B The Bible

1 Kings 22:25

1 Kings 22:25 KJV
KJV King James Version

And Micaiah said, Behold, thou shalt see in that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

מִיכָ֔יְהוּ

mi.Kha.ye.hu

Micaiah

H4321G

הִנְּךָ֥

hi.ne.Kha

there you

H2005, H9041

רֹאֶ֖ה

ro.'Eh

[are] about to see

H7200G

בַּיּ֣וֹם

bai.Yom

on the day

H9003, H3117G

הַה֑וּא

ha.Hu'

<the> that

H9009, H1931

אֲשֶׁ֥ר

'a.Sher

when

H0834A

תָּבֹ֛א

ta.Vo'

you will go

H0935G

חֶ֥דֶר

Che.der

a room

H2315

בְּחֶ֖דֶר

be.Che.der

in a room

H9003, H2315

לְהֵחָבֵֽה׃

le.he.cha.Veh

to hide yourself

H9005, H2247

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And Micaiah said, Behold, thou shalt see on that day, when thou shalt go into an inner chamber to hide thyself.

  • WEB WEB

    Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

  • WEBU WEBU

    Micaiah said, “Behold, you will see on that day when you go into an inner room to hide yourself.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அதற்கு மிகாயா: நீ ஒளித்துக் கொள்ள உள்ளறையிலே பதுங்கும் அந்நாளிலே அதைக் காண்பாய் என்றான்.

  • TaERV TaERV

    அதற்கு மிகாயா, “விரைவில் துன்பம் வரும். அப்போது, நீ சிறிய அறையில் ஒளிந்துக்கொள்வாய். அப்போது நான் சொல்வது உண்மையென்று உனக்குத் தெரியும்!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അതിന്നു മീഖായാവു: നീ ഒളിപ്പാനായിട്ടു അറ തേടിനടക്കുന്ന ദിവസത്തിൽ നീ കാണും എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    મીખાયાએ સામે જવાબ આપ્યો, “એ તો તું જયારે ભાગીને ઘરના અંદરના ઓરડામાં સંતાઈ જશે ત્યારે તને એની ખબર પડશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହିଁରେ ମୀଖାୟ କହିଲା, ଦେଖ, ଯେଉଁ ଦିନ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣାକୁ ଲୁଚାଇବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଭିତର କୋଠରିକି ଯିବ, ସେହିଦିନ ତାହା ଜାଣିବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    米該雅說:「你進嚴密的屋子藏躲的那日,就必看見了。」

  • CUVS CUVS

    米该雅说:「你进严密的屋子藏躲的那日,就必看见了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И сказал Михей: вот, ты увидишь это в тот день, когда будешь бегать из одной комнаты в другую, чтоб укрыться,

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y Micaías respondió: He aquí tú lo verás en aquel día, cuando te irás metiendo de aposento en aposento para esconderte.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Michée répondit: Tu le verras au jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Micha sprach: Siehe, du wirst's sehen an dem Tage, wenn du von einer Kammer in die andere gehen wirst, daß du dich verkriechst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَقَالَ مِيخَا: [إِنَّكَ سَتَرَى فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ الَّذِي تَدْخُلُ فِيهِ مِنْ مِخْدَعٍ إِلَى مِخْدَعٍ لِتَخْتَبِئَ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    मीकायाह ने कहा, “जिस दिन तू छिपने के लिये कोठरी से कोठरी में भागेगा, तब तुझे ज्ञात होगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అందుకు మీకాయా దాగుకొనుటకై నీవు ఆ యా గదులలోనికి చొరబడు నాడు అది నీకు తెలియ వచ్చునని అతనితో చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    মীখায় কহিলেন, দেখ, যে দিন তুমি লুকাইবার জন্য এক ভিতরের কুঠরীতে যাইবে, সেই দিন তাহা জানিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਮੀਕਾਯਾਹ ਨੇ ਆਖਿਆ, ਵੇਖ, ਤੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਜਦ ਤੂੰ ਅੰਦਰਲੀ ਕੋਠੜੀ ਵਿੱਚ ਲੁੱਕਣ ਨੂੰ ਵੜੇਂਗਾ ਤਦ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    मीखाया त्याला म्हणाला, “तू लपण्यासाठी घराच्या आतल्या कोठडीत पळून जाशील तेव्हा तुला कळेल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅದಕ್ಕೆ ವಿಾಕಾಯೆಹುವುಇಗೋ, ನಿನ್ನನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಒಳಕೊಠಡಿ ಯೊಳಗೆ ನೀನು ಹೋಗುವ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೋಡುವಿ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    مِیکایا ہ نے کہا یہ تُو اُسی دِن دیکھ لے گا جب تُو اندر کی ایک کوٹھری میں گُھسے گا تاکہ چُھپ جائے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    එවිට මීකායා: ඔබ සැඟවෙන පිණිස ඇතුල්ගෙයකට යන දවසෙහි දැනගන්නෙහියයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Micaías disse: “Eis que você verá naquele dia, quando entrar em um quarto interior para se esconder.”

  • ALM1911 ALM1911

    E disse Micha: Eis que o verás n'aquelle mesmo dia, quando entrares de camara em camara, para te esconderes.

Notes

On 1 Kings 22:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 22