B The Bible

1 Kings 2:25

1 Kings 2:25 KJV
KJV King James Version

And king Solomon sent by the hand of Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him that he died.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁלַח֙

vai.yish.Lach

and he sent

H9001, H7971G

הַמֶּ֣לֶךְ

ha.Me.lekh

the king

H9009, H4428G

שְׁלֹמֹ֔ה

she.lo.Moh

Solomon

H8010

בְּיַ֖ד

be.Yad

by [the] hand of

H9003, H3027J

בְּנָיָ֣הוּ

be.na.Ya.hu

Benaiah

H1141G

בֶן־

ven-

[the] son of

H1121A

יְהוֹיָדָ֑ע

ye.ho.ya.Da'

Jehoiada

H3077G

וַיִּפְגַּע־

vai.yif.ga'-

and he fell

H9001, H6293

בּ֖וֹ

bo

on him

H9003, H9033

וַיָּמֹֽת׃ ס

vai.ya.Mot

and he died

H9001, H4191, H9018

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And king Solomon sent by Benaiah the son of Jehoiada; and he fell upon him, so that he died.

  • WEB WEB

    King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

  • WEBU WEBU

    King Solomon sent Benaiah the son of Jehoiada; and he fell on him, so that he died.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ராஜாவாகிய சாலொமோன் யோய்தாவின் குமாரன் பெனாயாவுக்குக் கட்டளைகொடுத்து அவனை அனுப்பினான்; இவன் அவன்மேல் விழுந்து அவனைக் கொன்றுபோட்டான்.

  • TaERV TaERV

    அரசனான சாலொமோன் அதை பெனாயாவிற்கு கட்டளையிட்டான். அவன் சென்று அதோனியாவைக் கொன்று விட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    പിന്നെ ശലോമോൻരാജാവു യെഹോയാദയുടെ മകനായ ബെനായാവെ അയച്ചു; അവൻ അവനെ വെട്ടിക്കൊന്നുകളഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    તેથી સુલેમાંને યહોયાદાના પુત્ર બનાયાને આજ્ઞા કરી, અદોનિયાને માંરી નાખવાની.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଉତ୍ତାରେ ଶଲୋମନ ରାଜା ଯିହୋୟାଦାର ପୁତ୍ର ବନାୟକୁପଠାଇଲେ; ତହୁଁ ସେ ତାହାକୁ ଆକ୍ରମଣ କରନ୍ତେ, ସେ ମଲା।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    於是所羅門王差遣耶何耶大的兒子比拿雅,將亞多尼雅殺死。

  • CUVS CUVS

    于是所罗门王差遣耶何耶大的儿子比拿雅将亚多尼雅杀死。

Russian

1 translation
  • RST RST

    И послал царь Соломон Ванею, сына Иодаева, который поразил его, и он умер.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Entonces el rey Salomón envió por mano de Benaía hijo de Joiada, el cual arremetió contra él, y murió.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Et le roi Salomon envoya Benaja, fils de Jehojada, qui le frappa; et Adonija mourut.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und der König Salomo sandte hin Benaja, den Sohn Jojadas; der schlug ihn, daß er starb.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ سُلَيْمَانُ بِيَدِ بَنَايَاهُو بْنِ يَهُويَادَاعَ فَبَطَشَ بِهِ فَمَاتَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    अत: राजा सुलैमान ने यहोयादा के पुत्र बनायाह को भेज दिया और उसने जाकर, उसको ऐसा मारा कि वह मर गया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    యెహోయాదా కుమారు డైన బెనాయాను పంపగా ఇతడు అదోనీయా మీద పడినందున అతడు చనిపోయెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    তখন শলোমন রাজা যিহোয়াদার পুত্র বনায়কে প্রেরণ করিলে তিনি তাহাকে আক্রমণ করিয়া বধ করিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਸੁਲੇਮਾਨ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਨੇ ਯਹੋਯਾਦਾ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਬਨਾਯਾਹ ਨੂੰ ਘੱਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਉਸ ਉੱਤੇ ਅਜੇਹਾ ਆਣ ਪਿਆ ਕਿ ਉਹ ਮਰ ਗਿਆ।।

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    शलमोन राजाने यहोयादाचा पुत्र बनाया ह्याला पाठवले; त्याने त्याच्यावर असा हल्ला केला की तो प्राणास मुकला.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅರಸನಾದ ಸೊಲೊಮೋನನು ಯೆಹೋಯಾದಾವನ ಮಗನಾದ ಬೆನಾಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ಇವನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿದದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಸತ್ತುಹೋದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور سُلیما ن بادشاہ نے یہوید ع کے بیٹے بِنایا ہ کو بھیجا ۔ اُس نے اُس پر اَیسا وار کِیا کہ وہ مَر گیا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    සාලමොන් රජ යෙහෝයාදාගේ පුත්‍රවූ බෙනායා යැවීය; ඔහු ඔහුට ගසා මැරුවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    O rei Salomão enviou Benaia, filho de Joiada; e ele o feriu, de modo que morreu.

  • ALM1911 ALM1911

    E enviou o rei Salomão pela mão de Benaia, filho de Joiada, o qual deu sobre elle, e morreu.

Notes

On 1 Kings 2:25

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 2