Why then hast thou not kept the oath of the LORD, and the commandment that I have charged thee with?
Interlinear
Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)
Other translations (25)
English
3 translations- ASV ASV
Why then hast thou not kept the oath of Jehovah, and the commandment that I have charged thee with?
- WEB WEB
Why then have you not kept the oath of Yahweh and the commandment that I have instructed you with?”
- WEBU WEBU
Why then have you not kept the oath of the LORD and the commandment that I have instructed you with?”
Tamil
2 translations- TaOVBSI Tamil Bible
நீ கர்த்தரின் ஆணையையும், நான் உனக்குக் கற்பித்த கட்டளையையும் கைக்கொள்ளாதே போனதென்ன? என்று சொல்லி,
- TaERV TaERV
உனது சத்தியத்திலிருந்து ஏன் தவறினாய்? எனது கட்டளைக்கு ஏன் கீழ்ப்படியவில்லை
Malayalam
1 translation- MlOVBSI Malayalam Bible
അങ്ങനെയിരിക്കെ നീ യഹോവയുടെ ആണയും ഞാൻ നിന്നോടു കല്പിച്ച കല്പനയും പ്രമാണിക്കാതെ ഇരുന്നതു എന്തു എന്നു ചോദിച്ചു.
Gujarati
1 translation- GuOVBSI Gujarati Bible
તો પછી તેં યહોવાના સમ ખાઈને આપેલું વચન કેમ પાળ્યું નહિ, અને માંરી આજ્ઞાનું ઉલ્લંઘન કેમ કર્યું?
Odia
1 translation- OrOVBSI Odia Bible
ତେବେ ତୁମ୍ଭେ ସଦାପ୍ରଭୁଙ୍କ ଶପଥ ଓ ତୁମ୍ଭକୁ ଦତ୍ତ ମୋହର ଆଜ୍ଞା କିହେତୁ ପାଳନ ନ କଲ?
Chinese
2 translations- CUV CUV
現在你為何不遵守你指著耶和華起的誓和我所吩咐你的命令呢?」
- CUVS CUVS
现在你为何不遵守你指着耶和华起的誓和我所吩咐你的命令呢?」
Russian
1 translation- RST RST
зачем же ты не соблюл приказания, которое я дал тебе пред Господом с клятвою?
Spanish
1 translation- RV1909 RV1909
¿Por qué, pues, no guardaste el juramento de Jehová, y el mandamiento que yo te impuse?
French
1 translation- LSG LSG
Pourquoi donc n’as-tu pas observé le serment de l’Éternel et l’ordre que je t’avais donné?
German
1 translation- LUT LUT
Warum hast du denn nicht dich gehalten nach dem Eid des HERRN und dem Gebot, das ich dir geboten habe?
Arabic
1 translation- SVDA SVDA
فَلِمَاذَا لَمْ تَحْفَظْ يَمِينَ الرَّبِّ وَالْوَصِيَّةَ الَّتِي أَوْصَيْتُكَ بِهَا؟]
Hindi
1 translation- HiOVBSI HiOVBSI
फिर तू ने यहोवा की शपथ और मेरी दृढ़ आज्ञा क्यों नहीं मानी?”
Telugu
1 translation- TeOV TeOV
కాబట్టి యెహోవాతోడని నీవు చేసిన ప్రమాణమును మేము నీకు ఆజ్ఞాపించిన ఆజ్ఞను నీవు గైకొనక పోతివేమి అని అడిగి
Bengali
1 translation- BnOVBSI BnOVBSI
তবে তুমি সদাপ্রভুর দিব্য ও তোমাকে দত্ত আমার আজ্ঞা কেন পালন কর নাই?
Punjabi
1 translation- PaOVBSI PaOVBSI
ਫੇਰ ਤੈਂ ਕਿਉਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੌਂਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਨਾ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਉਸ ਹੁਕਮ ਉੱਤੇ ਜਿਹੜਾ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ ਨਾ ਚੱਲਿਆ?
Marathi
1 translation- MrRV MrRV
तर परमेश्वराची शपथ व मी तुला दिलेला सक्त हुकूम हे तू का मानले नाहीत?”
Kannada
1 translation- KnKJV KnKJV
ನೀನು ಕರ್ತನ ಆಣೆ ಯನ್ನೂ ನಾನು ನಿನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನೂ ನೀನು ಕೈಕೊಳ್ಳದೆ ಇದ್ದದ್ದೇನು ಅಂದನು.
Urdu
1 translation- UrRUB UrRUB
پس تُو نے خُداوند کی قَسم کو اور اُس حُکم کو جِس کی مَیں نے تُجھے تاکِید کی کیوں نہ مانا؟۔
Sinhala
1 translation- SiROV SiROV
ඉතින් ඔබ ස්වාමීන්වහන්සේගේ නම කියා කළ දිවුරුමත් මා ඔබට අණකළ ආඥාවත් රක්ෂානොකළේ මක්නිසාදැයි ඔහුට කීවේය.
Portuguese
2 translations- PtWB PtWB
Por que, então, você não guardou o juramento do SENHOR e o mandamento que lhe ordenei?”
- ALM1911 ALM1911
Porque pois não guardaste o juramento do Senhor, nem o mandado que te mandei?
Notes
On 1 Kings 2:43Sign in to save a note or bookmark on this verse.
No notes on this verse yet.