Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
- WEB WEB
Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
- WEBU WEBU
Do therefore according to your wisdom, and don’t let his gray head go down to Sheol in peace.
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
ஆகையால் உன் யுக்தியின்படியே நீ செய்து, அவனுடைய நரைமயிர் சமாதானமாய்ப் பாதாளத்தில் இறங்கவொட்டாதிரு.
- TaERV TaERV
ஆனால் இப்போது நீ தான் அரசன். எனவே நீ விரும்புகிற வழியில் அவனைத் தண்டிப்பதுதான் மிகப் புத்திசாலித்தனமானது. ஆனால் அவன் கொல்லப்படவேண்டியவன் என்பதில் மட்டும் நீ உறுதியாக இருக்கவேண்டும். அவனைத் தன் முதுமையில் சமாதானத்தோடு மரிக்குமாறு விட்டுவிடாதே!
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
ആകയാൽ നീ ജ്ഞാനം പ്രയോഗിച്ചു അവന്റെ നരയെ സമാധാനത്തോടെ പാതാളത്തിൽ ഇറങ്ങുവാൻ സമ്മതിക്കരുതു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તું તારા ડહાપણ અનુસાર કામ કરજે, અને તેને શાંતિપૂર્વક મરવા દેતો નહિ.
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ଏହେତୁ ତୁମ୍ଭେ ଆପଣା ଜ୍ଞାନାନୁସାରେତାହା ପ୍ରତି ବ୍ୟବହାର କର ଓ ତାହାର ପକ୍ୱକେଶ-ମସ୍ତକକୁ ଶାନ୍ତିରେ ପାତାଳକୁ ଯିବା ପାଇଁ ନ ଦିଅ।
Chinese
2 translations- CUV CUV
所以你要照你的智慧行,不容他白頭安然下陰間。
- CUVS CUVS
所以你要照你的智慧行,不容他白头安然下阴间。
Russian
1 translation- RST RST
поступи по мудрости твоей, чтобы не отпустить седины его мирно в преисподнюю.
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
Tú, pues, harás conforme a tu sabiduría; no dejarás descender sus canas al Seol en paz.
French
1 translation- LSG LSG
Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.
German
1 translation- LUT LUT
Tue nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht mit Frieden hinunter in die Grube bringst.
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَافْعَلْ حَسَبَ حِكْمَتِكَ وَلاَ تَدَعْ شَيْبَتَهُ تَنْحَدِرُ بِسَلاَمٍ إِلَى الْهَاوِيَةِ.
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
इसलिये तू अपनी बुद्धि से काम लेना और उस पक्के बालवाले को अधोलोक में शांति से उतरने न देना।
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
నీకు తోచినట్లు అతనికి చేయవచ్చును గాని అతని నెరసిన తలవెండ్రుకలను సమాధికి నెమ్మదిగా దిగనియ్యవద్దు.
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
অতএব তুমি বুদ্ধিসহকারে তাহার প্রতি ব্যবহার করিবে; তাহাকে পক্ব কেশে শান্তিতে পাতালে নামিতে দিও না।
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਸੋ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਬੁੱਧ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕਰੀਂ ਅਤੇ ਉਹ ਦਾ ਧੌਲਾ ਸਿਰ ਸਲਾਮਤੀ ਨਾਲ ਪਤਾਲ ਨਾ ਲਹਿਣ ਦੇਈਂ।।
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर तू आपल्या बुद्धीचा उपयोग कर; त्याचे पिकलेले केस अधोलोकी शांतीने उतरू देऊ नकोस.
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ಆದಕಾರಣ ನೀನು ನಿನ್ನ ಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಕಾರ ಮಾಡಿ ಅವನ ನರೆ ತಲೆಯನ್ನು ಸಮಾಧಾನದಿಂದ ಸಮಾಧಿಗೆ ಇಳಿಯಗೊಡಿಸದಿರು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
سو تُو اپنی حِکمت سے کام لینا اور اُس کے سفید سر کو قبر میں سلامت اُترنے نہ دینا۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
එබැවින් ඔහුගේ පැසුණු හිසකේ සමාදානයෙන් මිනීවලට බසින්ට නොදී ප්රස්තාවට සුදුසු ලෙස නුවණින් ක්රියාකරන්න.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Aja, portanto, de acordo com a sua sabedoria, e não deixe que a sua cabeça grisalha desça ao Seol em paz.
- ALM1911 ALM1911
Faze pois segundo a tua sabedoria, e não permittas que suas cãs desçam á sepultura em paz
Notes
On 1 Kings 2:6Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.