And Naboth said to Ahab, The LORD forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
לִּי֙
li
to me
H9005, H9030
לָֽךְ׃
Lakh
to you
H9005, H9032
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And Naboth said to Ahab, Jehovah forbid it me, that I should give the inheritance of my fathers unto thee.
- WEB WEB
Naboth said to Ahab, “May Yahweh forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
- WEBU WEBU
Naboth said to Ahab, “May the LORD forbid me, that I should give the inheritance of my fathers to you!”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நாபோத் ஆகாபை நோக்கி: நான் என் பிதாக்களின் சுதந்தரத்தை உமக்குக் கொடாதபடி கர்த்தர் என்னைக் காப்பாராக என்றான்.
- TaERV TaERV
அதற்கு நாபோத், “நான் தரமாட்டேன். இது என் குடும்பத்திற்கு உரியது” என்றான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
നാബോത്ത് ആഹാബിനോടു: ഞാൻ എന്റെ പിതാക്കന്മാരുടെ അവകാശം നിനക്കു തരുവാൻ യഹോവ സംഗതിവരുത്തരുതേ എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
પણ નાબોથે જવાબ આપ્યો, “માંરા પૂર્વજોની જમીન હું તમને આપું તે માંટે યહોવાનો નિષેધ છે.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ନାବୋତ ଆହାବଙ୍କୁ କହିଲା, ମୁଁ ଯେ ଆପଣା ପୈତୃକ ଅଧିକାର ଆପଣଙ୍କୁ ଦେବି, ଏହା ସଦାପ୍ରଭୁ ନ କରନ୍ତୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
拿伯對亞哈說:「我敬畏耶和華,萬不敢將我先人留下的產業給你。」
- CUVS CUVS
拿伯对亚哈说:「我敬畏耶和华,万不敢将我先人留下的产业给你。」
Russian
1 translation- RST RST
Но Навуфей сказал Ахаву: сохрани меня Господь, чтоб я отдал тебе наследство отцов моих!
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y Nabot respondió a Acab: Guárdeme, Jehová de que yo te dé a ti la heredad de mis padres.
French
1 translation- LSG LSG
Mais Naboth répondit à Achab: Que l’Éternel me garde de te donner l’héritage de mes pères!
German
1 translation- LUT LUT
Aber Naboth sprach zu Ahab: Das lasse der HERR fern von mir sein, daß ich dir meiner Väter Erbe sollte geben!
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ نَابُوتُ لأَخْآبَ: [حَاشَا لِي مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ أَنْ أُعْطِيَكَ مِيرَاثَ آبَائِي].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
नाबोत ने अहाब से कहा, “यहोवा न करे कि मैं अपने पुरखाओं का निज भाग तुझे दूँ।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
అందుకు నాబోతునా పిత్రార్జితమును నీ కిచ్చుటకు నాకు ఎంతమాత్రమును వల్లపడదని చెప్పగా
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
নাবোৎ আহাবকে কহিলেন, আমি যে আপন পৈতৃক অধিকার আপনাকে দিই, সদাপ্রভু ইহা নিবারণ করুন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਨਾਬੋਥ ਨੇ ਅਹਾਬ ਨੂੰ ਆਖਿਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਏਹ ਮੈਥੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੇ ਕਿ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਿਉ ਦਾਦਿਆਂ ਦੀ ਮੀਰਾਸ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੇਵਾਂ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
नाबोथ अहाबाला म्हणाला, “माझ्या वाडवडिलांचे वतन मी आपणाला द्यावे असे परमेश्वर माझ्या हातून न घडवो.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದರೆ ನಾಬೋತನು ಅಹಾಬನಿಗೆ--ನಾನು ನನ್ನ ಪಿತೃಗಳ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ನಿನಗೆ ಕೊಡುವದನ್ನು ಕರ್ತನು ನನಗೆ ದೂರವಾಗ ಮಾಡಲಿ ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
نبوت نے اخی ا ب سے کہا خُداوند مُجھ سے اَیسا نہ کرائے کہ مَیں تُجھ کو اپنے باپ دادا کی مِیراث دے دُوں۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
මාගේ පියවරුන්ගේ උරුමය ඔබට දීමෙන් ස්වාමීන්වහන්සේ මා වලක්වනසේක්වයි නාබොත් ආහබ්ට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Nabote disse a Acabe: “Que o SENHOR me livre de dar a você a herança dos meus pais!”
- ALM1911 ALM1911
Porém Naboth disse a Achab: Guarde-me o Senhor de que eu te dê a herança de meus paes.
Notes
On 1 Kings 21:3Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.