B The Bible

1 Kings 2:16

1 Kings 2:16 KJV
KJV King James Version

And now I ask one petition of thee, deny me not. And she said unto him, Say on.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וְעַתָּ֗ה

ve.'a.Tah

and now

H9002, H6258

שְׁאֵלָ֤ה

she.'e.Lah

a petition

H7596

אַחַת֙

'a.Chat

one

H0259

אָֽנֹכִי֙

'a.no.Khi

I

H0595

שֹׁאֵ֣ל

sho.'El

[am] asking

H7592

מֵֽאִתָּ֔ךְ

me.'i.Takh

from with <the> you

H9006, H0854, H9031

אַל־

'al-

may not

H0408

תָּשִׁ֖בִי

ta.Shi.vi

you turn away

H7725L

אֶת־

'et-

<obj.>

H0853

פָּנָ֑י

pa.Nai

face my

H6440G, H9020

וַתֹּ֥אמֶר

va.To.mer

and she said

H9001, H0559

אֵלָ֖יו

'e.Lav

to him

H0413, H9033

דַּבֵּֽר׃

da.Ber

speak

H1696G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And now I ask one petition of thee; deny me not. And she said unto him, Say on.

  • WEB WEB

    Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

  • WEBU WEBU

    Now I ask one petition of you. Don’t deny me.” She said to him, “Say on.”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    இப்பொழுது நான் உம்மிடத்தில் ஒரு மன்றாட்டைக் கேட்கிறேன்; அதை எனக்கு மறுக்கவேண்டாம் என்றான். அவள்: சொல் என்றாள்.

  • TaERV TaERV

    இப்போது உங்களிடம் கேட்க ஒரு காரியம் உள்ளது. தயவு செய்து மறுத்துவிடாதீர்கள்” என்றான். பத்சேபாள், “உனக்கு என்ன வேண்டும்?” என்று கேட்டாள்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോടു ഒരു കാര്യം അപേക്ഷിക്കുന്നു; അതു തള്ളിക്കളയരുതേ. നീ പറക എന്നു അവൾ പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    અને હવે માંરે તમને એક વિનંતી કરવાની છે. કૃપા કરીને તમે ના ન પાડશો,” બાથશેબાએ પૂછયું, “તો શુંં?”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ଏଣୁ ଏବେ ମୁଁ ତୁମ୍ଭକୁ ଗୋଟିଏ ନିବେଦନ କରୁଅଛି, ମୋତେ ନାସ୍ତି ନ କର। ବତ୍‍ଶେବା ତାହାକୁ କହିଲେ, କୁହ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    現在我有一件事求你,望你不要推辭。」拔示巴說:「你說吧。」

  • CUVS CUVS

    现在我有一件事求你,望你不要推辞。」拔示巴说:「你说吧。」

Russian

1 translation
  • RST RST

    теперь я прошу тебя об одном, не откажи мне. Она сказала ему: говори.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Ahora yo te, hago una petición; no «me la niegues.» * Y ella le dijo: Habla.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Maintenant, je te demande une chose: ne me la refuse pas! Elle lui répondit: Parle!

German

1 translation
  • LUT LUT

    Nun bitte ich eine Bitte von dir; du wolltest mein Angesicht nicht beschämen. Sie sprach zu ihm: Sage an!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَالآنَ أَسْأَلُكِ سُؤَالاً وَاحِداً فَلاَ تَرُدِّينِي فِيهِ]. فَقَالَتْ لَهُ: [تَكَلَّمْ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    इसलिये अब मैं तुझ से एक बात माँगता हूँ, मुझ से नाही न करना।” उसने कहा, “कहे जा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "ఇప్పుడు నేను నీతో ఒక మనవి చేసికొనుచున్నాను, కాదనకుము."

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এখন আমি আপনার কাছে একটী বিষয় যাচ্ঞা করি, আপনি আমাকে অস্বীকার করিবেন না।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਥੋਂ ਇੱਕ ਗੱਲ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ। ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੋਲ ਨਾ ਮੋੜੀਂ। ਉਸ ਆਖਿਆ, ਬੋਲ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    आता मी तुझ्याजवळ एक विनंती करीत आहे, तू मला नाही म्हणू नकोस.” ती म्हणाली, “बोल.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಆದರೆ ರಾಜ್ಯವು ತಿರುಗಿಕೊಂಡು ನನ್ನ ಸಹೋದರನದಾ ಯಿತು; ಅದು ಅವನಿಗೆ ಕರ್ತನಿಂದ ಉಂಟಾಯಿತು. ಈಗ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಒಂದು ಮನವಿ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಬೇಡ ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    سو میری تُجھ سے ایک درخواست ہے ۔ نامنظُور نہ کر ۔ اُس نے کہا بیان کر۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඉතින් මම එක ඉල්ලීමක් ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි, ඒක ඉෂ්ට නොකර නොසිටින්නැයි කීවේය. ඈද: කියන්නැයි ඔහුට කීවාය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Agora lhe faço um pedido. Não me negue.” Ela lhe disse: “Fale.”

  • ALM1911 ALM1911

    Assim que agora uma só petição te faço; não m'a rejeites. E ella lhe disse: Falla.

Notes

On 1 Kings 2:16

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 2