B The Bible

1 Kings 21:26

1 Kings 21:26 KJV
KJV King James Version

And he did very abominably in following idols, according to all things as did the Amorites, whom the LORD cast out before the children of Israel.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּתְעֵ֣ב

vai.yat.'Ev

and he acted abominably

H9001, H8581

מְאֹ֔ד

me.'Od

exceedingly

H3966

לָלֶ֖כֶת

la.Le.khet

by walking

H9005, H1980N

אַחֲרֵ֣י

'a.cha.Rei

after

H0310A

הַגִּלֻּלִ֑ים

ha.gi.lu.Lim

the idols

H9009, H1544

כְּכֹל֙

ke.Khol

according to all

H9004, H3605

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

that

H0834A

עָשׂ֣וּ

'a.Su

they had done

H6213A

הָאֱמֹרִ֔י

ha.'e.mo.Ri

the Amorite[s]

H9009, H0567

אֲשֶׁר֙

'a.Sher

whom

H0834A

הוֹרִ֣ישׁ

ho.Rish

he dispossessed

H3423H

יְהוָ֔ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

מִפְּנֵ֖י

mi.pe.Nei

from before

H9006, H6440G

בְּנֵ֥י

be.Nei

[the] people of

H1121G

יִשְׂרָאֵֽל׃ ס

Yis.ra.'El

Israel

H3478, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Jehovah cast out before the children of Israel.)

  • WEB WEB

    He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom Yahweh cast out before the children of Israel.

  • WEBU WEBU

    He did very abominably in following idols, according to all that the Amorites did, whom the LORD cast out before the children of Israel.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    கர்த்தர் இஸ்ரவேல் புத்திரருக்கு முன்னின்று துரத்திவிட்ட எமோரியர் செய்தபடியெல்லாம், அவன் நரகலான விக்கிரகங்களைப் பின்பற்றி, மகா அருவருப்பாய் நடந்துகொண்டான்.

  • TaERV TaERV

    அவன் மர விக்கிரகங்களை தொழுதுகொண்டு பாவம் செய்தான். எமோரியர்களின் பாவங்களைப் போன்றவை இவை எனவே கர்த்தர் அந்த நாட்டைப் பறித்து இஸ்ரவேலர்களுக்குக் கொடுத்தார்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    യഹോവ യിസ്രായേൽമക്കളുടെ മുമ്പിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞ അമോര്യർ ചെയ്തതുപോലെയൊക്കെയും അവൻ വിഗ്രഹങ്ങളെ ചെന്നു സേവിച്ചു മഹാമ്ലേച്ഛത പ്രവർത്തിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જે રીતે અમોરીઓએ મૂર્તિઓની પૂજા કરી હતી તે રીતે આહાબે પણ કરી. જો કે ઇસ્રાએલીઓને જમીન આપવા માંટે યહોવાએ અમોરીઓને હાંકી કાઢયાં હતાં.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ସଦାପ୍ରଭୁ ଯେଉଁ ଇମୋରୀୟମାନଙ୍କୁ ଇସ୍ରାଏଲସନ୍ତ ାନଗଣ ସମ୍ମୁଖରୁ ଦୂର କରିଦେଲେ, ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତ କ୍ରିୟାନୁସାରେସେ ପ୍ରତିମାଗଣର ଅନୁଗାମୀ ହୋଇ ଅତିଶୟ ଘୃଣାଯୋଗ୍ୟ କର୍ମ କଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    就照耶和華在以色列人面前所趕出的亞摩利人,行了最可憎惡的事,信從偶像。)

  • CUVS CUVS

    就照耶和华在以色列人面前所赶出的亚摩利人,行了最可憎恶的事,信从偶像。)

Russian

1 translation
  • RST RST

    он поступал весьма гнусно, последуя идолам, как делали Аморреи, которых Господь прогнал от лица сынов Израилевых.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    El fue en gran manera abominable, caminando en pos de los ídolos, conforme a todo lo que hicieron los amorreos, a los cuales lanzó Jehová de delante de los hijos de Israel.)

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il a agi de la manière la plus abominable, en allant après les idoles, comme le faisaient les Amoréens, que l’Éternel chassa devant les enfants d’Israël.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er machte sich zum großen Greuel, daß er den Götzen nachwandelte allerdinge, wie die Amoriter getan hatten, die der HERR vor den Kindern Israel vertrieben hatte.)

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَرَجِسَ جِدّاً بِذِهَابِهِ وَرَاءَ الأَصْنَامِ حَسَبَ كُلِّ مَا فَعَلَ الأَمُورِيُّونَ الَّذِينَ طَرَدَهُمُ الرَّبُّ مِنْ أَمَامِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह तो उन एमोरियों के समान जिनको यहोवा ने इस्राएलियों के सामने से देश से निकाला था बहुत ही घिनौने काम करता था, अर्थात् मूरतों की उपासना करने लगा था।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    ఇశ్రాయేలీయుల యెదుట నిలువకుండ యెహోవా వెళ్లగొట్టిన అమోరీయుల ఆచారరీతిగా విగ్రహములను పెట్టుకొని అతడు బహు హేయముగా ప్రవర్తించెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    আর সদাপ্রভু যে ইমোরীয়দিগকে ইস্রায়েল-সন্তানগণের সম্মুখ হইতে অধিকারচ্যুত করিয়াছিলেন, তাহাদের সমস্ত ক্রিয়ানুসারে তিনি পুত্তলিদের অনুগামী হইয়া অতিশয় ঘৃণার্হ কর্ম্ম করিতেন।)

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਉਹ ਨੇ ਅੱਤ ਘਿਣਾਉਣਾ ਕੰਮ ਏਹ ਕੀਤਾ ਕਿ ਅੰਮੋਰੀਆਂ ਵਾਂਙੁ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਦੇ ਅੱਗੋ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਉਹ ਬੁੱਤਾਂ ਦੇ ਮਗਰ ਲੱਗ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    परमेश्वराने इस्राएलापुढून देशातून घालवून दिलेल्या अमोरी लोकांप्रमाणे त्याने मूर्तींच्या नादी लागून पुष्कळ अमंगळ कर्मे केली.)

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಇದಲ್ಲದೆ ಕರ್ತನು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಮಕ್ಕಳ ಮುಂದೆ ಹೊರಡಿಸಿಬಿಟ್ಟ ಅಮೋರಿಯರ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವನು ವಿಗ್ರಹಗಳನ್ನು ಹಿಂಬಾ ಲಿಸಿ ಬಹಳ ಅಸಹ್ಯವಾಗಿ ನಡೆದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور اُس نے نِہایت نفرت انگیز کام یہ کِیا کہ امورِیوں کی طرح جِن کو خُداوند نے بنی اِسرائیل کے آگے سے نِکال دِیا تھا بُتوں کی پیرَوی کی)۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ස්වාමීන්වහන්සේ ඉශ්‍රායෙල් පුත්‍රයන් ඉදිරිපිටින් පන්නාදැමූ අමෝරිවරුන් කළ සියල්ල ලෙස ඔහු දේව රූප පස්සේ ගොස් ඉතා පිළිකුල් ලෙස ක්‍රියාකෙළේය)

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele agiu de forma muito abominável seguindo ídolos, de acordo com tudo o que os amorreus faziam, os quais o SENHOR expulsou de diante dos filhos de Israel.

  • ALM1911 ALM1911

    E fez grandes abominações, seguindo os idolos, conforme a tudo o que fizeram os amorrheos, os quaes o Senhor lançou fóra da sua possessão, de diante dos filhos de Israel.

Notes

On 1 Kings 21:26

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 21