B The Bible

1 Kings 2:41

1 Kings 2:41 KJV
KJV King James Version

And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיֻּגַּ֖ד

vai.yu.Gad

and it was told

H9001, H5046

לִשְׁלֹמֹ֑ה

lish.lo.Moh

to Solomon

H9005, H8010

כִּי־

ki-

that

H3588A

הָלַ֨ךְ

ha.Lakh

he had gone

H1980G

שִׁמְעִ֧י

shim.'I

Shimei

H8096H

מִירוּשָׁלִַ֛ם

mi.ru.sha.Lim

from Jerusalem

H9006, H3389

גַּ֖ת

gat

Gath

H1661

וַיָּשֹֽׁב׃

vai.ya.Sho

and he had returned

H9001, H7725G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.

  • WEB WEB

    Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

  • WEBU WEBU

    Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    சீமேயி எருசலேமிலிருந்து காத் ஊருக்குப் போய், திரும்பி வந்தான் என்று சாலொமோனுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது,

  • TaERV TaERV

    ஆனால் சிலர் சாலொமோனிடம் சீமேயி எருசலேமிலிருந்து காத்திற்குச்சென்று திரும்பியதைப் பற்றி சொன்னார்கள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    ശിമെയി യെരൂശലേം വിട്ടു ഗത്തിൽ പോയി മടങ്ങിവന്നു എന്നു ശലോമോന്നു അറിവു കിട്ടി.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    જયારે રાજા સુલેમાંનને સમાંચાર મળ્યા કે, “શિમઇ યરૂશાલેમથી ગાથ ગયો હતો; અને પાછો આવી ગયો છે,”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଶଲୋମନଙ୍କୁ ସମ୍ବାଦ ଦିଆଗଲା ଯେ, ଶିମୀୟି ଯିରୂଶାଲମରୁ ଗାଥ୍‍କୁ ଯାଇଥିଲା, ପୁଣି ଫେରି ଆସିଅଛି।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    有人告訴所羅門說:「示每出耶路撒冷往迦特去,回來了。」

  • CUVS CUVS

    有人告诉所罗门说:「示每出耶路撒冷往迦特去,回来了。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И донесли Соломону, что Семей ходил из Иерусалима в Геф и возвратился.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Luego fue dicho a Salomón que Simei había ido de Jerusalén hasta Gat, y que había vuelto.

French

1 translation
  • LSG LSG

    On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und es ward Salomo angesagt, daß Simei hingezogen wäre von Jerusalem gen Gath und wiedergekommen.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأُخْبِرَ سُلَيْمَانُ بِأَنَّ شَمْعِي قَدِ انْطَلَقَ مِنْ أُورُشَلِيمَ إِلَى جَتَّ وَرَجَعَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    जब सुलैमान राजा को इसका समाचार मिला, “शिमी यरूशलेम से गत को गया, और फिर लौट आया है,”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    షిమీ యెరూషలేములో నుండి గాతునకు పోయి వచ్చెనని సొలొమోనునకు వర్తమానము కాగా

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে শলোমনকে কেহ সংবাদ দিল, শিমিয়ি যিরূশালেম হইতে গাতে গিয়াছিল, এখন ফিরিয়া আসিয়াছে।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਸ਼ਿਮਈ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਵਿੱਚੋਂ ਗਥ ਨੂੰ ਗਿਆ ਅਰ ਮੁੜ ਆਇਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शिमी यरुशलेमेहून गथास गेला होता व आता परत आला आहे हे वर्तमान शलमोनाला सांगण्यात आले;

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಶಿಮ್ಮಿ ಯೆರೂಸಲೇಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಗತ್‌ಗೆ ಹೋಗಿ ತಿರಿಗಿ ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ಸೊಲೊಮೋನ ನಿಗೆ ತಿಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور یہ خبر سُلیما ن کو مِلی کہ سِمعی یروشلیِم سے جات کو گیا تھا اور واپس آ گیا ہے۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ෂිමෙයි යෙරුසලමෙන් ගාත්ට ගොස් දෙවනු ආ බව සාලමොන්ට දන්වනලද්දේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Disseram a Salomão que Simei havia ido de Jerusalém a Gate, e havia voltado.

  • ALM1911 ALM1911

    E disseram a Salomão como Simei de Jerusalem fôra a Gath, e tinha já voltado.

Notes

On 1 Kings 2:41

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 2