B The Bible

1 Kings 19:5

1 Kings 19:5 KJV
KJV King James Version

And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיִּשְׁכַּב֙

vai.yish.Kav

and he lay down

H9001, H7901G

וַיִּישַׁ֔ן

vai.yi.Shan

and he slept

H9001, H3462

תַּ֖חַת

Ta.chat

under

H8478G

רֹ֣תֶם

Ro.tem

a broom plant

H7574

אֶחָ֑ד

'e.Chad

one

H0259

וְהִנֵּֽה־

ve.hi.neh-

and there!

H9002, H2009

זֶ֤ה

zeh

this

H2088

מַלְאָךְ֙

mal.'oKh

an angel

H4397H

נֹגֵ֣עַ

no.Ge.a'

[was] touching

H5060

בּ֔וֹ

bo

<in> him

H9003, H9033

וַיֹּ֥אמֶר

vai.Yo.mer

and he said

H9001, H0559

ל֖וֹ

lo

to him

H9005, H9033

ק֥וּם

kum

arise

H6965B

אֱכֽוֹל׃

'e.Khol

eat

H0398

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.

  • WEB WEB

    He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

  • WEBU WEBU

    He lay down and slept under a juniper tree; and behold, an angel touched him, and said to him, “Arise and eat!”

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    ஒரு சூரைச்செடியின்கீழ்ப் படுத்துக்கொண்டு நித்திரைபண்ணினான்; அப்பொழுது ஒரு தூதன் அவனைத் தட்டியெழுப்பி: எழுந்திருந்து போஜனம்பண்ணு என்றான்.

  • TaERV TaERV

    பிறகு அவன் ஒரு மரத்தடியில் படுத்து தூங்கினான். ஒரு தேவதூதன் வந்து அவனைத் தொட்டான். “எழுந்திரு, சாப்பிடு!” என்றான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അങ്ങനെ അവൻ ചൂരച്ചെടിയുടെ തണലിൽ കിടന്നുറങ്ങുമ്പോൾ പെട്ടെന്നു ഒരു ദൂതൻ അവനെ തട്ടി അവനോടു: എഴുന്നേറ്റു തിന്നുക എന്നു പറഞ്ഞു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    પછી તે વૃક્ષ નીચે આડો પડયો અને ઊંઘી ગયો, તે ઊંઘતો હતો, ત્યારે એક દેવદૂતે તેને સ્પર્શ કરીને કહ્યું, “ઊઠ અને ખાઈ લે,”

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ସେ ରୋତମବୃକ୍ଷ ମୂଳେ ଶୟନ କରି ନିଦ୍ରା ଗଲେ; ଏଥିରେ ଦେଖ, ଏକ ଦୂତ ତାଙ୍କୁ ସ୍ପର୍ଶ କରି କହିଲେ, ଉଠ, ଭୋଜନ କର।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    他就躺在羅騰樹下,睡著了。有一個天使拍他,說:「起來吃吧!」

  • CUVS CUVS

    他就躺在罗腾树下睡着了。有一个天使拍他,说:「起来吃吧!」

Russian

1 translation
  • RST RST

    И лег и заснул под можжевеловым кустом. И вот, Ангел коснулся его и сказал ему: встань, ешь и пей.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Y echándose debajo del enebro, se quedó dormido; y he aquí luego un ángel le tocó, y le dijo: Levántate, come.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Il se coucha et s’endormit sous un genêt. Et voici, un ange le toucha, et lui dit: Lève-toi, mange.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Und er legte sich und schlief unter dem Wacholder. Und siehe, ein Engel rührte ihn an und sprach zu ihm: Steh auf und iß!

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    وَاضْطَجَعَ وَنَامَ تَحْتَ الرَّتَمَةِ. وَإِذَا بِمَلاَكٍ قَدْ مَسَّهُ وَقَالَ: [قُمْ وَكُلْ].

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    वह झाऊ के पेड़ तले लेटकर सो गया और देखो एक दूत ने उसे छूकर कहा, “उठकर खा।”

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    అతడు బదరీవృక్షము క్రింద పరుండి నిద్రించుచుండగా ఒక దేవదూత వచ్చి అతని ముట్టినీవు లేచి భోజనము చేయుమని చెప్పెను.

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    পরে তিনি এক রোতম বৃক্ষের তলে শয়ন করিয়া নিদ্রা গেলেন; আর দেখ, এক দূত তাঁহাকে স্পর্শ করিয়া কহিলেন, উঠ, আহার কর।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਉਹ ਰਤਮੇ ਦੇ ਰੁੱਖ ਹੇਠ ਲੰਮਾ ਪੈ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਸੌਂ ਗਿਆ ਤਾਂ ਵੇਖੋ, ਇੱਕ ਦੂਤ ਉਸ ਨੂੰ ਟੁੰਬ ਰਿਹਾ ਸੀ ਅਤੇ ਆਖਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉੱਠ ਅਤੇ ਖਾਹ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    तो रतामाच्या झुडपाखाली पडून झोपी गेला; तेव्हा एका देवदूताने त्याला स्पर्श करून म्हटले, “ऊठ, हे खा.”

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಷಿಟ್ಟೀಮ್‌ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿಕೊಂಡು ನಿದ್ರೆಮಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ ಇಗೋ, ಒಬ್ಬ ದೂತನು ಅವನನ್ನು ತಟ್ಟಿ ಅವನಿಗೆಎದ್ದು ತಿನ್ನು ಅಂದನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    اور وہ جھاؤ ُکے ایک پیڑ کے نِیچے لیٹا اور سو گیا اور دیکھو! ایک فرِشتہ نے اُسے چُھؤا اور اُس سے کہا اُٹھ اور کھا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු රෝතෙම් ගසක් යට වැතිර නිදාගත්තේය; එවිට දේවදූතයෙක් ඔහුට අතගසා: නැගිට කන්නැයි ඔහුට කීවේය.

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Ele se deitou e dormiu debaixo de um zimbro; e eis que um anjo o tocou, e lhe disse: “Levante-se e coma!”

  • ALM1911 ALM1911

    E deitou-se, e dormiu debaixo d'um zimbro: e eis que então um anjo o tocou, e lhe disse: Levanta-te, come.

Notes

On 1 Kings 19:5

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 19