And all the elders and all the people said unto him, Hearken not unto him, nor consent.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And all the elders and all the people said unto him, Hearken thou not, neither consent.
- WEB WEB
All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.”
- WEBU WEBU
All the elders and all the people said to him, “Don’t listen, and don’t consent.”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அப்பொழுது சகல மூப்பரும் சகல ஜனங்களும் அவனைப் பார்த்து: நீர் அவனுக்குச் செவிகொடுக்கவும், அவனுக்குச் சம்மதிக்கவும் வேண்டாம் என்றார்கள்.
- TaERV TaERV
ஆனால் மூப்பர்களும் மற்றவர்களும், “அவனுக்குக் கீழ்ப்படிந்து அவன் சொன்னபடி செய்ய வேண்டாம்” என்றனர்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
എല്ലാമൂപ്പന്മാരും സകലജനവും അവനോടു: നീ കേൾക്കരുതു, സമ്മതിക്കയും അരുതു എന്നു പറഞ്ഞു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
બધા જ વડીલો-અગ્રણીઓ અને લોકો-સેનાએ સલાહ આપી, “તારે તેના કહેવા પર ધ્યાન આપવું નહિ અને તેની માંગણી પૂરી કરવી નહિ.”
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏଥିରେ ସମସ୍ତ ପ୍ରାଚୀନବର୍ଗ ଓ ସମୁଦାୟ ଲୋକ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ, ଆପଣ ତାହାର କଥାରେ କର୍ଣ୍ଣ ନ ଦେଉନ୍ତୁ, ଅବା ସମ୍ମତ ନ ହେଉନ୍ତୁ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
長老和百姓對王說:「不要聽從他,也不要應允他。」
- CUVS CUVS
长老和百姓对王说:「不要听从他,也不要应允他。」
Russian
1 translation- RST RST
И сказали ему все старейшины и весь народ: не слушай и не соглашайся.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y todos los ancianos y todo el pueblo le, respondieron: No le obedezcas, ni hagas lo que te pide.
French
1 translation- LSG LSG
Tous les anciens et tout le peuple dirent à Achab: Ne l’écoute pas et ne consens pas.
German
1 translation- LUT LUT
Da sprachen zu ihm alle Alten und das Volk: Du sollst nicht gehorchen noch bewilligen.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَقَالَ لَهُ كُلُّ الشُّيُوخِ وَكُلُّ الشَّعْبِ: [لاَ تَسْمَعْ لَهُ وَلاَ تَقْبَلْ].
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब सब पुरनियों ने और सब साधारण लोगों ने उससे कहा, “उसकी न सुनना; और न मानना।”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
"నీవతని మాట వినవద్దు, దానికి ఒప్పుకొనవద్దు అని ఆ పెద్దలును జనులందరును అతనితో చెప్పిరి,"
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
সমস্ত প্রাচীন ও সমস্ত প্রজা তাঁহাকে কহিল, আপনি শুনিবেন না, সম্মত হইবেন না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਅੱਗੋਂ ਸਾਰੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਹ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਉਸ ਦੀ ਨਾ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਨਾ ਮੰਨੋ
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
सर्व वडील मंडळी व इतर लोक ह्यांनी त्याला सांगितले, “आपण त्याचे म्हणणे ऐकू नका, त्याला संमती देऊ नका.”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಹಿರಿಯರೂ ಜನರೂ ಅವನಿಗೆ--ಅವನ ಮಾತು ಕೇಳದೆ ಒಪ್ಪದೆ ಇರು ಅಂದರು.? ಆದದರಿಂದ ಅವನು ಬೆನ್ಹದದನ ದೂತ ರಿಗೆ--
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
تب سب بزُرگوں اور سب لوگوں نے اُس سے کہا کہ تُو مت سُن اور مت مان۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
සියලු වැඩිමහල්ලෝද මුළු සෙනඟද කථාකොට: ඔබ ඇහුම්කන් නුදුන මැනවි, ඊට එකඟනූන මැනවියි ඔහුට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Todos os anciãos e todo o povo lhe disseram: “Não o escute, nem concorde com isso.”
- ALM1911 ALM1911
E todos os anciãos e todo o povo lhe disseram: Não lhe dês ouvidos, nem consintas.
Notes
On 1 Kings 20:8Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.