْزَ الضِّيقِ وَمَاءَ الضِّيقِ حَتَّى آتِيَ بِسَلاَمٍ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    और उनसे कह, ‘राजा यों कहता है कि इसको बन्दीगृह में डालो, और जब तक मैं कुशल से न आऊँ, तब तक इसे दु:ख की रोटी और पानी दिया करो।’ ”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "బందీగృహములో ఉంచి, మేము క్షేమముగా తిరిగివచ్చువరకు అతనికి కష్టమైన అన్నము నీళ్లు ఈయుడని ఆజ్ఞ ఇచ్చెను."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর বল, রাজা এই কথা কহেন, ইহাকে কারাগারে বদ্ধ করিয়া রাখ, এবং যে পর্য্যন্ত আমি কুশলে ফিরিয়া না আসি, সে পর্য্যন্ত ইহাকে আহারার্থে কষ্টযুক্ত অন্ন ও কষ্টযুক্ত জল দেও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਅਤੇ ਆਖ ਭਈ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਐਉਂ ਫ਼ਰਮਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮੇਰੇ ਸੁਖ ਸਾਂਦ ਨਾਲ ਆਉਣ ਤੋੜੀ ਏਸ ਨੂੰ ਕੈਦ ਵਿੱਚ ਰੱਖੋ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਤੰਗੀ ਦੀ ਰੋਟੀ ਅਤੇ ਤੰਗੀ ਦਾ ਪਾਣੀ ਦਿਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आणि त्यांना सांगा, राजा म्हणतो, ह्या मनुष्याला बंदीत टाका, व मी सुखरूप परत येईपर्यंत त्याला शिक्षेचे अन्न व शिक्षेचे पाणी द्या.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ನೀವು ಇವನನ್ನು ಸೆರೆಮನೆಯ ಲ್ಲಿಟ್ಟು ನಾನು ಸಮಾಧಾನವಾಗಿ ತಿರಿಗಿ ಬರುವ ವರೆಗೂ ಅವನಿಗೆ ಬಾಧೆಯ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನೂ ಬಾಧೆಯ ನೀರನ್ನೂ ಕೊಡಿರಿ ಎಂದು ಅರಸನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಂದು ಹೇಳಿರಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور کہنا بادشاہ یُوں فرماتا ہے کہ اِس شخص کو قَیدخانہ میں ڈال دو اور اِسے مُصِیبت کی روٹی کِھلانا اور مُصِیبت کا پانی پِلانا جب تک مَیں سلامت نہ آؤُں۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔබ සැම මොහු හිරගෙයි ලා මා සමාදානයෙන් එනතුරු මොහුට දුක් සහිත කෑමද දුක් සහිත වතුරද දෙන්නැයි රජු කියන්නේය කියා කියන්නැයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Digam: 'Assim diz o rei: “Coloquem este sujeito na prisão, e alimentem-no com pão de aflição e com água de aflição, até que eu volte em paz.”'”

  • ALM1911 ALM1911

    E direis: Assim diz o rei: Mettei este homem na casa do carcere, e sustentae-o com o pão de angustia, e com agua de amargura, até que eu venha em paz.

Notes

On 1 Kings 22:27

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 22