B The Bible

1 Kings 19:3

1 Kings 19:3 KJV
KJV King James Version

And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beersheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

Interlinear

Hebrew · STEPBible (CC BY 4.0)

וַיַּ֗רְא

vai.Yar'

and he saw

H9001, H7200G

וַיָּ֙קָם֙

vai.Ya.kom

and he arose

H9001, H6965B

וַיֵּ֣לֶךְ

vai.Ye.lekh

and he went

H9001, H1980I

אֶל־

'el-

to

H0413

נַפְשׁ֔וֹ

naf.Sho

life his

H5315H, H9023

וַיָּבֹ֕א

vai.ya.Vo'

and he came

H9001, H0935G

בְּאֵ֥ר

be.'Er

Beer

H0884

שֶׁ֖בַע

She.va'

Sheba

H0884

אֲשֶׁ֣ר

'a.Sher

which

H0834A

לִֽיהוּדָ֑ה

li.hu.Dah

[belongs] to Judah

H9005, H3063G

וַיַּנַּ֥ח

vai.ya.Nach

and he left

H9001, H5117

אֶֽת־

'et-

<obj.>

H0853

נַעֲר֖וֹ

na.'a.Ro

servant his

H5288, H9023

שָֽׁם׃

Sham

there

H8033G

Other translations (25)

English

3 translations
  • ASV ASV

    And when he saw that, he arose, and went for his life, and came to Beer-sheba, which belongeth to Judah, and left his servant there.

  • WEB WEB

    When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

  • WEBU WEBU

    When he saw that, he arose and ran for his life, and came to Beersheba, which belongs to Judah, and left his servant there.

Tamil

2 translations
  • TaOVBSI Tamil Bible

    அவனுக்கு அது தெரிந்தபோது எழுந்து, தன் பிராணனைக் காக்க யூதாவைச்சேர்ந்த பெயெர்செபாவுக்குப் புறப்பட்டுப்போய், தன் வேலைக்காரனை அங்கே நிறுத்திவிட்டான்.

  • TaERV TaERV

    எலியா இதைக் கேட்டதும், பயந்தான். தன் உயிரைக் காப்பாற்றிக்கொள்ள ஓடினான். தன்னோடு வேலைக்காரனையும் அழைத்துப்போனான். யூதாவிலுள்ள பெயெர்செபாவிற்குப் போய். அங்கே அவனை விட்டுவிட்டான்.

Malayalam

1 translation
  • MlOVBSI Malayalam Bible

    അവൻ ഭയപ്പെട്ടു എഴുന്നേറ്റു ജീവരക്ഷെക്കായി പുറപ്പെട്ടു യെഹൂദെക്കുൾപ്പെട്ട ബേർ-ശേബയിൽ ചെന്നു അവിടെ തന്റെ ബാല്യക്കാരനെ താമസിപ്പിച്ചു.

Gujarati

1 translation
  • GuOVBSI Gujarati Bible

    એલિયા ડરી ગયો, ને જીવ બચાવવા યહૂદામાં આવેલા બેર-શેબા નગરમાં દોડી ગયો, પછી તેણે પોતાના નોકરને ત્યાં છોડી દીધો.

Odia

1 translation
  • OrOVBSI Odia Bible

    ତହୁଁ ଏଲୀୟ ଏହା ଦେଖି ଆପଣା ପ୍ରାଣ ସକାଶେ ଉଠିଯାଇ ଯିହୁଦାର ବେର୍‍ଶେବାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ ଓ ସେଠାରେ ଆପଣା ଦାସକୁ ଛାଡ଼ିଲେ।

Chinese

2 translations
  • CUV CUV

    以利亞見這光景就起來逃命,到了猶大的別是巴,將僕人留在那裡,

  • CUVS CUVS

    以利亚见这光景,就起来逃命,到了犹大的别是巴,将仆人留在那里;

Russian

1 translation
  • RST RST

    Увидев это, он встал и пошел, чтобы спасти жизнь свою, и пришел в Вирсавию, которая в Иудее, и оставил отрока своего там.

Spanish

1 translation
  • RV1909 RV1909

    Viendo, pues, el peligro, se levantó y se fue «para salvar su vida,» * y vino a Beerseba, que está en Judá, y dejó allí a su criado.

French

1 translation
  • LSG LSG

    Élie, voyant cela, se leva et s’en alla, pour sauver sa vie. Il arriva à Beer-Schéba, qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.

German

1 translation
  • LUT LUT

    Da er das sah, machte er sich auf und ging hin um seines Lebens willen und kam gen Beer-Seba in Juda und ließ seinen Diener daselbst.

Arabic

1 translation
  • SVDA SVDA

    فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ وَمَضَى لأَجْلِ نَفْسِهِ، وَأَتَى إِلَى بِئْرِ سَبْعٍ الَّتِي لِيَهُوذَا وَتَرَكَ غُلاَمَهُ هُنَاكَ.

Hindi

1 translation
  • HiOVBSI HiOVBSI

    यह देख एलिय्याह अपना प्राण लेकर भागा, और यहूदा के बेर्शेबा को पहुँचकर अपने सेवक को वहीं छोड़ दिया।

Telugu

1 translation
  • TeOV TeOV

    "కాబట్టి అతడు ఈ సమాచారము తెలిసికొని, లేచి తన ప్రాణము కాపాడు కొనుటకై పోయి, యూదా సంబంధమైన బెయేర్షెబాకు చేరి, అచ్చట ఉండుమని తన దాసునితో చెప్పి"

Bengali

1 translation
  • BnOVBSI BnOVBSI

    এলিয় তাহা দেখিয়া উঠিলেন, এবং প্রাণরক্ষার্থে চলিয়া গেলেন, আর যিহূদার অন্তঃপাতী বেরশেবাতে উপস্থিত হইয়া সেখানে আপন চাকরটিকে রাখিলেন।

Punjabi

1 translation
  • PaOVBSI PaOVBSI

    ਤਾਂ ਜਾਂ ਉਸ ਵੇਖਿਆ ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਨ ਲਈ ਭੱਜ ਕੇ ਬਏਰਸ਼ਬਾ ਨੂੰ ਗਿਆ ਜੋ ਯਹੂਦਾਹ ਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਬਾਲਕੇ ਨੂੰ ਤਾਂ ਓਥੇ ਹੀ ਛੱਡਿਆ

Marathi

1 translation
  • MrRV MrRV

    हे ऐकून एलीया जीव घेऊन पळाला; तो यहूदातील बैर-शेबा येथे आला व तेथे त्याने आपल्या चाकराला ठेवले.

Kannada

1 translation
  • KnKJV KnKJV

    ಅವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣಕ್ಕೋಸ್ಕರ ಯೆಹೂದಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಬೇರ್ಷೆಬಕ್ಕೆ ಹೊರಟುಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು.

Urdu

1 translation
  • UrRUB UrRUB

    جب اُس نے یہ دیکھا تو اُٹھ کر اپنی جان بچانے کو بھاگا اوربیرسبع میں جو یہُودا ہ کا ہے آیا اور اپنے خادِم کو وہِیں چھوڑا۔

Sinhala

1 translation
  • SiROV SiROV

    ඔහු ඒ අසා නැගිට තමාගේ ප්‍රාණය ගළවා ගැනීමට යනුයේ යුදාට අයිති බෙයෙර්-ෂෙබාට පැමිණ තමාගේ වැඩකාරයා එහි නවතින්ට හැර,

Portuguese

2 translations
  • PtWB PtWB

    Quando ele viu isso, levantou-se e fugiu para salvar a sua vida. Chegou a Berseba, que pertence a Judá, e deixou ali o seu servo.

  • ALM1911 ALM1911

    O que vendo elle, se levantou, e, para escapar com vida, se foi, e veiu a Berseba, que é de Judah, e deixou ali o seu moço.

Notes

On 1 Kings 19:3

Sign in to save a note or bookmark on this verse.

No notes on this verse yet.

See all notes for 1 Kings 19