B The Bible

1 Kings 21:9

1 Kings 21:9 KJV
KJV King James Version

And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַתִּכְתֹּ֥ב

va.tikh.To

and she wrote

H9001, H3789

בַּסְּפָרִ֖ים

ba.se.fa.Rim

in the letters

H9003, H5612A

לֵאמֹ֑ר

le.Mor

<to> saying

H9005, H0559

קִֽרְאוּ־

kir.'u-

proclaim

H7121I

צ֔וֹם

Tzom

a fast

H6685

וְהוֹשִׁ֥יבוּ

ve.ho.Shi.vu

and make sit

H9002, H3427

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

נָב֖וֹת

na.Vot

Naboth

H5022

בְּרֹ֥אשׁ

be.Rosh

at [the] head of

H9003, H7218H

הָעָֽם׃

ha.'Am

the people

H9009, H5971A

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And she wrote in the letters, saying, Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people:

  • WEB WEB

    She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

  • WEBU WEBU

    She wrote in the letters, saying, “Proclaim a fast, and set Naboth on high among the people.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அந்த நிருபங்களில் அவள் எழுதினது என்னவென்றால்: நீங்கள் உபவாசம் என்று பிரசித்தப்படுத்தி, நாபோத்தை ஜனத்தின் முன் நிறுத்தி,

  • TaERV TaERV

    அக்கடிதத்தில், “நீங்கள் உபவாசம் பற்றி அறிவியுங்கள். பின் அனைவரையும் அழையுங்கள். அதில் நாபோத்தைப்பற்றி பேச வேண்டும்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എഴുത്തിൽ അവൾ എഴുതിയിരുന്നതെന്തെന്നാൽ: നിങ്ങൾ ഒരു ഉപവാസം പ്രസിദ്ധമാക്കി നാബോത്തിനെ ജനത്തിന്റെ ഇടയിൽ പ്രധാനസ്ഥലം കൊടുത്തു ഇരുത്തുവിൻ.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેણીએ પત્રમાં લખ્યું કે, “ઉપવાસ કરવાનું શરૂ કરો અને નાબોથને બધા લોકોની સામે બેસાડો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ପୁଣି ସେହି ପତ୍ରରେ ସେ ଏହା ଲେଖିଥିଲା, ଯଥା, ଉପବାସର ଘୋଷଣା କର ଓ ଲୋକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ନାବୋତକୁ ଉଚ୍ଚ ସ୍ଥାନରେ ବସାଅ;

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    信上寫著說:「你們當宣告禁食,叫拿伯坐在民間的高位上,

  • CUVS CUVS

    信上写着说:「你们当宣告禁食,叫拿伯坐在民间的高位上。

Russian

1 translation
  • RST RST

    В письмах она писала так: объявите пост и посадите Навуфея на первое место в народе;

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y las cartas que escribió decían así: Proclamad ayuno, y poned a Nabot delante del pueblo;

French

1 translation
  • LSG LSG

    Voici ce qu’elle écrivit dans ces lettres: Publiez un jeûne; placez Naboth à la tête du peuple,

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und sie schrieb also in diesen Briefen: Laßt ein Fasten ausschreien und setzt Naboth obenan im Volk

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَكَتَبَتْ فِي الرَّسَائِلِ تَقُولُ: [نَادُوا بِصَوْمٍ وَأَجْلِسُوا نَابُوتَ فِي رَأْسِ الشَّعْبِ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    उस चिट्ठी में उसने यों लिखा, “उपवास का प्रचार करो, और नाबोत को लोगों के सामने ऊँचे स्थान पर बैठाना।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఆ తాకీదులో వ్రాయించిన దేమనగాఉపవాసదినము జరుగవలెనని మీరు చాటించి నాబోతును జనులయెదుట నిలువబెట్టి

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পত্রে সে এই কথা লিখিয়াছিল, তোমরা উপবাস ঘোষণা কর, ও লোকদের মধ্যে নাবোৎকে উচ্চস্থানে বসাও।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਪਰਵਾਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਵਰਤ ਦੀ ਡੌਂਡੀ ਫਿਰਾਓ ਅਤੇ ਨਾਬੋਥ ਨੂੰ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਸਿਰੇ ਤੇ ਬਿਠਾਓ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तिने पत्रात ह्याप्रमाणे लिहिले, “उपवासाचा जाहीरनामा काढा व नाबोथाला लोकांसमोर उच्च स्थानी बसवा;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವಳು ಪತ್ರಗಳಲ್ಲಿ--ನೀವು ಉಪವಾಸವನ್ನು ಪ್ರಕಟಮಾಡಿ ನಾಬೋತನನ್ನು ಜನರೊಳಗೆ ಎತ್ತರದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿ--

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اُس نے اُن خطوں میں یہ لِکھا کہ روزہ کی مُنادی کرا کے نبوت کو لوگوں میں اُونچی جگہ پر بِٹھاؤ۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඈ ලියුම්වල ලියූ වගන්තිය නම්: ඔබ සැම උපවාසයක් ප්‍රකාශකොට, නාබොත් සෙනඟ අතරේ උස් තැනක සිටුවා, ඔහු ඉදිරියෙහි දුර්ජන මනුෂ්‍යයන් දෙදෙනෙකු සිටුවන්න.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ela escreveu nas cartas, dizendo: “Proclamem um jejum e coloquem Nabote em destaque entre o povo.

  • ALM1911 ALM1911

    E escreveu nas cartas, dizendo: Apregoae um jejum, e ponde a Naboth acima do povo.

Notes

On 1 Kings 21:9

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 21