B The Bible

1 Kings 2:45

1 Kings 2:45 KJV
KJV King James Version

And king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before the LORD for ever.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְהַמֶּ֥לֶךְ

ve.ha.Me.lekh

and the king

H9002, H9009, H4428G

שְׁלֹמֹ֖ה

she.lo.Moh

Solomon

H8010

בָּר֑וּךְ

ba.Rukh

[will be] blessed

H1288

וְכִסֵּ֣א

ve.khi.Se'

and [the] throne of

H9002, H3678G

דָוִ֗ד

da.Vid

David

H1732

יִהְיֶ֥ה

yih.Yeh

it will be

H1961

נָכ֛וֹן

na.Khon

established

H3559H

לִפְנֵ֥י

lif.Nei

<to> before

H9005, H6440G

יְהוָ֖ה

Yah.weh

Yahweh

H3068G

עַד־

'ad-

until

H5704

עוֹלָֽם׃

o.Lam

perpetuity

H5769G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    But king Solomon shall be blessed, and the throne of David shall be established before Jehovah for ever.

  • WEB WEB

    But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before Yahweh forever.”

  • WEBU WEBU

    But King Solomon will be blessed, and David’s throne will be established before the LORD forever.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவாகிய சாலொமோனோ ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாயிருப்பான்; தாவீதின் சிங்காசனம் என்றைக்கும் கர்த்தருக்கு முன்பாக உறுதியாயிருக்கும் என்று சொல்லி,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் கர்த்தர் என்னை ஆசீர்வதிப்பார். அவர் தாவீதின் அரசாங்கத்தை என்றென்றும் பாதுகாப்பார்” என்றான்

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ശലോമോൻരാജാവു അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനും ദാവീദിന്റെ സിംഹാസനം യഹോവയുടെ മുമ്പാകെ എന്നേക്കും സ്ഥിരവുമായിരിക്കും എന്നു പറഞ്ഞിട്ടു

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પણ રાજા સુલેમાંન આશીર્વાદિત હશે અને દાઉદની ગાદી યહોવાની હાજરીમાં સદાયને માંટે મજબૂત રીતે સ્થાપિત રહેશે.”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ମାତ୍ର ଶଲୋମନ ରାଜା ଆଶୀର୍ବାଦ ପ୍ରାପ୍ତ ହେବ ଓ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ଦାଉଦଙ୍କ ସିଂହାସନ ଅନନ୍ତ କାଳ ସ୍ଥିରୀକୃତ ହେବ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    惟有所羅門王必得福,並且大衛的國位必在耶和華面前堅定,直到永遠。」

  • CUVS CUVS

    惟有所罗门王必得福,并且大卫的国位必在耶和华面前坚定,直到永远。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    а царь Соломон да будет благословен, и престол Давида да будет непоколебим пред Господом во веки!

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y el rey Salomón será bendito, y el trono de David será firme perpetuamente delante de Jehová.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Mais le roi Salomon sera béni, et le trône de David sera pour toujours affermi devant l’Éternel.

German

1 translation
  • LUT LUT

    und der König Salomo ist gesegnet, und der Stuhl Davids wird beständig sein vor dem HERRN ewiglich.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالْمَلِكُ سُلَيْمَانُ يُبَارَكُ وَكُرْسِيُّ دَاوُدَ يَكُونُ ثَابِتاً أَمَامَ الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    परन्तु राजा सुलैमान धन्य रहेगा, और दाऊद का राज्य यहोवा के सामने सदैव दृढ़ रहेगा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "అయితే రాజైన సొలొమోను ఆశీర్వాదము పొందును, దావీదు సింహా సనము యెహోవా సముఖమందు సదాకాలము స్థిరపరచబడునని షిమీతో చెప్పి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    কিন্তু শলোমন রাজা আশীর্ব্বাদপ্রাপ্ত হইবে, ও সদাপ্রভুর সম্মুখে দায়ূদের সিংহাসন যুগে যুগে স্থির থাকিবে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਪਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਮੁਬਾਰਕ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਸਦਾ ਤੀਕ ਕਾਇਮ ਰਹੇਗੀ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शलमोन राजा समृद्ध होईल व दाविदाचे राज्य परमेश्वरासमोर निरंतर कायम राहील.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲ್ಪಡುವನು; ದಾವೀ ದನ ಸಿಂಹಾಸನವು ಕರ್ತನ ಮುಂದೆ ಯುಗ ಯುಗಾಂತರಕ್ಕೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವದು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    لیکن سُلیما ن بادشاہ مُبارک ہو گا اور داؤُد کا تخت خُداوند کے حضُور ہمیشہ قائِم رہے گا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    නුමුත් සාලමොන් රජ ආශීර්වාද ලබන්නේය, දාවිත්ගේ සිංහාසනයද ස්වාමීන්වහන්සේ ඉදිරියෙහි සදාකාලේටම පිහිටුවනු ලබන්නේයයි කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Mas o rei Salomão será abençoado, e o trono de Davi será estabelecido diante do SENHOR para sempre.”

  • ALM1911 ALM1911

    Mas o rei Salomão será abençoado, e o throno de David será confirmado perante o Senhor para sempre.

Notes

On 1 Kings 2:45

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 2