And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.
- WEB WEB
The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.
- WEBU WEBU
The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
அதினால் இஸ்ரவேலின் ராஜா சலிப்பும் விசனமுமாய்த் தன் வீட்டிற்குப் போகப்புறப்பட்டுச் சமாரியாவுக்கு வந்தான்.
- TaERV TaERV
இதனால் சலிப்பும் துக்கமும் அடைந்து அரசன் சமாரியாவிற்கு திரும்பினான்.
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അതുകൊണ്ടു യിസ്രായേൽരാജാവു വ്യസനവും നീരസവും ഉള്ളവനായി അരമനയിലേക്കു പുറപ്പെട്ടു ശമര്യയിൽ എത്തി.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
ઇસ્રાએલનો રાજા ઉદાસ અને ગુસ્સે થઈને ઘેર જવા નીકળ્યો અને સમરૂન આવી પહોંચ્યો.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତହୁଁ ଇସ୍ରାଏଲର ରାଜା ବିଷଣ୍ଣ ଓ ଅତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ଆପଣା ଗୃହକୁ ଯାଇ ଶମରୀୟାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
於是以色列王悶悶不樂地回到撒馬利亞,進了他的宮。
- CUVS CUVS
于是以色列王闷闷不乐的回到撒玛利亚,进了他的宫。
Russian
1 translation- RST RST
И отправился царь Израильский домой встревоженный и огорченный, и прибыл в Самарию.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Y el rey de Israel se fue a su casa triste y enojado, y llegó a Samaria.
French
1 translation- LSG LSG
Le roi d’Israël s’en alla chez lui, triste et irrité, et il arriva à Samarie.
German
1 translation- LUT LUT
Aber der König Israels zog hin voll Unmuts und zornig in sein Haus und kam gen Samaria.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَمَضَى مَلِكُ إِسْرَائِيلَ إِلَى بَيْتِهِ مُكْتَئِباً مَغْمُوماً وَجَاءَ إِلَى السَّامِرَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
तब इस्राएल का राजा उदास और अप्रसन्न होकर घर की ओर चला, और शोमरोन को आया।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
ఇశ్రాయేలురాజు మూతి ముడుచు కొనినవాడై కోపముతో షోమ్రోనులోని తన నగరునకు వచ్చెను.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তখন ইস্রায়েলের রাজা বিষণ্ণ ও রুষ্ট হইয়া গৃহে গেলেন, পরে শমরিয়াতে উপস্থিত হইলেন।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਤਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦਾ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਆਪਣੇ ਮਹਿਲ ਨੂੰ ਉਦਾਸ ਅਤੇ ਗਰੰਜ ਹੋ ਕੇ ਚੱਲਿਆ ਗਿਆ ਅਤੇ ਸਾਮਰਿਯਾ ਵਿੱਚ ਆਇਆ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
मग इस्राएलाचा राजा उदास व खिन्न होऊन शोमरोनास आपल्या घरी गेला.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆಗ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಅರಸನು ವ್ಯಸನ ದಿಂದಲೂ ಕೋಪದಿಂದಲೂ ಸಮಾರ್ಯದಲ್ಲಿದ್ದ ತನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟು ಬಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو شاہِ اِسرا ئیل اُداس اور ناخُوش ہو کر اپنے گھر کو چلا اور سامر یہ میں آیا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉශ්රායෙල් රජ ශෝකව අසන්තෝෂව තමාගේ ගෙදරට ගොස් සමාරියට ආයේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
O rei de Israel foi para a sua casa aborrecido e indignado, e chegou a Samaria.
- ALM1911 ALM1911
E foi-se o rei de Israel a sua casa, desgostoso e indignado: e veiu a Samaria.
Notes
On 1 Kings 20:43Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.